Réunification allemande oor Deens

Réunification allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tysklands genforening

Après la réunification allemande, un plan directeur pour le développement de l’aéroport a été mis en place.
Efter Tysklands genforening blev der udarbejdet en masterplan for udvidelsen af lufthavnen.

voorbeelde

L'autre producteur, établi dans l'ancienne République démocratique allemande, fait partie de l'industrie communautaire depuis la réunification allemande.
Den anden producent (producenten i den tidligere Tyske Demokratiske Republik) blev en del af erhvervsgrenen i Faellesskabet ved foreningen af Tyskland.

1990— Réunification allemande
1990— Tysklands genforening

L'expérience de la réunification allemande illustre certaines des difficultés qui peuvent survenir.
Erfaringerne i forbindelse med den tyske genforening illustrerer nogle af de vanskeligheder, der kan opstå.

Séance solennelle - Vingtième anniversaire de la réunification allemande
Højtideligt møde - 20-års-dagen for Tysklands genforening

Pensez à la réunification allemande en 1990.
Tænk på den tyske genforening, 1990.

La situation est dès lors meilleure qu’à l’époque de la désintégration de l’Union soviétique et de l’réunification allemande.
Situationen er altså bedre end dengang, da Sovjetunionen brød sammen og Tyskland blev genforenet.

L'UE était alors au beau milieu du processus d'ouverture vers l'Est, qui a débuté avec la réunification allemande.
EU var på det tidspunkt optaget af åbningen mod øst, der blev indledt med Tysklands samling.

La difficile réunification allemande
Tysklands genforening – en vanskelig proces!

La réunification allemande marqua la fin de la Guerre froide.
Verden glædede sig over at den kolde krig var forbi.

La réunification allemande est l'exemple d'une situation où les différences économiques régionales disparaissent lentement.
Den tyske genforening er et eksempel, hvor regionale økonomiske forskelle er lang tid om at udjævnes.

Il n'y aurait pas eu de réunification de l'Europe sans la réunification allemande.
Europas genforening var afhængig af Tysklands genforening.

Contrôle des mesures prises dans le cadre de la réunification allemande (rapport de la Cour des comptes)
Foranstaltninger i forbindelse med Tysklands forening (Revisionsrettens beretning)

La Suisse a versé pour la première fois une contribution à la cohésion lors de la réunification allemande.
I forbindelse med Tysklands genforening betalte Schweiz første gang et samhørighedsbidrag.

Après la réunification allemande, un plan directeur pour le développement de l’aéroport a été mis en place.
Efter Tysklands genforening blev der udarbejdet en masterplan for udvidelsen af lufthavnen.

· participation aux pourparlers sur la réunification allemande (union monétaire allemande, 1990);
· medvirken i forhandlingerne om den tyske genforening (den tysk-tyske valutaunion, 1990).

Il est superflu de souligner la difficulté et la complexité de la réunification allemande.
Jeg behøver ikke at fremhæve, hvor vanskelig og kompleks Tysklands forening som helhed var.

Un rapporteur a déclaré que l'ensemble de l'élargissement coûtera un dixième de ce qu'a coûté la réunification allemande.
Der var en ordfører, som sagde, at hele udvidelsen koster en tiendedel af, hvad den tyske genforening har kostet.

Néanmoins, ce pourcentage est influencé par la situation particulière résultant de la réunification allemande (voir considérant 13).
Dette tal er imidlertid paavirket af den saerlige og enestaaende udvikling i forbindelse med foreningen af Tyskland (se betragtning 13).

Sujet de commémoration : 25e anniversaire de la réunification allemande
Anledning til erindringsmønten : 25-årsdagen for Tysklands genforening

La réunification allemande a provoqué la désindustrialisation d'une région entière.
Vi har med den tyske forening afindustrialiseret en hel region.

Les institutions européennes ont joué un rôle crucial dans la réunification allemande.
De europæiske institutioner spillede en meget vigtig rolle ved den tyske genforening.