adaptation cinématographique oor Deens

adaptation cinématographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

filmatisering

film adapté d'une œuvre littéraire

voorbeelde

Une adaptation cinématographique en a été réalisée par Luchino Visconti en 1967.
Sidstnævnte rolle blev bemærket af Luchino Visconti i 1942.

Il serait même question d'une adaptation cinématographique avec Ray Liotta, qui passe du temps ici avec l'artiste nudiste.
Der er sågar tale om en filmatisering med Ray Liotta, der har tilbragt tid sammen med den tøjløse ordsmed.

Pour l'adaptation cinématographique, voir Trainspotting (film).
For alternative betydninger, se Trainspotting (flertydig).

Depuis plusieurs années, il est attaché à l'adaptation cinématographique du jeu vidéo Kane and Lynch: Dead Men.
Det er en fortsættelse til spillet Kane & Lynch: Dead Men.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique du personnage de Marvel Comics Daredevil, créé par Stan Lee et Bill Everett.
Daredevil har flere betydninger: Daredevil - karakter i Marvel Comics skabt af Stan Lee og Bill Everett.

L’affaire Die Wanderhure concernait un signe (« Die Wanderhure ») qui était également le titre d’une œuvre littéraire allemande et de son adaptation cinématographique.
Die Wanderhure vedrørte et tegn, »DIE WANDERHURE«, som også var navnet på en tysk roman og filmatiseringen heraf.

Sa demande dans la procédure au principal concernait la production, principalement pour la télévision, d'adaptations cinématographiques de plusieurs romans policiers écrits par certains auteurs suédois.
Selskabets forespoergsel i hovedsagen drejede sig om filmatiseringen, foerst og fremmest med henblik paa fremvisning i tv, af en raekke kriminalromaner skrevet af svenske forfattere.

Dans l'adaptation cinématographique de Richard III réalisée par Laurence Olivier en 1955, la bataille de Bosworth n'est pas représentée par un duel, mais par une mêlée générale qui devient la scène la plus célèbre du film, régulièrement projetée au Bosworth Battlefield Heritage Centre,.
I Laurence Oliviers filmatisering fra 1955 er Slaget ved Bosworth ikke kun gengivet med duellen, men også med slagets kampe, som er blevet filmens mest berømte scene og som ofte vises på Bosworth Battlefield Heritage Centre.

Phileas Fogg est incarné par David Niven dans l'adaptation cinématographique du livre de 1956, par Pierce Brosnan dans l'adaptation télévisée de 1989, par Steve Coogan dans l'adaptation des studios Disney sortie en 2004, et par Michael Praed (en) dans The Secret Adventures of Jules Verne.
Phileas Fogg blev spillet af David Niven i filmatiseringen fra 1956, af Pierce Brosnan i miniserien fra 1989, og af Steve Coogan i Disney-filmatiseringen fra 2004.

[61] Par exemple, le droit français considère plusieurs contributeurs d’une œuvre audiovisuelle comme ses auteurs: l'auteur du scénario, l’auteur de l’adaptation cinématographique, l’auteur des dialogues, le compositeur des musiques composées spécialement pour le film, le réalisateur et l'auteur de l'œuvre qui a été adaptée pour le cinéma.
[61] For eksempel anser fransk ret adskillige bidragsydere til et audiovisuelt værk for at være ophavsmænd: drejebogens ophavsmand, filmbearbejdelsens ophavsmand, replikkernes ophavsmand, ophavsmanden til musikkompositioner komponeret specifikt til filmen, instruktøren og komponisten til ophavsmanden til det værk, som er blevet bearbejdet kinematografisk.

Films cinématographiques, films cinématographiques adaptés pour la télévision, enregistrements audio et vidéo
Biograffilm, biograffilm til tv, lyd- og videooptagelse

Adaptation et édition cinématographique
Kinematografisk bearbejdning og redigering

Production audiovisuelle et photographie, En particulier adaptation et montage cinématographiques
Audio- og videoproduktion og fotografering, Især kinematografisk bearbejdning og redigering

Appareils et instruments scientifiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques et optiques, en particulier chariots à caméra, adaptateurs pour caméras vidéo et cinématographiques et rails pour caméra
Videnskabelige, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, især kameravogne, adaptere til video- og filmkameraer samt kameraslæder

L'armée française déclara qu'elle possédait des caméras cinématographiques adaptées pour les pigeons, et qu'elle aurait développé une méthode pour faire décoller des pigeons par des chiens dressés, derrière les lignes ennemies.
Samme år meddelte franskmændene, at de havde udviklet filmkameraer til duer samt en metode til at få fuglene sluppet løs bag fjendens linjer ved hjælp af specialtrænede hunde.

«1) Sans préjudice des droits de l’auteur de toute œuvre qui pourrait avoir été adaptée ou reproduite, l’œuvre cinématographique est protégée comme une œuvre originale.
»1) Uden at der herved gøres indgreb i ophavsmandens rettigheder til værker, som er blevet bearbejdet eller gengivet, er et kinematografisk værk beskyttet som et originalværk.

Filtres et adaptateurs de filtres pour objectifs de caméras cinématographiques
Filtre og filterforsatser til objektiver på filmkameraer

Accessoires pour appareils photographiques et caméras cinématographiques, à savoir objectifs, Adaptateurs électriques, Câbles, Pellicules [films]impressionnées, Flashes, Sacs, Valises et Pochettes
Tilbehør til fotografiapparater og filmkameraer, nemlig objektiver, Adaptere til elektrisk strøm, Kabler, Eksponerede film, Blitzlamper, Tasker, Kufferter og Små punge

« Par reproduction d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, on entend la traduction, la composition musicale, l’enregistrement cinématographique ou l’adaptation théâtrale et, de manière générale, chaque adaptation ou reproduction, totale ou partielle, sous une forme modifiée, qui ne doit pas être considérée comme une œuvre originale. »
»Ved reproduktion af et litterært, videnskabeligt eller kunstnerisk værk forstås en oversættelse, et musikstykke, et kinematogram eller en teateropsætning og generelt enhver bearbejdelse eller reproduktion, hel eller delvis, i ændret form, der ikke skal anses for at være et originalværk.«

« Par reproduction d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, on entend la traduction, la composition musicale, l’enregistrement cinématographique ou l’adaptation théâtrale et, de manière générale, chaque adaptation ou reproduction, totale ou partielle, sous une forme modifiée, qui ne doit pas être considérée comme une œuvre originale. »
»Ved reproduktion af et litterært, videnskabeligt eller kunstnerisk værk forstås en oversættelse, et musikstykke, et cinematogram eller en teateropsætning og generelt enhver bearbejdelse eller reproduktion, hel eller delvis, i ændret form, der ikke skal anses for at være et originalværk.«

Adaptateurs de fixation pour relier des appareils et des caméras photographiques et cinématographiques avec des sangles de transport
Adaptere til fastgørelse af foto- og filmapparater og -kameraer på bæreremme

Adaptateurs conçus pour être utilisés avec des appareils de télécommunications, films cinématographiques, vidéos, sons et graphiques téléchargeables à partir de l'internet
Adaptere til brug med telekommunikationsapparater, biograffilm, video, lyd og grafiske billeder med mulighed for download fra internettet

met en garde contre le manque actuel de formation permettant aux projectionnistes de se familiariser avec les nouveaux équipements cinématographiques numériques et de les adapter à chaque film de manière à respecter la qualité de l'œuvre projetée;
advarer om, at der mangler tilstrækkelig uddannelse for filmoperatører i håndtering af det nye digitale biografudstyr og i tilpasning af det til de individuelle film, således at kvaliteten af de film, der vises, kan blive respekteret;

L’exposé des motifs précise aussi (13) en ce qui concerne l’article 2, paragraphe 1, que «[la limitation aux ‘premières fixations’] aura notamment pour effet d’exclure du champ de la protection les producteurs de simples copies de films. Ceci s’appliquera, par exemple, aux copies des films cinématographiques qui sont adaptées aux fins d’une distribution sous forme de vidéocassettes».
Dette er tydeligvis ikke tilfældet for udlån af videogrammer. I begrundelsen anføres (13) desuden med hensyn til artikel 2, stk. 1, at »fremstillere af kopier af film ved [begrænsningen til »første optagelser«] ikke skal være beskyttet; dette gælder f.eks. i forbindelse med kopier af biograffilm, som er tilpasset til videodistribution.«

Services de studios de cinéma, de télévision, radiophoniques et de vidéo, adaptation, montage, enregistrement, duplication, sonorisation, remise à neuf, doublage vidéo, cinématographique, télévisé, radiophonique et d'image et/ou son
Filmstudier, fjernsyn, radio, video, eftersynkronisering, montage, optagelse, mangfoldiggørelse, musikkomposition, restaurering, synkronisering af videofilm, biograffilm, fjernsyns- og radioudsendelser, billeder og/eller lyd