Lacandon oor Deens

Lacandon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lacandón

voorbeelde

Les Lacandons rendent encore un culte à d’anciennes idoles que l’on trouve dans les temples mayas.”
Lacandon-indianerne tilbeder stadig de gamle afguder som man har fundet i mayatemplerne.“

Les Lacandons ont vécu pendant des siècles, dans la forêt tropicale du Chiapas (La Selva Lacandona).
I århundreder havde de levet frit dybte inde i Chiapas jungle, Selva Lacandona.

Peu de Lacandons continuent à vouer un culte à leurs divinités traditionnelles en particulier dans la zone nord de leur territoire (près des lacs Naja et Metzabok).
Nogle få lacandóner har fortsat deres traditionelle religiøse skikke til den dag i dag, særligt mod nord ved søerne Naja og Metzabok.

Les Lacandons parlent un langage maya particulièrement proche du maya yucatèque.
Sproget lacandónerne taler, er en variant af mayasproget, som er nært beslægtet med yucatec maya.

Dans les années 1970, les autorités mexicaines commencèrent à payer les Lacandons pour prélever du bois dans leurs forêts.
I 1970'erne begyndte den mexicanske regering at betale for retten til at hugge tømmer i lacandónernes skove, hvilket bragte dem i tættere kontakt med nationaløkonomien.

Sur place, et à titre d'application concrète de tout cela, et conformément au document de stratégie nationale pour le Mexique, qui est maintenant adopté, nous travaillons sur un projet important pour le développement de la forêt de Lacandonie, au Chiapas, et ce projet a pour objet concret non seulement de travailler avec les populations concernées, mais aussi de viser à les éduquer à l'idée du développement durable, donc en combinant à la fois une action de soutenabilité environnementale et une action sociale.
I Mexico arbejder vi med et større projekt om udvikling af Lacandón-skoven i Chiapas, hvilket kan ses som en konkret udmøntning af førnævnte aftale og i øvrigt er i overensstemmelse med det strategidokument vedrørende Mexico, som nu er vedtaget. Omhandlede projekt har konkret til formål ikke blot at arbejde med de berørte befolkningsgrupper, men også at bibringe disse forståelse for tankerne om bæredygtig udvikling.

Du point de vue de la démarche de base, il manque à ce projet une analyse détaillée du conflit et une étude de faisabilité correspondante pour cette zone extrêmement conflictuelle de la Jungle Lacandone.
Der har fra begyndelsen manglet en grundlæggende konfliktanalyse og en gennemførlighedsundersøgelse for Selva Lacandona-området, hvor der er utallige konflikter.

Les interactions entre les Lacandons et le monde extérieur se sont accélérées ces 30 dernières années.
Folkets samkvem med omverdenen er forøget gennem de sidste tredive år.

Selon des informations parues dans la presse et d'après mes propres recherches sur place, la population indigène et les paysans vivant dans la Jungle Lacandone n'ont pas suffisamment été informés auparavant sur ce projet, ni suffisamment associés à la planification du projet.
Ifølge pressen og mine egne undersøgelser på stedet er den oprindelige befolkning og bønderne i Selva Lacandona-området ikke blevet informeret tilstrækkeligt om dette projekt på forhånd eller inddraget i planlægningen.

Les Huichols, les Lacandons et les Otomis sont ceux qui conservent le plus de caractéristiques précolombiennes dans leur religion; [les Huichols] adorent des dieux qui représentent le soleil, l’eau et le feu, et ils les gardent dans des cavernes.
Huichol-, lacandon- og otomi-indianerne er dem der har bevaret de fleste af disse træk i deres religion. [Huicholerne] tilbeder guder der repræsenterer solen, vandet og ilden, og opbevarer dem i huler.

Nous sommes allés vers le sud, où nous avons parlé à des tribus Huichol et Lacandon, dans la forêt proche du Chiapas.
„Vi drog sydpå og talte med huichol- og lacandon-stammer i regnskovene i Chiapas, hvor McKinnon havde fundet formlen.

Sa maison de San Cristóbal de las Casas, la Casa Na Bolom, a été conservée en centre culturel et de recherche consacré à la protection et la préservation des Lacandons et de leur environnement.
Hendes hjem i San Cristobal de Las Casas, Casa Na Bolom, er bevaret som et kulturelt forskningscenter helliget beskyttelsen og bevarelsen af lacandón-mayaerne og regnskoven Selva Lacandona.

Gertrude Duby Blom a photographié les Lacandons et elle a écrit un livre sur son expérience avec eux.
Det lykkedes Gertrude Duby at fotografere lacandóerne, desuden skrev hun en bog om dem.