Mogadiscio oor Deens

Mogadiscio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mogadishu

Deux ans plus tard, nous avons quitté Mogadiscio, juste avant que la guerre n’éclate.
Da der var gået to år, forlod vi Mogadishu — lige før der udbrød krig.

Soortgelyke frases

Bataille de Mogadiscio
Slaget i Mogadishu

voorbeelde

L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.
Det frygtelige selvmordsattentat den 3. december 2009 på hotel Shamow i Mogadishu, hvor tre ministre fra den somaliske overgangsregering, tre journalister og over 15 studerende fra det medicinske fakultet på Benadirs verdslige universitet, som ventede på at få deres kandidateksamensbevis, mistede livet, er den seneste af de terrorhandlinger, der har spredt frygt og død i Somalia i efterhånden 20 år.

Il a dénoncé l'accord de Djibouti comme un complot étranger et, dans un enregistrement sonore de mai 2009 envoyé aux médias somaliens, il a reconnu que ses forces avaient pris part à des combats récents à Mogadiscio.
Ahmed Abdi aw-Mohamed har anklaget Djiboutifredsprocessen for at være en udenlandsk konspiration og indrømmede i en lydoptagelse i maj 2009 over for de somaliske medier, at hans styrker havde været involveret i nylige kampe i Mogadishu.

En fait, non seulement son contrôle sur le pays est toujours limité (y compris à Mogadiscio), mais son assise politique paraît assez étroite, étant donné le nombre considérable de forces politiques qui refusent son autorité.
Faktisk er denne regerings kontrol over Somalia ikke blot stadig temmelig begrænset (herunder også i Mogadishu), men dens politiske underlag forekommer også temmelig snævert, da et betydeligt antal politikere og politiske grupperinger nægter at anerkende dens autoritet.

En avril 2008, il a dirigé avec d’autres personnes des attentats, au moyen d’engins explosifs improvisés placés dans des véhicules, contre des bases éthiopiennes et des éléments du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio.
I april 2008 rettede Fuad Mohamed Khalaf og flere andre personer en række bilbombeangreb mod etiopiske baser og den somaliske overgangsregerings elementer i Mogadishu, Somalia.

Les Chabab ont confirmé la présence de combattants étrangers dans leurs rangs et déclaré ouvertement qu'ils travaillaient avec Al-Qaida à Mogadiscio afin de renverser le gouvernement somalien.
Al-Shabaab har bekræftet at have udenlandske krigere i sine rækker og har åbent udtalt, at de samarbejder med al-Qaeda i Mogadishu for at fjerne regeringen i Somalia.

«Des groupes d’insurgés, tels que Al-Shabaab, racketteraient des sociétés privées et enrôleraient des jeunes, y compris des enfants dans le combat contre le Gouvernement à Mogadiscio.
Oprørsgrupper, såsom al-Shabaab, formodes at afpresse penge fra private virksomheder og rekruttere unge til kampen mod regeringen i Mogadishu, herunder børnesoldater.

considérant qu’une centaine de personnes ont été tuées et que des milliers d’autres ont fui ces derniers jours la capitale somalienne Mogadiscio, suite à de nouveaux combats opposant les troupes du gouvernement fédéral de transition (GFT) et les insurgés, résultant du rejet par certains dirigeants islamistes d’un accord de cessez-le-feu de trois mois conclu sous l’égide des Nations unies, signé à Djibouti par le GFT et l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie
der henviser til, at ca. # mennesker er blevet dræbt, og tusinder er flygtet fra deres hjem i Somalias hovedstad, Mogadishu, i de seneste dage efter nye kampe mellem overgangsregeringens tropper og oprørerne som følge af en række islamistiske lederes afvisning af en aftale om tre måneders våbenhvile, opnået med FN som mægler og undertegnet i Djibouti af overgangsregeringen og alliancen for genbefrielse af Somalia

L'EUTM Somalia, lancée en décembre 2010, est basée à Mogadiscio depuis 2014.
EUTM Somalia blev iværksat i december 2010 og har haft base i Mogadishu siden 2014.

Ils ont été vus, cagoulés, dirigeant des opérations offensives contre les forces gouvernementales à Mogadiscio et dans les environs.
De er blevet set iført hætter i færd med at angribe regeringsstyrker i Mogadishu og nabo-regionerne.

Il a dénoncé le processus de paix de Djibouti, qu’il qualifie de conspiration de l’étranger, et admis, dans un enregistrement audio de mai 2009 destiné aux médias somaliens, que ses forces venaient de participer à des combats à Mogadiscio.
Ahmed Abdi aw-Mohamed har anklaget Djiboutifredsprocessen for at være en udenlandsk konspiration og indrømmede i en lydoptagelse i maj 2009 over for de somaliske medier, at hans styrker havde været involveret i nylige kampe i Mogadishu.

Ils ont tué 11 soldats burundais lors de l'attaque la plus meurtrière perpétrée contre les soldats de la paix de l'Union africaine depuis leur déploiement et pris part à des combats violents qui ont fait au moins 15 tués à Mogadiscio.
Al-Shabaab dræbte elleve burundiske soldater i det mest dødbringende angreb på AU-fredsbevarende styrker siden deres deployering og angiver, at al-Shabaab indledte voldsomme kampe, der dræbte mindst 15 mennesker i Mogadishu.

L'Union européenne a bien évidemment salué les efforts somaliens visant à la conclusion d'un accord sur la réimplantation des institutions fédérales transitoires somaliennes en Somalie, notamment les efforts déployés par les parties somaliennes afin de faciliter la démilitarisation de Mogadiscio, qui doit être incorporée dans un programme national.
Den Europæiske Union har naturligvis bifaldet Somalias bestræbelser på at indgå en aftale om at flytte Somalias midlertidige føderale institutioner tilbage til Somalia, herunder de somaliske parters bestræbelser på at fremme afmilitariseringen i Mogagishu, som bør medtages i en national plan.

En mai 2008, avec un groupe de combattants, il a pris d’assaut un poste de police à Mogadiscio, tuant et blessant plusieurs hommes.
I maj 2008 angreb og erobrede Fuad Mohamed Khalaf og en gruppe krigere en politistation i Mogadishu og dræbte og sårede flere soldater.

considérant que 15 coopérants humanitaires ont été tués depuis le début 2008, notamment Mohammed Mahdi, un éminent coopérant humanitaire somalien, dirigeant l’organisation locale pour la protection de la femme et de l’enfant, qui a été tué à Mogadiscio par des tireurs non identifiés,
der henviser til, at 15 bistandsarbejdere er blevet dræbt siden begyndelsen af 2008, herunder en fremtrædende somalisk bistandsarbejder, nemlig lederen af det lokale kontor for kvinde- og børneforsorg, Mohamed Mahdi, der blev skudt af uidentificerede bevæbnede mænd i Mogadishu,

La mention «Société somalienne d'Internet, Mogadiscio, Somalie», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
Punktet "Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:

Il a également mobilisé un appui et levé des fonds au nom de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et Hezb al-Islam, tous deux activement impliqués dans des actes menaçant la paix et la sécurité en Somalie, y compris le rejet de l'accord de Djibouti, et des attaques contre le Gouvernement fédéral de transition et les forces de l'AMISOM à Mogadiscio.
Han har desuden mobiliseret støtte og tilvejebragt midler på vegne af Alliancen for Genbefrielse af Somalia og Hisbul Islam, der begge har været aktivt involveret i handlinger, der truer freden og sikkerheden i Somalia, herunder afvisning af Djiboutiaftalen og angreb på TFG's og Amisoms styrker i Mogadishu.

Deux ans plus tard, nous avons quitté Mogadiscio, juste avant que la guerre n’éclate.
Da der var gået to år, forlod vi Mogadishu — lige før der udbrød krig.

À la suite de ces attaques, un certain nombre d'organisations humanitaires ont été contraintes de retirer leur personnel de Mogadiscio; l'accès des organismes humanitaires a connu d'autres revers et les droits de l'homme et les conditions humanitaires se sont encore dégradés.
Som følge af disse angreb er en række humanitære organisationer blevet tvunget til at trække personale ud af Mogadishu. Den humanitære adgang er blevet endnu vanskeligere, og menneskerettighederne og de humanitære forhold er blevet yderligere forringet.

Elle a tué 11 soldats burundais dans l’attaque la plus mortelle menée contre des soldats de la paix de l’Union africaine depuis leur déploiement, et s’est livrée à de violents combats qui ont tué au moins 15 personnes à Mogadiscio.»
Al-Shabaab dræbte elleve burundiske soldater i det mest dødbringende angreb på AU-fredsbevarende styrker siden deres deployering og angiver, at al-Shabaab indledte voldsomme kampe, der dræbte mindst femten mennesker i Mogadishu.«