Union civile oor Deens

Union civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Registreret partnerskab

union civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

registreret partnerskab

voorbeelde

Avec ces rapports, on fait d'une union civile une union militaire.
Ved hjælp af disse betænkninger vil man gøre den civile union til en militær union.

Dans certains États membres, existent des contrats d'union civile qui reconnaissent des droits aux homosexuels.
I visse medlemsstater findes der partnerskabskontrakter, som tilkender de homoseksuelle rettigheder.

Saint Père, le Premier Ministre italien a encore reporté la législation pour imposer le Vatican et les unions civiles.
Italiens premierminister udskyder loven om beskatning af Vatikanet og om registreret partnerskab.

«prend acte de la légalisation du mariage homosexuel et de l'union civile homosexuelle dans certains pays et encourage la poursuite de cette reconnaissance»
»bemærker lovliggørelsen af ægteskab og registreret partnerskab mellem personer af samme køn i visse lande, og tilskynder til, at denne udvikling fortsætter;«

D'après l'association Certi Diritti, le gouvernement italien s'est opposé aux unions civiles enregistrées dans les consulats britanniques en Italie à de nombreuses reprises.
I flere tilfælde har den italienske regering nægtet at lade sådanne civile partnerskaber registrere i Det Forenede Kongeriges konsulater i Italien, hvilket er blevet fordømt af Certi Diritti Association.

Elle s'applique également aux partenariats de fait et aux unions civiles, lorsqu'elles sont reconnues en droit national, et aux prestations sociales qui en dérivent.
Dette direktivs anvendelsesområde omfatter ikke national ret vedrørende civilstand eller familiemæssig status, herunder reproduktions- og adoptionsområderne og de rettigheder, der følger heraf.

Elle s'applique également aux partenariats de fait et aux unions civiles, lorsqu'elles sont reconnues en droit national, et aux prestations sociales qui en dérivent.
Dette direktiv gælder desuden for papirløse partnerskaber og registrerede partnerskaber, såfremt de er anerkendt i medlemsstaternes lovgivning, og for de sociale ydelser, der følger heraf.

Verbal a trouvé un allié surprenant en son collègue du RN, le président du Chili, Sebastian Piñera qui milite en faveur d'une loi légalisant les unions civiles.
Verbal fandt en overraskende allieret i landets præsident, Sebastian Piñera, som også er medlem af partiet.

considérant que les personnes LGBTI sont victimes de discriminations institutionnelles soit par l'interdiction d'unions civiles soit par l'existence de lois qui interdisent l'affirmation de la préférence sexuelle;
der henviser til, at LGBTI-personer er ofre for institutionel forskelsbehandling på grund af forbud mod registreret samliv eller på grund af love, som forbyder hævdelse af seksuel præference;

La Commission sait certainement qu'un nombre croissant d'États membres légifère sur le mariage homosexuel, l'union civile et le partenariat enregistré, octroyant aux couples de même sexe une série de droits et d'avantages.
Kommissionen vil være bekendt med, at et stigende antal medlemsstater har indført lovgivning, hvorefter to personer af samme køn kan indgå ægteskab, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber, som giver disse par en række rettigheder og fordele.

La seule définition qui existe est celle de «parent isolé», soit toute personne qui, en raison de la perte du conjoint, d'un divorce ou de l'absence d'union civile, élève seule son enfant.
Den eneste definition, der findes, er definitionen af »enlig forælder«, dvs. enhver person, som på grund af tab af ægtefælle, skilsmisse, eller fordi de aldrig har været gift, opdrager deres børn alene.

À l'encontre de ce principe, certains États membres de l'UE ne possèdent toujours pas de législation ou de réglementation en matière de couples de facto, de partenariats enregistrés, d'unions civiles ou de mariages entre personnes du même sexe.
I strid med dette princip er der stadig nogle EU-medlemsstater, som ikke har nogen lovgivning eller administrative bestemmelser vedrørende de facto-partnerskaber, registrerede partnerskaber eller ægteskaber mellem personer af samme køn.

7 Dans les pays où le gouvernement autorise, requiert et reconnaît seulement le mariage civil, l’Église romaine ne considère pas l’union civile comme valide et exige des catholiques qu’ils se fassent unir ensuite par un prêtre, dans un édifice religieux.
7 I de lande, hvor regeringen udelukkende kræver og anerkender en borgerlig vielse, betragter den romersk-katolske kirke ikke den borgerlige vielse som gyldig og forlanger derfor, at dens medlemmer bagefter må vies af en præst ved en religiøs bryllupsceremoni.

Le citoyen en question a été invité à sortir d'Allemagne alors que, pendant son séjour dans ce pays, où il était arrivé muni d'un visa Schengen, il avait contracté une union civile avec une personne de même sexe de nationalité allemande.
Den pågældende person er blevet bedt om at forlade Tyskland, til trods for at han i løbet af sit ophold i landet (hvor han ankom med et Schengen-visum) indgik registreret partnerskab med en tysk statsborger af samme køn.

Un nombre croissant d'États membres de l'Union européenne ont établi une législation sur les mariages entre personnes du même sexe, les unions civiles et les partenariats enregistrés ou domestiques, accordant aux couples homosexuels une série de droits et d'obligations apparentés à ceux du mariage.
Et stigende antal EU‐medlemsstater har indført lovgivning om ægteskaber, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn, som giver samlevere af samme køn en række rettigheder og pligter svarende til ægteskab.

Un nombre croissant d'États membres de l'Union européenne ont établi une législation sur les mariages entre personnes du même sexe, les unions civiles et les partenariats enregistrés ou domestiques, accordant aux couples homosexuels une série de droits et d'obligations apparentés à ceux du mariage.
Et stigende antal EU-medlemsstater har indført lovgivning om ægteskaber, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn, som giver samlevere af samme køn en række rettigheder og pligter svarende til ægteskab.

par écrit. - (DE) Si la population de certains États membres de l'UE décide d'autoriser les couples homosexuels à se marier, à contracter une union civile ou à adopter des enfants, il ne faut pas pour autant forcer les autres États membres à faire de même.
skriftlig. - (DE) Hvis borgerne i de enkelte EU-medlemsstater beslutter at give homoseksuelle par mulighed for at indgå ægteskab, for at indgå civilt partnerskab eller for at adoptere børn, bør andre medlemsstater ikke tvinges til at følge trop.

97 – Alonso Herreros, D., «Funcionamiento y eficacia de los Registros de uniones civiles de hecho en España y en otros países europeos», Cuadernos de derecho público, n° 15, janvier‐avril 2002, p. 103 et suiv., expose la disparité entre les systèmes suédois, norvégien, danois, néerlandais et français.
97 – D. Alonso Herreros, »Funcionamiento y eficacia de los Registros de uniones civiles de hecho en España y en otros países europeos«, Cuadernos de derecho público, nr. 15, januar-april 2002, s. 103 ff., redegør for forskellene mellem den svenske, den norske, den danske, den nederlandske og den franske model.

Sans empiéter sur les compétences des États membres relatives à l'état matrimonial ou familial, et notamment aux droits en matière de procréation, la présente directive s'applique aux partenariats de fait et aux unions civiles, lorsqu'elles sont reconnues en droit national, et aux prestations sociales qui en dérivent.
Med forbehold for medlemsstaternes beføjelser vedrørende civilstand eller familiemæssig status og reproduktive rettigheder er dette direktiv gældende for papirløse partnerskaber og registrerede partnerskaber, såfremt de er anerkendt i medlemsstaternes lovgivning, og for de sociale ydelser, der følger heraf.

Le Service européen pour l’action extérieure peut-il expliquer les mesures qu’il a prises, ou va prendre, en vue d’examiner l’allégation inquiétante selon laquelle le Sénat nigérian entend criminaliser les mariages homosexuels et les unions civiles, et les sanctionner par des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à quatorze ans?
Kan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil venligst klarlægge, hvilke foranstaltninger den har truffet eller vil træffe for at undersøge den rystende påstand om, at den nigerianske regering ønsker at gøre indgåelse af ægteskab mellem personer af samme køn og partnerskabskontrakter strafbart med op til 14 års fængsel?

Amendement 5 Proposition de directive Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Il convient que les États membres garantissent la reconnaissance mutuelle des divers types d'union civile et de leurs droits, afin d'éviter les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle ou les choix personnels des travailleurs migrants.
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 4 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) Medlemsstaterne bør sikre gensidig anerkendelse af forskellige former for retligt anerkendte partnerskaber og disses rettigheder for at undgå forskelsbehandling af vandrende arbejdstagere på grund af seksuel orientering eller personlige valg.