Niš oor Deens

Niš

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Niš

voorbeelde

La situation économique actuelle de la ville est assurément moins florissante ; en revanche, Leskovac est avec Niš un des centres économiques et culturels de la Serbie du sud.
Selvom de de økonomiske statistiker i de sidste år ikke var positive, er Leskovac ved siden af Niš et af Sydserbiens økonomiske og kulturelle centre.

(4) Voir par exemple les cursus de formation proposés par le centre de compétence pour l'Europe du Sud-Est de l'Université de Graz (mastère en droit d'Europe du Sud-Est et en intégration européenne), par les Universités de Trente, Regensburg, Budapest et Ljubljana (mastère européen conjoint en développement local comparé) ou par l'Académie européenne de Bolzano, l'Université de Graz et l'Institut européen d'administration publique (mastère en intégration européenne et régionalisme) ainsi que les études de troisième cycle universitaire «Intégration européenne» des universités de Belgrade, Niš et Novi Sad avec la participation des universités de Côme, Francfort/Oder, Gorizia, Maribor et Salzbourg (Tempus CD JEP-190104-2004).
(4) Se f.eks. uddannelseskurserne på Kompetenzzentrum Süd-Ost-Europa ved Universität Graz (Master i South East European Law and European Integration), Universiteterne Trento, Regensburg, Budapest og Laibach (Joint European Master i Comparative Local Development), Europäische Akademie Bozen, Universität Graz og EIPA (Master i European Integration and Regionalism) samt kandidatstudiet om »European Integration« for universitetet i Beograd, Nis og Novi Sad med deltagelse af universiteterne Como, Frankfurt/Oder, Gorizia, Maribor, Salzburg (Tempus CD_JEP-190104-2004).

La Commission peut-elle confirmer qu'il n'existe pour ainsi dire pas d'alternative à la liaison ferroviaire citée aux questions 1 et 2, dès lors que les bus de ligne quittant le territoire de la Serbie et du Monténégro via le Kosovo pour des destinations dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment la liaison entre Novi Pazar et Skopje, ne prennent pas de passagers du Kosovo ou vers des destinations au Kosovo et que le train reliant Niš et Kuršumlija en Serbie à Priština au Kosovo ne circule plus du tout?
Kan Kommissionen bekræfte, at der i praksis mangler alternativer til jernbaneforbindelserne nævnt i spørgsmål 1 og 2, da rutebiler, som kører fra Serbien-Montenegros territorium gennem Kosovo til byer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, ikke medtager passagerer fra eller til byer i Kosovo, navnlig på strækningen mellem Novi Pazar og Skopje, mens jernbaneforbindelsen fra Niš og Kuršumlija i Serbien til Priština i Kosovo overhovedet ikke eksisterer længere?

Aujourd'hui, par sa population, Niš est la troisième plus grande ville de Serbie après Belgrade et Novi Sad.
Byen Niš er den tredjestørste by i Serbien, efter Beograd og Novi Sad.

La directive no 25, reçue par le quartier général le matin du 28 mars, ordonne à la 12e armée de se regrouper de telle manière qu'une force constituée presque uniquement d'unités mobiles soit disponible pour attaquer Belgrade via Niš.
Ifølge direktiv nr. 25 af 28. marts skulle 12. armé omgruppere sine styrker således at en mobil task force blev til rådighed for et angreb via Niš modBeograd.

Nis est un nom de lieu notamment porté par : Niš, ville de Serbie.
NIS eller Nis har flere betydninger: Niš – by i Serbien.

Quelle que soit leur appartenance ethnique, le fait de vivre d'un côté ou de l'autre de la frontière ne devrait pas avoir d'importance pour les habitants de cette région, qu'ils soient à Niš ou à Kalotina, à Caribrod ou à Sofia, à Priština ou à Leskovac. L'intégration européenne est la seule voie vers la stabilité, la sécurité et la prospérité, pour les citoyens serbes comme pour leurs voisins.
Det bør ikke betyde noget, på hvilken side af en grænse borgerne bor, uanset deres etnicitet: uanset om de befinder sig i Niš eller Kalotina, i Caribrod eller Sofia, i Priština eller Leskovac, er europæisk integration den eneste vej til stabilitet, sikkerhed og velstand for serbiske statsborgere såvel som for deres naboer.

L’opposition de l’Union européenne — telle qu’elle s’est exprimée notamment dans le cadre de la réunion de ses ministres des Affaires étrangères à Luxembourg — à la fourniture de combustible et de produits de première nécessité aux habitants de la Yougoslavie, pour leur permettre d’affronter l’hiver qui approche, suscite bien des interrogations et des réactions ; il en va de même de sa décision finale de fournir du pétrole — dans le cadre de l’opération baptisée «action pour la démocratie» - uniquement à deux villes serbes, Niš et Pirot, qui sont contrôlées par l’opposition.
EU’s modstand, som den også blev udtrykt på udenrigsministrenes møde i Luxembourg, mod at yde brændstoffer og nødhjælp til indbyggerne i Jugoslavien, for at de kan modstå den kommende vinter, og ligeledes den endelige beslutning om eksport af olie — betegnet som ”energi for demokrati” - til kun to serbiske byer, Nis og Pirot, som står under oppositionens kontrol, har forårsaget voldsomme drøftelser og reaktioner.

D’autres opérations incluses dans cette catégorie financeront des liaisons de transport (par exemple, la ligne ferroviaire Niš-Dimitrovgrad en Serbie) ou des améliorations des systèmes de contrôle du trafic aérien en Serbie et au Kosovo.
Andre transaktioner, der medregnes i denne kategori, vil finansiere transportforbindelser (f.eks. jernbaneforbindelsen Niš-Dimitrovgrad i Serbien) eller opgraderinger af flyvekontrolsystemer i Serbien og Kosovo.

annuler l’appel d’offres publié le 3 avril 2012 portant sur l’élaboration de la documentation technique relative au projet de modernisation ferroviaire intitulé «Construction du nouveau contournement ferroviaire à voie unique de Niš, depuis la gare de Robna jusqu’à celle de Sićevo», conformément aux normes d’interopérabilité de l’UE, aux accords AGC et AGTC ainsi qu’à l’accord PCESE (JO S 65-104847), excluant la participation de la requérante;
Udbudsproceduren, der blev offentliggjort den 3. april 2012, vedrørende forberedelsen af den tekniske dokumentation til jernbanemoderniseringsprojektet »Anlæggelse af ny enkeltsporet jernbaneomførsel i Nis, fra Robna-station til Sicevo-station«, der skal udarbejdes i overensstemmelse med EU’s interoperabilitetsstandarder, AGC, AGTC og SEECP-aftalen (EUT 2012/S 65-104847), hvorved sagsøgeren udelukkes fra at deltage deri, annulleres.