faire semblant oor Deens

faire semblant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

simulere

werkwoord

Oui j'ai été décue de ne pas avoir pu faire sembler de pleurer mais j'ai un plan B
Jeg fik ikke lov at simulere gråd, men jeg har en plan B.

voorbeelde

Tu n'as pas à faire semblant de vouloir être ici.
Drop at lade, som om du vil være her.

Pas toi, Garde- qui- chipote- aux- boutons- pour- faire- semblant
Ikke dig, skurk, der taster knapper, så det ser ud, som om du Iaver noget

Tu n'as plus à faire semblant d'être mon amie.
Du behøver ikke lege ven længere.

Nous devons faire semblant de nous apprécier.
Vi må lade, som om vi kan lide hinanden.

On ne risquait pas de lui facturer, mais c’était toujours bien de faire semblant.
Ikke fordi han ville blive afkrævet nogen penge, men det var altid godt at lade som om.

Tu pourrais peut-être faire semblant?
Kan du ikke lade som om?

Mais nous devons quand même faire semblant de procéder à un interrogatoire.
“Men vi bliver i hvert fald nødt til at foregive et forhør.

Demandez à celui qui n’en a qu’une de la cacher ou de faire semblant de l’enterrer.
Lad eleven med den ene mønt skjule eller foregive at begrave mønten.

On devrait peut-être arrêter de faire semblant.
Måske skulle vi stoppe med at lade som om.

Très tôt, il avait compris qu'il n'était pas nécessaire d'avoir confiance en soi, il suffisait de faire semblant.
Man behøvede ikke at være selvsikker, indså han tidligt, man skulle bare virke, som om man var det.

Vous aimez vous moquer des gens, faire semblant d'être Helen Keller?
Og lade, som om du er Helen Keller?

Je pourrais même faire semblant d’avoir mal.
Jeg kan endda se ud, som om jeg har ondt.”

De temps en temps je regarde, sans faire semblant de rien, les barreaux des fenêtres.
Nu og da kigger jeg, uden at det virker påfaldende, på stængerne for vinduet.

Je pouvais faire semblant de l'ignorer, et ne jamais la regarder.
Jeg kunne lade, som om jeg ignorerede hende og aldrig se til hendes side.

Il aime faire semblant de pêcher.
Han foregiver at fiske.

À quoi ça sert de faire semblant?
Hvorfor spille komedie?

Pas besoin de faire semblant d'apprendre.
Man skal ikke præstere for at lære.

Avant, j'étais très douée pour faire semblant.
Ja, men engang var jeg rigtig god til at lade som om.

Je ne veux plus faire semblant d'être ce que je ne suis pas.
Jeg vil ikke længere foregive at være noget, jeg ikke er.

Vous pouvez arrêter de faire semblant de vérifier votre Twitter, Mme Sinclair.
Stop bare med at lade, som om du læser Twitter.

Je vais continuer à faire semblant.
Og det vil jeg fortsætte med.

Tu devrais faire semblant d'être blessé.
At det er på tide at filme en skade.

Et inutile de faire semblant dêtre endormie.
Det nytter ikke at lade, som om du sover.

S'il te plaît, arrêtons de faire semblant.
Vær sød ikke at spille uskyldig.

Nous faisons de grands efforts pour faire semblant d’être pionniers.
Vi gør meget for at lade som om, vi er pionerer.