Salzbourg oor Deens

Salzbourg

eienaam

Salzbourg (Land)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Salzburg

eienaam

Salzbourg (Land)

Salzburg (delstat)

Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.
Den pågældende lufthavn befinder sig imidlertid tæt på Salzburg by.

salzbourg

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

salzburg

Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.
Den pågældende lufthavn befinder sig imidlertid tæt på Salzburg by.

voorbeelde

Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
Imidlertid fremgår det, at sagsøgerne overbevisende har godtgjort, at i modsætning til det, som Nedri har anført uden beviser til støtte for dette udsagn, kunne Austria Drahts repræsentant ikke være til stede i Düsseldorf for at deltage i dette møde, eftersom han befandt sig i Salzburg (Østrig) denne dag (bilag A.7 til stævningen, s. 46 og s. 815 og 816).

(10) Avis CESE sur le «2e pilier de la PAC: les perspectives d’adaptation de la politique de développement – Les suites de la conférence de Salzbourg», JO C 302 du 7.12.2004, p. 53, paragraphe 2.4.
(10) EØSU’s udtalelse om »Den fælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne (Opfølgning af konferencen i Salzburg) «, EUT C 302 af 7.12.2004, s. 53, punkt 2.4.

17 Westbahn Management fournit, à partir de l’horaire de service 2011/2012 des services ferroviaires de transport de voyageurs sur la ligne reliant Vienne (Autriche) à Salzbourg (Autriche).
17 Westbahn Management udbyder med køreplanen for 2011/2012 ydelser i form af personbefordring med jernbane på togstrækningen Wien (Østrig) til Salzburg (Østrig).

Au printemps de 1946, nous étions à Ebensee, près de Salzbourg.
I foråret 1946 var vi i Ebensee, i nærheden af Salzburg.

considérant que la déclaration UE/Balkans occidentaux, approuvée unanimement par l'ensemble des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union et des ministres des Affaires étrangères des pays des Balkans occidentaux le 11 mars 2006 à Salzbourg, confirme à nouveau l'importance de relations de bon voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables à des questions pendantes avec les pays voisins,
minder om, at der med EU-Vestbalkan-erklæringen, som blev vedtaget enstemmigt i Salzburg den 11. marts 2006 af alle EU's udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på Vestbalkan, på ny gøres opmærksom på betydningen af gode naboskabsforbindelser og behovet for at nå frem til gensidigt acceptable løsninger på uløste problemer i forhold til nabolandene,

La Commission a finalement constaté que dans le cas du Land de Salzbourg, le montant total des Finanzschulden était cependant presque identique à la dette au sens de Maastricht en 2012, comme le montre le tableau 1.
Ikke desto mindre har Kommissionen endeligt fastslået, som det fremgår af tabel 1, at mængden af Finanzschulden i delstaten Salzburgs tilfælde og for 2012 var næsten identisk med Maastrichtgælden.

En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.
Således modtog han i slutningen af maj ministerpræsidenterne for Catalonien, Salzburg, Skotland, Flandern og Vallonien sammen med ministrene for europæiske føderale anliggender i Bayern og Nordrhein-Westfalen, der ønskede at styrke den rolle, de konstitutionelt anerkendte regioner spiller i EU.

Kesselring offrit sa reddition à un major américain à Saalfelden, près de Salzbourg le 9 mai 1945.
Kesselring overgav sig herefter til en amerikansk major ved Saalfelden nær Salzburg i Østrig den 9. maj 1945.

2. si elles ont leur domicile principal dans le Land de Salzbourg et
2. har deres primære bopæl i delstaten Salzburg

2002/559/CE: Décision de la Commission du 16 mars 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Salzbourg relevant de l'objectif n° 2 en Autriche [notifiée sous le numéro C(2001) 204]
2002/559/EF: Kommissionens beslutning af 16. marts 2001 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionen Salzburg i Østrig, der er omfattet af mål 2 (meddelt under nummer K(2001) 204)

Tout au long de l’année 2009, le personnel de l’unité centrale principale et de l’unité centrale de secours des sites respectifs de Strasbourg et Salzbourg a été formé à l’utilisation et à l’entretien du matériel VIS.
I løbet af 2009 blev medlemmerne af personalet i den centrale enhed og backuppen af den centrale enhed i henholdsvis Strasbourg og Salzburg uddannet i anvendelsen og vedligeholdelsen af VIS-udstyr.

Les autorités autrichiennes ont néanmoins estimé que le contrat de 2007 impliquait une mise à disposition de travailleurs en Autriche et que, par conséquent, lesdits travailleurs avaient besoin d’autorisations de travail pour exercer une activité salariée à Salzbourg (Autriche).
De østrigske myndigheder vurderede imidlertid, at 2007-kontrakten udgjorde tilrådighedsstillelse af arbejdskraft i Østrig, og at disse arbejdstagere følgelig skulle have arbejdstilladelse for at arbejde i Salzburg.

Les conclusions de la Conférence de Salzbourg, les déclarations du Conseil de Luxembourg en juin 2003 et les recommandations du CESE (3) soulignent que la politique en faveur du développement rural (2ème pilier de la PAC) doit accompagner l'adaptation de l'agriculture (1er pilier de la PAC).
Konklusionerne på Salzburg-konferencen, erklæringerne på Rådets møde i Luxembourg i juni 2003 og EØSU's anbefalinger (3) understreger, at landdistriktsudviklingspolitikken (anden søjle af landbrugspolitikken) skal følge op på tilpasningen af landbruget (første søjle af landbrugspolitikken).

Ladite note a été communiquée à la Commission (Eurostat) par l’administration du Land de Salzbourg lors de l’entretien du 28 septembre 2016 entre les deux institutions.
Dette notat blev forelagt Kommissionen (Eurostat) af delstatsforvaltningens tjenestegrene i Salzburg på mødet mellem de to institutioner den 28. september 2016.

La stratégie de Lisbonne et de Göteborg, de même que les conclusions de la conférence de Salzbourg définissent déjà un cadre suffisant au niveau communautaire
Strategien fra Lissabon og Göteborg og konklusionerne fra Salzburg-konferencen giver allerede tilstrækkelige rammer på EU-plan

Toutefois, à aucun moment au cours de l’entretien il n’a été fait mention du comportement illicite présumé de fonctionnaires du Land de Salzbourg ou de fausses déclarations concernant des opérations bancaires (comptes bancaires ou dette dissimulés) du Land de Salzbourg ou de l’existence de produits financiers dérivés qui n’auraient pas été déclarés;
På intet tidspunkt under samtalen blev der imidlertid henvist til den påståede ulovlige adfærd i delstaten Salzburg eller den fejlagtige indberetning af operationer (skjulte bankkonti eller gæld) i delstaten Salzburg eller forekomsten af tidligere ikkeindberettede finansielle derivater.

(16) Voir, par exemple, les décisions de la Commission dans les affaires N 85/2008 (Autriche, régime de garanties en faveur des petites et moyennes entreprises dans la région de Salzbourg), N 386/2007 (France, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration des petites et moyennes entreprises), N 832/2006 (Italie, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration dans le Val d'Aoste).
(16) Jf. Kommissionens beslutning i sag N 85/2008 (Østrig, garantiordning for små og mellemstore virksomheder i Salzburg-regionen), N 386/2007 (Frankrig, støtteordning til redning og omstrukturering af små og mellemstore virksomheder), N 832/2006 (Italien, rednings- og omstruktureringsordning i Valle d'Aosta).

Le Land de Salzbourg défendeur, les gouvernements autrichien, portugais et finlandais, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni considèrent, en revanche, que l’allocation de soins du Land constitue – contrairement à l’allocation de soins fédérale – une prestation spéciale à caractère non contributif.
Ifølge sagsøgte (delstaten Salzburg), den østrigske, den portugisiske og den finske regering samt Det Forenede Kongeriges regering er delstatens plejeydelse derimod – i modsætning til forbundsstatens plejeydelse – udtryk for en særlig ikke-bidragspligtig ydelse.

Par décision du 13 décembre 2013, la caisse de maladie de Salzbourg a établi l’assujettissement des travailleurs susmentionnés à l’assurance obligatoire en Autriche durant la période litigieuse conformément à la législation autrichienne en matière de sécurité sociale.
Ved afgørelse truffet den 13. december 2013 fastslog Salzburger Gebietskrankenkasse, at de nævnte arbejdstagere i den omtvistede periode var omfattet af en tvungen forsikring i Østrig i medfør af den østrigske lovgivning om social sikring.

Comment expliquer aux proches qu'un cercueil en zinc n'est pas requis pour transporter le défunt, par exemple, entre Vienne et Bregenz (510 km), mais qu'un tel cercueil doit être utilisé pour conduire le défunt de Salzbourg à Freilassing (10 km)?
For de efterladte er det uforståeligt, at en ligtransport f.eks. fra Wien til Bregenz (510 km) kan ske uden zinkforing af kisten, medens en sådan kistetype kræves ved transport fra Salzburg til Freilassing (10 km).

Les pouvoirs publics, en France, en Allemagne et au Royaume‐Uni, ont émis des recommandations allant dans le même sens, pour ce qui est de limiter l'usage du téléphone portable par les enfants ou d'éviter dans les logements les liaisons numériques à débit asymétrique (ADSL) sans fil, de même que l'ont fait des associations médicales à Fribourg et, en Autriche, à Vienne ou à Salzbourg.
De offentlige myndigheder i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige har — som også lægesammenslutningen i Freiburg og, for Østrigs vedkommende, i Wien og Salzburg — udstedt henstillinger med samme budskab, hvad angår begrænsning af børns brug af mobiltelefon eller bestræbelser for i boligerne at undgå trådløse ADSL‐forbindelser.

Dans un courriel envoyé à la Commission (Eurostat) le 4 novembre 2016, l’administration du Land de Salzbourg prétendait que de telles corrections rétroactives seraient très coûteuses et inefficientes du point de vue de l’affectation des ressources.
I en e-mail sendt til Kommissionen (Eurostat) den 4. november 2016 gjorde delstatsforvaltningens tjenestegrene i Salzburg gældende, at det fra et ressourceallokeringssynspunkt ville være meget dyrt og ineffektivt at foretage en sådan revision med tilbagevirkende kraft.

La Commission fait valoir que, à l'issue du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, à savoir le 2 septembre 1998, diverses réglementations n'étaient pas encore entrées en vigueur au niveau fédéral ou dans les neuf Länder (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Haute-Autriche, Salzbourg, Styrie, Tyrol, Vienne et Vorarlberg) ou ne lui avaient pas été communiquées.
Kommissionen har gjort gældende, at ved udløbet af den fastsatte frist på to måneder i den begrundede udtalelse, dvs. den 2. september 1998, var de forskellige bestemmelser enten ikke trådt i kraft på forbundsplan eller i de ni delstater (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermarn, Tirol, Wien og Vorarlberg), eller også var Kommissionen ikke blevet underrettet herom.

C’est-à-dire qu’en cas de divergence entre les informations communiquées par l’ÖBFA et celles transmises par le Land de Salzbourg en ce qui concerne les fonds prêtés à son tour par le Land de Salzbourg, STAT a utilisé les informations communiquées par l’ÖBFA pour établir la dette au sens de Maastricht, celles-ci étant considérées comme plus fiables.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de oplysninger, som blev indberettet af OeBFA, og de oplysninger, som blev indberettet af delstaten Salzburg om videregivelsen af lånene, brugte STAT oplysningerne fra førstnævnte til udarbejdelsen af Maastrichtgælden, da dette anses for at være de mest pålidelige oplysninger.

Le rôle du Landtag du Land de Salzbourg dans les événements décrits a consisté en l’adoption de l’article IV de la loi budgétaire du Land de 2006, qui, en substance, a autorisé les responsables de la gestion financière du Land de Salzbourg à engager des opérations financières à haut risque dès lors qu’un avantage économique pour le Land pouvait être escompté.
I delstaten Salzburg bestod Landtags rolle i de beskrevne begivenheder i at vedtage artikel IV i budgetloven for delstaten af 2006, som i det væsentlige gav den finansielle forvaltning i delstaten Salzburg tilladelse til at indgå finansielle højrisikotransaktioner, hvis dette kunne medføre en økonomisk fordel for delstaten.