Union de Kalmar oor Deens

Union de Kalmar

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kalmarunionen

voorbeelde

La Suède lutte pour se séparer de l’Union de Kalmar, qui rassemble les pays scandinaves.
Sverige kæmpede for at bryde ud af Kalmarunionen, de nordiske rigers forbund.

En 1397, elle rejoint l'Union de Kalmar.
I 1397 oprettedes Kalmarunionen.

Pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (deuxième chambre) du 26 mai 2011, Kalmár/Europol (F-83/09, non encore publié au Recueil), et tendant à l’annulation partielle de cet arrêt.
Appel af dom afsagt af Retten for EU-personalesager (Anden Afdeling) den 26. maj 2011 i sag F-83/09, Kalmár mod Europol (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), med påstand om delvis ophævelse af denne dom.

64 S’agissant de la demande du requérant tendant à sa réintégration au sein de l’OLAF, il convient de rappeler que l’annulation d’un acte par le juge a pour effet d’éliminer rétroactivement cet acte de l’ordre juridique et que, lorsque l’acte annulé a déjà été exécuté, l’anéantissement de ses effets impose de rétablir la situation juridique dans laquelle la partie requérante se trouvait antérieurement à l’adoption de cet acte (arrêts du Tribunal du 26 octobre 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, point 92, et du 26 mai 2011, Kalmár/Europol, F‐83/09, point 88, faisant l’objet d’un pourvoi pendant devant le Tribunal de l’Union européenne, affaire T‐455/11 P).
64 Hvad angår sagsøgerens påstand om genansættelse i OLAF bemærkes, at annullation af en retsakt ved dom indebærer, at denne retsakt fjernes med tilbagevirkende gyldighed fra retsordenen. Når retsakten allerede er gennemført, forudsætter ophævelsen af virkningerne, at den retsstilling, som sagsøgeren befandt sig i inden retsaktens vedtagelse, genoprettes (Rettens dom af 26.10.2006, sag F-1/05, Landgren mod ETF, præmis 92, og af 26.5.2011, sag F-83/09, Kalmár mod Europol, præmis 88, der verserer som appelsag for Den Europæiske Unions Ret under sagsnummer T-455/11 P).