L’Histoire sans fin oor Deens

L’Histoire sans fin

L’Histoire sans fin (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Den uendelige historie

L’Histoire sans fin (roman)

Soortgelyke frases

L’Histoire sans fin II
Den uendelige historie II

voorbeelde

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les éléments d'une histoire sans fin semblent également se développer au Zimbabwe.
Hr. formand, mine damer og herrer, også i Zimbabwe synes situationen at udvikle sig til en historie uden ende.

C'est une histoire sans fin.
"Historien uden ende" fortsætter.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons ici dans une histoire sans fin.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi beskæftiger os med en uendelig historie her.

Je ne ferai pas de commentaire supplémentaire concernant cette histoire sans fin et son résultat déplorable.
Jeg vil slet ikke kommentere denne uendelige historie og dens ynkelige resultat yderligere.

Monsieur le Président, l'histoire du peuple d'Israël est une histoire sans fin d'expulsions.
Hr. formand! Det israelske folks historie handler om et uendeligt antal fordrivelser.

- Monsieur le Président, à l’inverse de Michael Ende, nous avons trouvé un épilogue à notre «histoire sans fin».
- Hr. formand! Michael Ende lod virkelig ikke sin "Den Uendelige Historie" ende, der er vi noget bedre i Parlamentet.

Son livre préféré est L'Histoire sans fin, de Michael Ende.
Fantásien, et eventyrland i Den uendelige historie af Michael Ende.

Il ne se rend pas compte Qu'il fait déjà partie de l'Histoire Sans Fin.
Han kan ikke indse at han faktisk allerede er en del af den uendelige historie.

Pourquoi parlé-je d'une histoire sans fin?
Hvorfor kalder jeg det en uendelig historie?

Si je puis me permettre, je dirais que la situation au Zimbabwe ressemble à "L'Histoire sans fin".
Jeg vil gerne påpege, at situationen i Zimbabwe er som "Den uendelige historie".

Comme il pesait plus de deux cents livres ce furent avec plusieurs porteurs des histoires sans fin!
Eftersom han vejede to hundrede tyve pund havde jeg endeløse skænderier med bærerne.

Compte tenu de ce contexte, il est temps à de conclure cette histoire sans fin.
På denne baggrund bør vi sætte en stopper for denne uendelige historie.

J'ai raconté une histoire sans fin à Francie Millner quand elle avait cinq ans.
Jeg fortalte Francie Millner en uendelig historie, da hun var fem år.

Nous pourrions ainsi mettre un terme à cette histoire sans fin.
Vi har nu muligheden for at afslutte denne uendelige historie.

Livre des commencements, histoire sans fin,
En bog af begyndelser, en historie uden ende,

Commissaire Brittan, il s'agit là d'une histoire sans fin .
Dette er en "never ending story«, kommissær Brittan.

C’est certainement lié au thème à l’examen, mais aussi au fait que ce thème est une histoire sans fin.
De skyldes helt sikkert emnet, men også den kendsgerning, at vi her har at gøre med en endeløs historie.

M. Simpson, c'est le cas le plus flagrant de publicité mensongère depuis mon procès contre le film L'Histoire sans fin.
Det er den værste reklamesvindel siden " Den uendelige historie ".

Monsieur le Président, mesdames et messieurs, l'histoire sans fin du règlement des pièges à mâchoires, cinquième épisode, calculé en années.
Hr. formand, mine damer og herrer, historien uden ende om den såkaldte rævesakseforordning, 5. del regnet ud efter antallet af år.

Au vu de certains chiffres récents et préoccupants dans quelques États membres, on pourrait presque parler d'une histoire sans fin.
På baggrund af nogle foruroligende nye tal i nogle medlemsstater kunne man næsten tale om en never ending story .

Nous devons recommencer cette histoire sans fin et j'attends beaucoup du prochain Parlement, dis-je, et qu'un jour, ce soit la révélation.
Vi skal begynde på denne uendelige historie endnu en gang, og jeg håber, siger jeg nu, på det næste parlament og på, at indsigten på et eller andet tidspunkt er tilstrækkelig.

Les raisons de ces augmentations sont une histoire sans fin et sont liées aux politiques en matière d'industrie au sein de l'Europe.
Årsagerne til denne stigning er en evindelig historie og har noget at gøre med med Europas industripolitikker.

Je sais que tu veux me raconter une de tes histoires sans fin que t'a transmises ton maà ® tre chinois infernal.
Jeg ved, at du vil fortælle mig en af disse endeløse historier fra ham din forbandede kinesiske lærer.

Quelqu’un dont la tête est bourrée d’histoires sans fin peut être un insupportable causeur, à moins que son cœur ne soit rempli d’amour pour autrui.
Hvis ikke ens hjerte er fyldt med kærlig interesse for andre, kan man have hovedet fuldt af endeløse historier uden dog at have noget talent for at samtale.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, la discussion sur la réduction des gaz à effet de serre ressemble à l'histoire sans fin.
Hr. formand, mine damer og herrer, fru kommissær, diskussionen om begrænsningen af drivhusgasser ligner en historie, der ingen ende tager.