Grand Chariot oor Deens

Grand Chariot

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Karlsvognen

eienaam algemene

voorbeelde

Quatre mètres de billets, on devrait pouvoir les mettre dans deux grands chariots.
Fire meter sedler burde vi nok kunne få ned i to solide trolleyer.

Avant leur départ de la « gare », elle avait constaté que les grands chariots de fer emportaient des gens.
Før de havde forladt jernbanestationen havde hun opdaget, at de store jernvogne trak folk omkring fra sted til sted.

Donner les Iles au grand Chariot ne m'intéresse pas et je suis sûr que lui non plus.
Jeg er ikke interesseret i at overgive øerne til Lange Charlot, og jeg tror heller ikke, han er særlig opsat derpå.

Les grands chariots arrivant de la campagne faisaient tourner leurs roues sur les dalles des rues.
De store karrer, der kom kørende fra landet, hvirvlede deres hjul over gadernes fliser.

Eux traverser Drúadan jusqu’au Rimmon avec grands chariots.
De drog gennem Drúadan til Rimmon med store vogne.

Les deux marchands musulmans étaient arrivés avec une douzaine d’hommes et trois grands chariots.
To muslimske købmænd havde medbragt et dusin mænd og tre store vogne.

Chariot à plate-forme recouvrante à grande levée : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une plate-forme recouvrant les longerons.
Hoejtloeftende platformstabler: stablende loeftetruck med en lastplatform placeret over stoettefoedderne.

Appareils mobiles pour le transport de plats, chariots pour grandes cuisines, chariots-étagères, chariots de manutention à plateau, chariots de stockage, chariots de répartition et de rangement de plateaux, chariots de suspension de saucisses, chariots de fumigation
Mobile indretninger til transport af retter, vogne til storkøkkener, reolvogne, transportvogne med bakker, oplagringsvogne, vogne til brug ved uddeling og oprydning af tallerkener, vogne, hvor der kan ophænges pølser, røgevogne

De nacelles de grande hauteur, de chariots de manutention
Hængevogne til anvendelse i højder, vogne til håndtering af varer

Capacité nominale des chariots à grande levée Par capacité nominale d'un chariot de manutention automoteur à grande levée, on entend la charge en kilogrammes, autorisée par le constructeur, que ce type de chariot peut normalement transporter ou lever dans des conditions données (voir addendum A).
Specificeret loefteevne for hoejtloeftende trucks Ved specificeret loefteevne for en hoejtloeftende, selvkoerende industritruck forstaas den af fabrikanten opgivne tilladte last, som denne type trucks normalt kan transportere eller loefte under givne betingelser (se tillaeg A).

Essais de stabilité pour les chariots à grande levée pour gerbage latéral (et frontal) i.
Stabilitetsproevning for hoejtloeftende side- og frontraekketruck i.

ESSAIS DE STABILITÉ POUR LES CHARIOTS À GRANDE LEVÉE POUR GERBAGE LATÉRAL
STABILITETSPROEVNING FOR HOEJTLOEFTENDE SIDE- OG FRONTRAEKKETRUCK

Laissez un grand espace entre les chariots.
Hold god afstand mellem vognene.

La Croix du Sud a disparu depuis longtemps, le Grand et le Petit Chariot aussi.
Sydstjernen er forlængst slukket og ligeledes Store Bjørn og Lille Bjørn.

Le peuple voyageait d’ordinaire à pied. — Lc 24:13-15 ; voir CHAR ; CHARIOT ; COMMUNICATION ; GRANDE ROUTE, ROUTE ; LITIÈRE ; NAVIRE.
(2Kg 10:15; Høj 3:6-10) Det jævne folk rejste sædvanligvis til fods. — Lu 24:13-15; se BÆRESENG; KOMMUNIKATION; LANDEVEJ, VEJ; SKIB; STRIDSVOGN; VOGN.

Dans une portion du ciel qui ne serait pas plus grande que le chariot de la Grande Ourse, il y a 50 000 000 d’étoiles et, selon des calculs basés sur de récentes photographies, il y aurait au moins 50 000 000 000 d’étoiles dans la Voie lactée.
I et område på himmelen, som ikke er meget større end Store Bjørns, er der 50.000.000 stjerner, og beregninger, baseret på aktuelle fotografier, viser, at der er mindst 50.000.000.000 stjerner i Mælkevejen.

Surchargé, le chariot cliquetait à grand bruit sur chaque aspérité du trottoir.
Indkøbsvognen var overlæsset og skramlede højlydt ved hver en sprække i fortovet.

“ chariots ”, MSy ; LXXVg : “ grands boucliers ”.
„vognene“, MSy; LXXVg(iuxta LXX): „de store skjolde“.

La mise de convertisseurs papier (disques...) sur les chariots dans les grandes surfaces.
Anbringelse af papiromregnere (skiver) på indkøbsvognene i supermarkederne.

Il a constaté combien c’était plus facile pour sa grand-mère de tirer son chariot.
Han så, hvordan det nu var meget lettere for bedstemor at trække vognen efter sig.

Il est plus assommant qu'un bœuf qui traîne un chariot sur la grand-route.
Han er mere kedsommelig end en okse, der trasker hen ad landevejen foran en kærre.

Si vous aviez vécu en Europe occidentale à cette époque, vous auriez assisté à de grands mouvements d’hommes, de chariots, de chevaux et de navires.
Hvis man havde levet i Vesteuropa dengang, ville man måske have været vidne til store transporter af mænd, vogne, heste og skibe.

Capacité effective des chariots à grande levée Par capacité effective d'un chariot de manutention automoteur à grande levée, on entend la charge maximale en kilogrammes (en fonction de son équipement et de sa hauteur d'élévation), autorisée par le constructeur (généralement à la suite d'essais de stabilité), que ce chariot peut normalement transporter ou lever dans des conditions données (voir addendum A).
Faktisk loefteevne for hoejtloeftende truck Ved faktisk kapacitet for en hoejtloeftende, selvkoerende industritruck forstaas den af fabrikanten opgivne tilladte last (afhaengig af udstyr og loeftehoejde) (bestemmes normalt ved stabilitetsproevning), som en saadan truck normalt kan transportere eller loefte under givne betingelser (se tillaeg A).

Il devait y avoir une entrée suffisamment grande pour permettre le passage dun chariot élévateur, se dit-il.
Der måtte være en dør, der var stor nok til, at en gaffeltruck kunne hente disse tønder, tænkte han.

Il garda cette idée présente dans son esprit tandis que le grand garde enchaînait le prisonnier au chariot.
Han holdt godt fast i den tanke, mens den store vagt lænkede fugleskræmslet til vognen.