Montreux oor Deens

Montreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Montreux

eienaam

Montreux (Vaud)

Objet: Contrôles des navires dans le détroit des Dardanelles, en violation de la Convention de Montreux
Om: Kontrol med fartøjer i Dardanellerne i modstrid med Montreux-konventionen

voorbeelde

La résolution sur la biométrie, diffusée récemment par la Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, qui s'est tenue à Montreux (6), a également insisté sur la nécessité d'approfondir la réflexion à cet égard.
Dette behov for en nøjere overvejelse blev også fremhævet i den nylige resolution om biometri, der blev udsendt af den internationale konference mellem datatilsynsmyndighederne i Montreux (6).

Depuis lors, des discussions sont en cours au sein de l'OMI au sujet de la compatibilité de cette réglementation avec le système de séparation du trafic établi par l'OMI et avec la Convention de Montreux.
Siden da har man inden for IMO droeftet, hvorvidt denne bestemmelse er forenelig med det af IMO fastsatte trafiksepareringssystem og med Montreux-konventionen.

Monsieur le Président, Monsieur le Député, la liberté de navigation par les détroits réglementés par le traité de Montreux vaut pour tous les États et pas uniquement pour les États contractants.
Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, retten til at sejle gennem stræder, sådan som det er nedfældet i Montreux-konventionen, gælder for alle stater og ikke kun for den snævre kreds af kontraherende stater.

Il y avait toute une longue rue de bals, de prestidigitateurs, de montreurs de lanternes magiques, de buvettes.
Det var en hel lang gade af danseboder, telte med gøglere og panoramamænd, beværtninger.

Quels États membres de l'UE sont-ils parties à la convention de Montreux?
Hvilke EU‐medlemsstater har underskrevet Montreuxkonventionen?

Les transports qui empruntent les détroits concernent tous les pays de l'Union européenne, notamment ceux du sud, et c'est dans cette optique, selon moi, qu'elle aurait dû nous dire ce qu'elle pense des contrôles auxquels la Turquie procède en violation des dispositions de la Convention de Montreux.
Jeg mener, at transporten gennem stræderne vedrører alle landene i Den Europæiske Union og især de sydlige lande, og derfor mener jeg også, at formanden bør kommentere den kendsgerning, at Tyrkiet foretager kontrol i modstrid med Montreux-konventionen.

Quelquefois nous descendions à pied jusqu’à Montreux.
En gang imellem spadserede vi ned til Montreux.

La construction de ce canal, combinée à la gestion du détroit du Bosphore et des Dardanelles dont la Turquie est chargée au titre du traité de Montreux, donnera à la Turquie le contrôle exclusif sur les transports maritimes de la mer Noire vers la mer de Marmara, et de celle-ci vers la mer Égée et la Méditerranée.
Anlæggelsen af denne kanal i kombination med administrationen af Bosporusstrædet og Dardanellerne, som Tyrkiet i kraft af Montreuxtraktaten har fået overdraget, vil give Tyrkiet en eksklusiv kontrol af skibsfarten fra Sortehavet til Marmarahavet og fra Marmarahavet til Det Ægæiske Hav og Middelhavet.

suggère à l'Inde d'envisager de signer le document de Montreux du 18 septembre 2008 qui définit, entre autres, de quelle manière le droit international s'applique aux activités des entreprises militaires et de sécurité privées;
henstiller, at Indien overvejer at undertegne Montreuxdokumentet af 18. september 2008, som bl.a. fastlægger, hvordan international lovgivning finder anvendelse på private militær- og sikkerhedsselskaber (PMSC’er);

En 1936, la convention de Montreux rétablit la souveraineté totale de la Turquie sur les détroits turcs.
Efter underskrivelsen af Montreux konventionen i 1936, blev Tyrkiets suverænitet i de tyrkiske stræder internationalt anerkendt.

Je formulerai donc ainsi ma question: est-ce que le Conseil n'attache aucune importance au fait que la Turquie viole la Convention de Montreux en se livrant à des contrôles illégaux sur les navires qui y transitent?
Mit spørgsmål lyder derfor: Er Rådet ligeglad med, om Tyrkiet overtræder Montreux-konventionen med ulovlig kontrol med de skibe, der passerer?

La femme qui le dirigeait était très joviale et c’était la seule personne que nous connaissions à Montreux.
Damen, som friserede hende, var vældig flink; hun var det eneste menneske, vi kendte i Montreux.

(6) 27ème Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée, Montreux, 16 septembre 2005, résolution sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports, cartes d'identité et documents de voyage.
(6) 27. internationale konference mellem datatilsynsmyndighederne den 16. september 2005 i Montreux, resolution om anvendelsen af biometri i pas, identitetskort og rejsedokumenter.

Les règles régissant le passage des navires dans le détroit du Bosphore (Dardanelles) sont énoncés dans la Convention internationale de Montreux.
Montreux-konventionen indeholder bestemmelser om gennemsejling af Bosporus-strædet og Dardanellerne.

Elle s'était retirée depuis des années à Montreux en Suisse.
Gennem mange år holdt hun ferie i Klosters i Schweiz.

La Turquie n'est pas parvenue à imposer les exigences qu'elle avait formulées précédemment: d'une part, en tant que pays pauvre en matières premières, elle dépend de groupes énergétiques et, d'autre part, la Turquie s'est engagée en 1936 dans la convention de Montreux à laisser passer, en temps de paix, les navires marchands de toutes les nations par le Bosphore.
Tyrkiet kunne ikke få sine tidligere formulerede krav igennem: For det første er Tyrkiet fattigt på råstoffer og derfor afhængig af energikoncernerne, for det andet forpligtede Tyrkiet sig i 1936 i Montreuxkonventionen til at lade handelsskibe fra alle nationer passere Bosporus i fredstid.

Il s'agit, en dernière analyse, de savoir si la Turquie, relevant la tête, s'efforce de réviser la convention de Montreux en interdisant le libre passage aux navires non militaires.
Spørgsmålet er i sidste ende, om Tyrkiet, som undergår en rivende udvikling, har planer om at revidere Montreuxtraktaten og i den forbindelse forbyde den frie passage af skibe, som ikke hører til flåden.

Monsieur le Président, la Commission salue les propositions de résolutions concernant la situation politique à l'issue des négociations organisées sous l'égide des NU sur Chypre à Troutbeck et Montreux.
Hr. formand, Kommissionen hilser forslagene til beslutninger om den politiske situation efter drøftelserne i FN-regi om Cypern i Troutbeck og Montreux velkommen.

On vend d’excellents toboggans canadiens à Montreux.
De har glimrende canadiske toboggans i Montreux.

J’ai moi-même lugé dans les rues de Montreux.
Jeg har selv kælket lige ned i gaderne i Montreux.

considérant que de nombreuses enceintes internationales ont entrepris de réglementer les sociétés de sécurité privées, notamment le Forum du document de Montreux, au sein duquel l’Union européenne a été sélectionnée dans le groupe des amis de la présidence, le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée visant à examiner la possibilité d’élaborer un cadre réglementaire international sur la réglementation, le suivi et la surveillance des activités des entreprises militaires et de sécurité privées, ainsi que l’Association du code de conduite international;
der henviser til, at der udfoldes bestræbelser for at regulere private sikkerhedsfirmaer i mange internationale fora, herunder det såkaldte Montreux Document Forum, hvor EU er blevet valgt ind i gruppen af formandskabets venner, den åbne mellemstatslige arbejdsgruppe, der har mandat til at se på muligheden for at udarbejde et internationalt regelsæt om regulering og overvågning af og tilsyn med private militære virksomheders og private sikkerhedsfirmaers aktiviteter, samt International Code of Conduct Association;

vu le «document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés», adopté à Montreux le 17 septembre 2008,
der henviser til Montreux-dokumentet om relevante internationale juridiske forpligtelser og god praksis for stater i forbindelse med anvendelse af private militære virksomheder og private sikkerhedsfirmaer (PMSC) under væbnet konflikt, der blev vedtaget i Montreux den 17. september 2008,

La Commission peut-elle dès lors répondre à la question suivante: Estime-t-elle que, venant après la déclaration d'intention officiellement exprimée, de tels actes de la part de la Turquie constitueraient une violation de la convention de Montreux et mettraient un terme au statu quo observé dans les détroits internationaux?
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Er det Kommissionens vurdering, at en sådan handling fra Tyrkiets side i lyset af den formelt erklærede hensigt vil være en krænkelse af Montreuxtraktaten og en ændring af status quo i de internationale stræder?

Ils participent au Montreux Jazz Festival en 1971.
Den første Montreal Jazz festival afholdtes i 1980.