Nouvelle-Delhi oor Deens

Nouvelle-Delhi

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

New Delhi

voorbeelde

Elle se réunit normalement chaque année, alternativement à Bruxelles et à la Nouvelle-Delhi, à une date fixée d'un commun accord.
Det Blandede Udvalg holder normalt moede hvert aar, skiftevis i Bruxelles og New Delhi paa en dato, som parterne fastsaetter efter faelles overenskomst.

Celui-ci tint sa troisième Assemblée à la Nouvelle-Delhi (Inde) du 18 novembre au 6 décembre 1961, à laquelle assistèrent 265 délégués officiels venus de 175 Églises membres et de plus de 50 pays.
Dette verdensråds tredje møde blev holdt i New Delhi i Indien fra den 18. november til den 6. december 1961, med 265 officielle delegerede fra 175 medlemskirker i over 50 lande.

À la conférence mondiale des religions, à la Nouvelle-Delhi, Inde, en novembre 1957, Jawaharlal Nehru, en qualité de premier ministre de l’Inde, dit aux délégués que le monde avait pris un “ grand tournant ” vers l’aventure que constitue le voyage interplanétaire.
På Religionernes Verdenskonference i New Delhi, Indien, i november 1957, udtalte Indiens premierminister, Jawaharlal Nehru, over for de delegerede, at verden havde taget et „mægtigt skridt“ i retning af de interplanetariske rejsers vovestykke.

L’une des plus marquantes restera l’assemblée internationale “ La bonne nouvelle éternelle ” tenue à New Delhi en 1963.
Det mest bemærkelsesværdige af dem var det internationale stævne som blev holdt i New Delhi i 1963 med titlen „En evigvarende god nyhed“.

en trafic hors Europe, 2 destinations nouvelles ont été ajoutées (Delhi et Shanghai) mais Accra est supprimée; les fréquences augmentent de 22 %, les sièges offerts de 15 %.
to nye destinationer (Delhi og Shanghai) er blevet lagt til den udeneuropæiske trafik, hvorimod Accra er blevet nedlagt. Hyppigheden er steget med 22 % og antallet af udbudte sæder med 15 %.

Après l'élection, l'administration entrante de Delhi, qu'elle soit nouvelle ou ancienne, devra agir, sinon l'UE devra se tourner vers ceux qui, au-delà des mots, veulent arriver à une conclusion.
Efter valget må Delhis nyindsatte regering, uanset om den er ny eller gammel, tage sig sammen, eller vi må som EU henvende os til dem, der ikke kun ønsker at diskutere, men også vil finde en løsning.

La NDM-1, «New Delhi métallo-bêta-lactamase 1», est la nouvelle «superbactérie» en provenance des pays du Sud-Est asiatique.
NDM-1 (New Delhi Metal-Beta-Lactamase-1) er en ny superbakterie, som stammer fra Fjernøsten.

La réunion de New Delhi à laquelle je me suis rendue récemment a permis d'insuffler un nouvel élan politique aux négociations. J'attends maintenant de voir ce qui ressortira du prochain sommet du G20 à Pittsburgh et j'espère que nous pourrons conclure l'accord en 2010.
Det seneste møde i New Delhi, som jeg deltog i, har givet ny politisk drivkraft, og det vil sammen med det kommende G20-topmøde i Pittsburgh forhåbentlig sætte os i stand til at indgå aftalen i 2010.

On ne peut laisser Beijing ou New Delhi inciter des pays dont on a récemment annulé la dette à emprunter et créer de nouvelles colonies dans le simple but d'assurer leur approvisionnement en matières premières.
Beijing eller New Delhi må ikke få lov til at tilskynde nationer, der for nylig har fået eftergivet deres gæld, til at optage lån og indgå i nye afhængighedsforhold blot for at sikre råvareleverancer.

Lors de la réunion du comité directeur mixte Inde - UE institué par l’accord, qui s’est tenue à New Delhi le 1er mars 2019, les deux parties ont pris acte de leur intention de renouveler celui-ci pour une nouvelle période de cinq ans, sans aucune modification, après l’examen prévu à l’article 11 de l’accord.
På det møde, der blev afholdt i New Delhi den 1. marts 2019 i Indiens og EU's fælles styrelsesudvalg, som er nedsat ved aftalen, noterede begge parter sig deres hensigt om på baggrund af en vurdering i overensstemmelse med aftalens artikel 11 at forlænge aftalen for en yderligere femårsperiode uden ændringer.