lâche oor Deens

lâche

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Non serré

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kujon

naamwoord algemene

Je ne pensais pas que Spartacus était un lâche complotant en secret.
Jeg havde troet mere om Spartacus end, at han var en kujon med hemmeligheder og snedige planer.

fej

adjektief

Qui manque de courage

Les politiciens sont trop lâches pour aborder correctement les problèmes de l’immigration et de l’intégration.
Politikerne er for feje til at behandle spørgsmålene om indvandring og integration ordentligt.

kryster

naamwoord algemene

Vous êtes tous des lâches.
I er alle krystere.

løs · bangebuks · ynkelig

Soortgelyke frases

lâcher de l’eau
urinere

L’Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford
Mordet på Jesse James af kujonen Robert Ford

lâcher de l'eau
urinere

lâcher un vent
fise · fjærte · prutte

lâcher
give slip på · lade falde · løsne · slippe · udelade

lâcher une caisse
fise · fjærte · prutte

voorbeelde

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Var det ikke forkert af ham, ja, oven i købet fejt?’

Parce que je ne suis pas un lâche.
Fordi jeg ikke er en kujon.

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
De, som gaar ind for funktionen, er tilboejelige til at opfatte den som omfattende »baade brugen af varemaerkerne for nu at fortaelle forbrugerne praecist, hvor varer eller tjenesteydelser kommer fra, og tillige en loesere brug for at udsondre én raekke af varer eller tjenesteydelser fra en anden raekke paa markedet i tilfaelde, hvor forbrugerne ikke har nogen interesse i kilden som saadan, men kun som noeglen til at opnaa kvalitet.

Ils ont lâché des chiens.
Pudsede hundene på ham.

Clark, lâche-la!
Clark, slip!

Tu es un lâche.
Du er en kujon.

Ce que tu dois faire c'est lâcher cette garce jaune.
Du burde droppe denne bitch.

Lâche-moi!
Slip mig!

S'il était responsable, il était trop lâche pour le faire lui-même.
Hvis det er sandt, var han for stor en kujon til at gøre det selv.

S’il y a une chose que je sais à propos de ces Noirs, c’est qu’ils sont lâches.
Hvis der er noget, jeg ved om disse sorte mennesker, så er det, at de er feje.

On va lâcher ces filles.
Vi må droppe de piger.

De toute façon, ce n’est pas sûr que les jeunes auraient lâché la manette des gaz.
Det er da heller ikke sikkert, at de unge mennesker ville have sluppet gashåndtagene.

Quand elle aura lâché, on lui administrera une autre décharge.
Så giver vi ham et stød mere.

Une attitude lâche, évidemment.
Det var naturligvis fejt af mig.

Include Me Out!, confession d’un ecclésiastique lâche, de Colin Morris (Londres, 1968), pp.
Uden for min dør, En kirkelig krysters bekendelser, af Colin Morris (Forlaget Mikro, 1969), s.

Jéhovah dit : “ Les lâches, les incrédules... et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
Jehova siger: „De feje og utro og . . . alle løgnerne, deres plads er i søen, som brænder med ild og svovl . . . den anden død.“

Qui ne cessent d'attaquer lâchement les citoyens russes.
Hver dag er der feje angreb på uskyldige russiske borgere.

Les freins ont lâché!
Bremserner er væk!

Vas-y, lâche-toi.
Værsgo.

-Je ne pense pas être lâche, mais ce fut un honneur et un plaisir pour moi de participer à la rédaction du rapport, et je me réjouis qu’il ait gagné le soutien de la Commission et de la plupart des orateurs.
- Jeg mener ikke, jeg er en kryster, men det var en ære og en fornøjelse for mig at deltage i udarbejdelsen af betænkningen, og jeg er glad for, at den har fået støtte både fra Kommissionen og de fleste talere.

Jusqu'à ce qu'il vous lâche!
lndtil han røvrender dig.

Je ne sais pas s’il avait joui, mais quand il m’avait lâchée, nous étions ressortis.
Jeg ved ikke om han kom, men da han stoppede, gik vi op.

L'armée a son compte de lâches... et Vic Bedford en était un.
Og Vic Bedford var en af dem.

b) Après quoi, comment ces esprits partageront- ils le sort des lâches, des menteurs et de ceux qui pratiquent le spiritisme ?
b) Hvordan vil disse oprørske åndeskabninger derefter som forudsagt komme til at dele den skæbne, Jehova har bestemt for de fejge, for løgnerne og for enhver, som øver spiritisme?

Avant qu’il ne cesse d’accorder des interviews, il s’était mis à lâcher le mot totalitaire.
Inden han sidste efterår holdt op med at give interviews, var han begyndt at bruge ordet totalitær.