Lysimaque oor Deens

Lysimaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fredløs

lysimaque

naamwoord vroulike

voorbeelde

Quelques années après son accession au pouvoir, sa descendance mâle s’éteignit, et, en 285 avant notre ère, Lysimaque prit possession de la partie européenne de l’Empire grec.
Nogle få år efter at han var kommet til magten, uddøde hans mandlige slægtslinje, og i 285 f.v.t. tog Lysimachos den europæiske del af det græske rige i besiddelse.

En 301, les généraux qui s’étaient partagé son empire étaient Ptolémée Lagus (Égypte et Palestine), Séleucus Nicator (Mésopotamie et Syrie), Cassandre (Macédoine et Grèce) et Lysimaque (Thrace et Asie Mineure)*.
Omkring år 301 f.v.t. havde disse generaler sikret sig magten: Ptolemaios Lagos (Ægypten og Palæstina); Seleukos Nikator (Mesopotamien og Syrien); Kassander (Makedonien og Grækenland); og Lysimachos (Thrakien og Lilleasien).

Lysimaque exerçait sa souveraineté sur la Thrace et l’Asie Mineure.
Og Lysimachos havde herredømme over Trakien og Lilleasien.

Des guerres opposèrent ses généraux; puis l’empire fut finalement partagé entre Séleucus, Ptolémée, Lysimaque et Cassandre. — Ibid., pp.
Efter krige mellem hans generaler blev riget til sidst delt mellem Seleukos, Ptolemaios, Lysimachos og Kassander. — Ibid., s.

Philétère, lieutenant de Lysimaque, devint chef de la ville et du territoire avoisinant ; ce fut le début du règne des Attalides, sous lesquels Pergame devint une ville riche et importante.
Lysimachos’ højre hånd, Filetairos, blev hersker over byen og dens omegn og grundlagde attalidernes dynasti, under hvilket Pergamum blev en rig og betydningsfuld by.

En 301 av. n. è., quatre de ses généraux s’étaient arrogé le pouvoir : Ptolémée Lagus sur l’Égypte et la Palestine ; Séleucus Nicator sur la Mésopotamie et la Syrie ; Lysimaque sur la Thrace et l’Asie Mineure ; et Cassandre sur la Macédoine et la Grèce (Dn 7:6 ; 8:8 ; 11:4).
I 301 f.v.t. havde fire af hans generaler befæstet deres magt: Ptolemaios Lagos i Ægypten og Palæstina, Seleukos Nikator i Mesopotamien og Syrien, Lysimachos i Thrakien og Lilleasien og Kassander i Makedonien og Grækenland (Da 7:6; 8:8; 11:4)

Après sa mort survenue en 323 avant notre ère, son empire fut finalement partagé en quatre royaumes par quatre généraux: Séleucus Nicator, Cassandre, Ptolémée Lagus et Lysimaque.
Men efter hans død i 323 f.v.t. blev hans rige til sidst delt mellem fire af hans generaler — Seleukos Nikator, Kassander, Ptolemaios Lagos og Lysimachos.

Par la suite, ce royaume fut annexé par celui du général Lysimaque qui régnait sur la Thrace et l’Asie Mineure.
Disse områder blev senere opslugt af general Lysimachos’ rige, nemlig Thrakien og Lilleasien.

Hécatée d’Abdère, Manéthon, historien égyptien, Lysimaque d’Alexandrie, Eupolème, Tacite et Juvénal attribuent tous à Moïse l’institution du code de lois qui distinguait les Juifs des autres nations, et la majorité d’entre eux affirment qu’il mit ces lois par écrit.
Hekataios fra Abdera, den ægyptiske historiker Manetho, Lysimachos fra Alexandria, Eupolemus, Tacitus og Juvenal tilskriver alle sammen Moses den lovsamling som adskilte jøderne fra andre folkeslag, og de fleste af dem siger udtrykkeligt at han gav sine love skriftligt.

Ainsi Luc appelle tétrarques Hérode et Lysimaque ; Josèphe aussi.
Lukas kalder Herodes og Lysanias tetrarker; det samme gør Josefus.

Ses quatre principaux généraux, Lysimaque, Cassandre, Séleucus et Ptolémée “ se sont autoproclamés rois ” et ont dirigé l’empire, lit- on dans L’âge hellénistique (angl.).
I stedet var det hans fire øverste hærførere — Lysimachos, Kassander, Seleukos og Ptolemaios — der „udråbte sig selv til konger“ og overtog riget, oplyses det i bogen The Hellenistic Age (Hellenismens tidsalder).

Quatre ans plus tard, Lysimaque tomba au combat devant Séleucus Ier Nicator, ce qui donna à celui-ci la mainmise sur la majeure partie des territoires d’Asie.
Fire år senere faldt Lysimachos i kamp mod Seleukos I Nikator, hvorved denne vandt herredømmet over størstedelen af de asiatiske områder.

Treize ans plus tard, le général Lysimaque, maître de la Thrace voisine et de l’Asie Mineure, prit possession de la partie européenne de l’empire macédonien.
Tretten år senere bemægtigede general Lysimachos, herskeren over det tilgrænsende Thrakien og Lilleasien, sig den europæiske del af det makedoniske rige.

” (Dn 8:22). Ce ne fut donc pas par pure coïncidence historique que l’empire fut partagé entre quatre généraux d’Alexandre : Séleucus Nicator prit possession de la Mésopotamie et de la Syrie ; Cassandre, de la Macédoine et de la Grèce ; Ptolémée Lagus, de l’Égypte et de la Palestine ; et Lysimaque, de la Thrace et de l’Asie Mineure.
(Da 8:22) Det var derfor ikke en historisk tilfældighed at hans rige blev delt mellem fire af hans generaler: Seleukos Nikator, der tog Mesopotamien og Syrien; Kassander, der tog Makedonien og Grækenland; Ptolemaios Lagos, der tog Ægypten og Palæstina, og Lysimachos, der tog Thrakien og Lilleasien.

Antioche de Syrie fut fondée par Séleucus Ier (Nicator) peu après qu’il eut, en collaboration avec les généraux Cassandre et Lysimaque, remporté la bataille décisive d’Ipsus, en Phrygie (Asie Mineure), en 301 av. n. è.
Antiochia i Syrien blev grundlagt af Seleukos I (Nikator) kort efter at han og generalerne Kassander og Lysimachos havde vundet det afgørende slag ved Ipsos i Frygien i Lilleasien i 301 f.v.t.

Après sa mort en 323 avant notre ère, son empire finit par être divisé entre quatre de ses généraux: Séleucus Ier Nicator, Cassandre, Ptolémée Ier et Lysimaque.
Efter hans død i 323 f.v.t. blev hans verdensrige til sidst delt mellem fire af hans generaler — Seleukos I Nikator, Kassander, Ptolemaios I og Lysimachos.

En 281, Lysimaque tomba au combat, vaincu par Séleucus Ier Nicator, ce qui rendit Séleucus maître de la plupart des territoires d’Asie.
I 281 f.v.t. faldt Lysimachos i et slag mod Seleukos I Nikator, hvorved Seleukos fik herredømmet over størstedelen af de asiatiske områder.

Par la suite, ce royaume fut absorbé par celui du général Lysimaque, le roi de la Thrace et de l’Asie Mineure.
Senere blev dette rige indlemmet i general Lysimachos’ rige, Thrakien og Lilleasien.

Très vite, l’empire qu’Alexandre (III) avait bâti passa aux mains de quatre de ses généraux : 1) Séleucus (Ier) Nicator, 2) Cassandre, 3) Ptolémée Lagus (Ptolémée Ier Soter) et 4) Lysimaque.
Snart gik det rige som Alexander (III) havde opbygget, over til fire af hans generaler, nemlig (1) Seleukos (I) Nikator, (2) Kassander, (3) Ptolemaios Lagos (Ptolemaios I Soter) og (4) Lysimachos.

12 Quelques années après être parvenu au pouvoir, Cassandre mourut, et en 285 avant notre ère Lysimaque prit possession de la partie européenne de l’Empire grec.
12 Nogle få år efter at Kassander var kommet til magten, døde han, og i 285 f.v.t. tog Lysimachos den europæiske del af det græske rige i besiddelse.

Après la mort d’Alexandre le Grand, elle fit partie du territoire de Lysimaque.
Efter Alexander den Stores død blev den en del af Lysimachos’ område.