semblant oor Deens

semblant

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fantasi

naamwoord

La vie éternelle en famille peut leur sembler une chimère.
Evigt familieliv kan for dem synes som ren fantasi.

illusion

naamwoord algemene

indbildning

naamwoord

Soortgelyke frases

faire semblant
simulere

sembler
forekomme · illustrere · lede · miste · se ud · se ’’ud · spille · synes · søge · virke

voorbeelde

Tu n'as pas à faire semblant de vouloir être ici.
Drop at lade, som om du vil være her.

Je faisais semblant d’avoir peu de principes moraux parce que je voulais impressionner mes amis à l’école.
Jeg lod, som om jeg havde lave standarder for at imponere mine venner på skolen.

Comme ailleurs, on fait semblant d’appliquer les critères de Copenhague, en supposant que se réalise une économie de marché viable, alors que la suppression des protections et le désengagement social des États ont creusé la pauvreté, le chômage et les déficits extérieurs.
Som alle andre steder lader vi som om, vi gennemfører Københavnskriterierne, idet vi forudsætter, at vi får en bæredygtig markedsøkonomi, selv om medlemsstaternes afskaffelse af beskyttelsesforanstaltningerne og deres manglende sociale engagement har næret fattigdommen, arbejdsløsheden og underskuddene på handelsbalancen.

Pas toi, Garde- qui- chipote- aux- boutons- pour- faire- semblant
Ikke dig, skurk, der taster knapper, så det ser ud, som om du Iaver noget

D'autres points ont renforcé les doutes de la Commission, le dispositif ne semblant prévoir ni limitation dans le temps, ni modulation de la compensation en fonction de l'évolution du prix de marché de l'électricité et des gains de productivité prévisibles des entreprises en cause, ainsi que le prévoient les points 3.12., 4.1. et 4.5. de la méthodologie.
Andre forhold styrkede Kommissionens tvivl, idet foranstaltningen ikke syntes at være tidsbegrænset eller at graduere erstatningen efter markedsprisen på el og de forventede produktivitetsforbedringer i de pågældende virksomheder, jf. metodens punkt 3.12, 4.1 og 4.5.

" On est à moitié nues et on fait semblant que les garçons ne nous voient pas.
" Vi er halvnøgne og lader som om, vi ikke ved, at de kan se os.

Ceux avec qui je bosse font des films si nazes que je dois faire semblant d'être parti ou dans le coma quand ils sortent.
Jeg arbejder tit med instruktører, hvis film er så ringe at jeg må lade som om at jeg ikke var der, eller at jeg lå i koma under udgivelsen, hvis du forstår.

Cela est si épouvantable et paralyse tellement les sens que la plupart des gens tentent de masquer la réalité et feignent d’ignorer le péril pour vivre dans un semblant de ‘mangeons et buvons, car demain nous mourrons’.
Det virker så chokerende, så lammende på sanserne, at de fleste forsøger at lukke det ude, prøver at lade som om risikoen ikke er til stede, og lever i en kunstig ’spis, drik, for i morgen skal vi dø’-tilstand.

Maintenant retourne-toi et fais semblant de regarder la vue.
Vend dig om, og lad som om du ser udsigten.

Les nuits deviennent de plus en plus froides, et un semblant de végétation contribue à vous tenir le visage au chaud.
Nætterne bliver koldere, og lidt behåring hjælper med at holde ansigtet varmt.

4.10 La proposition de directive à l'examen est toutefois en contradiction avec cette volonté d'intégration, étant donné que, le caractère temporaire de cette migration semblant un fait acquis, les mesures d'intégration pourraient être omises.
4.10 Direktivforslaget er dog i konflikt med disse integrationsindsatser, da der som følge af den midlertidige karakter måske ikke iværksættes integrationsforanstaltninger.

Tu n'as plus à faire semblant d'être mon amie.
Du behøver ikke lege ven længere.

Nous devons faire semblant de nous apprécier.
Vi må lade, som om vi kan lide hinanden.

" Fais semblant. "
" Lad som om. "

Les trois policiers firent semblant de s'asseoir au bar.
De tre politibetjente lod, som om de satte sig i baren.

C’est-à-dire que je ne faisais pas juste semblant, pour lui faire plaisir – j’allais là où il allait.
Jeg foregav ikke bare eller føjede ham – jeg tog rent faktisk med ham steder hen.

Et s'il fait semblant?
Hvad hvis han narrer os?

Cela me semblant être exactement ce que le Conseil a fait, on doit s' interroger sur la portée véritable du grief de Nashua .
Da dette for mig at se noejagtigt er, hvad Raadet har gjort, er det et spoergsmaal, hvad det egentlige indhold af Nashuas klagepunkt er .

l'aide ait été strictement limitée au minimum nécessaire pour restructurer FSO, certaines mesures semblant relever davantage d'une incitation à l'intention de l'investisseur que d'une aide à la restructuration limitée audit minimum nécessaire; et
støtten er begrænset til det strengt nødvendige niveau for at omstrukturere FSO, da visse støtteforanstaltninger lader til i højere grad at være et incitament for investor end omstruktureringsstøtte, der er begrænset til det strengt nødvendige, og

Je sais que tu faisais pas semblant de boire.
Men jeg kunne se, at du drak.

Couchée sans trouver le sommeil, à guetter ses pas, elle fait semblant d’être une horloge.
Da hun ligger søvnløs og lytter efter hans skridt, lader hun, som om hun er et ur.

Je me dirige vers les cabinets installés au milieu de la cour et là, je fais semblant d'uriner.
Jeg går hen imod toiletterne, som er midt i gården, og der lader jeg, som om jeg er ved at tisse.

Le premier rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du contrôle de la politique commune de la pêche(352) fait apparaître que la plupart des États membres ont encore trop négligé la mise en oeuvre de contrôles techniques et que, dans certains cas, ces contrôles ne sont opérés que lorsque les navires ont subi d'emblée des modifications, ces États membres ne semblant guère s'orienter vers un contrôle permanent.
Af Kommissionens første rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik(352) fremgår det, at den tekniske kontrol, der udføres i hovedparten af medlemsstaterne, endnu ikke er tilstrækkelig grundig, og at fartøjerne i visse tilfælde kun kontrolleres, når de ændres første gang, mens kontrollen tilsyneladende kun sjældent eller aldrig følges op.

Sur le plan intérieur, il subsistait un semblant d’organisation selon les généalogies tribales, comme l’indique le fait que César Auguste ordonna aux Israélites de se faire enregistrer chacun dans la ville de sa maison paternelle (Lc 2:1-5).
Indadtil var der stadig en rest af den jødiske stamme- og slægtsordning tilbage, hvilket ses af at kejser Augustus ved folketællingen lod israelitterne indskrive sig i de byer som deres respektive fædrenehuse udgik fra.

On ne risquait pas de lui facturer, mais c’était toujours bien de faire semblant.
Ikke fordi han ville blive afkrævet nogen penge, men det var altid godt at lade som om.