Selz oor Deens

Selz

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Selz

Selz (rivière)

voorbeelde

Selzer, autorité en matière de sinusite, constata que sur mille personnes qui croyaient souffrir des sinus, douze pour cent seulement avaient réellement une affection de ces organes.
Seltzer, som er specialist i bihulesygdomme, viste det sig nemlig i ét tusind tilfælde hvor folk mente der var noget i vejen med deres bihuler, at det kun var rigtigt i 12 procent af tilfældene.

Par lettre du 3 avril 1996, deux particuliers ont déposé une plainte auprès de la Commission en avançant que l'entreprise Riedel-de Haën AG (ci-après dénommée "Riedel-de Haën")(1) établie à Seelze, Allemagne, avait reçu des aides d'État d'un montant de 8 millions de marks allemands (DEM) (4 millions d'écus) pour un investissement dans une installation d'incinération de déchets spéciaux.
To privatpersoner klagede ved skrivelse af 3. april 1996 til Kommissionen med påstand om, at virksomheden Riedel-de Haën AG (Riedel-de Haën)(1), Seelze, Tyskland, skulle have modtaget statsstøtte på 8 mio. DEM (4 mio. ECU) til en investering i et forbrændingsanlæg for farligt affald.

En Allemagne, les liaisons les plus importantes se situent autour des installations de triage de Maschen (Hambourg), de Seelze (Hanovre) et d'Oberhausen (Duisburg).
I Tyskland ligger de vigtigste segmenter omkring rangerbanegårdene i Maschen (Hamborg), Seelze (Hannover) og Oberhausen (Duisburg).

La subvention de 4 millions de DEM du fonds pour le développement économique du Land de Basse-Saxe et la subvention de 4 millions de DEM du Bundesstiftung Umweltschutz ont été accordées illégalement à l'entreprise Riedel-de Haën AG, établie à Seelze, et sont incompatibles avec le marché commun.
Det tilskud på 4 mio. DEM fra erhvervsfremmefonden i Niedersachsen og det tilskud på 4 mio. DEM fra Bundesstiftung Umweltschutz, der blev ydet virksomheden Riedel-de Haën AG, Seelze, er ulovlige og ikke forenelige med fællesmarkedet.

Selzer et Miale se consolent avec les dossiers de Gilbert, auxquels ils ont accès.
Selzer og Miale fik til gengæld adgang til Gilberts dokumenter og skrev alligevel deres bog.

L'Allemagne a produit un extrait du registre du commerce et des sociétés pour les entreprises Riedel-de Haën AG et Riedel-de Haën GmbH, le rapport annuel de la société Riedel-de Haën AG pour l'exercice 1997 et une liste des immobilisations, en particulier de celles dans lesquelles sont produits des hydrocarbures halogénés; les autorités allemandes ont également produit un plan du site de production de Seelze.
Tyskland fremlagde et uddrag af handelsregistret for Riedel-de Haën AG og Riedel-de Haën GmbH, årsberetningen for Riedel-de Haën AG for året 1997 og en oversigt over anlægsformuen, især for den del, hvor der fremstilles halogenholdige kulbrinteforbindelser.

En d’autres termes, l’ouvrage de Selzer et Miale se réduirait à la démonstration d’une thèse validée par avance.
Men andre ord: Selzer og Miale havde samlet materialet til deres bog ud fra en forudbestemt dagsorden.