amante oor Deens

amante

/a.mɑ̃t/ naamwoord vroulike

Femme ayant une relation (souvent secrète) avec un homme marié ou engagé à une autre femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

elskerinde

naamwoord w

On doit donc se dépêcher, mon amante illicite.
Så må vi skynde os, min hemmelige elskerinde.

elsker

naamwoord manlike

L'air était chargé de honte et de désir ce qui me fait croire que vous êtes amants.
Luften summede ligefrem af skjult skam og længsel, som fortæller mig, at I var elskere.

Soortgelyke frases

amant
affære · elsker · elskerinde · elskovsaffære · fan · kærlighedsaffære · partner

voorbeelde

Dans les textes sumériens, Tammouz est appelé Doumouzi et présenté comme le parèdre ou l’amant d’Inanna, déesse de la fertilité (l’Ishtar babylonienne).
I sumeriske tekster kaldes Tammuz Dumuzi og fremstilles som frugtbarhedsgudinden Inannas (den babyloniske Ishtars) ægtemand eller elsker.

Ton amant?
Din kæreste?

Avec mon amant aussi je danse.
Jeg danser også med min elsker.

Nous avons eu droit à une importante désinformation à ce propos, émanant notamment des conservateurs au Royaume-Uni - on a pu voir dans les tabloïdes des titres faisant état de complots scandaleux organisés par l'UE pour forcer le Royaume-Uni à accepter les amants des réfugiés homosexuels.
Der har været en masse vildledende oplysninger om dette, ikke mindst forårsaget af Det Konservative Parti i Det Forenede Kongerige, hvor formiddagspressens overskrifter taler om EU's uhyrlige sammensværgelse, der skal tvinge Det Forenede Kongerige til at acceptere flygtninges homoseksuelle kærester.

Je l'ai choisie juste pour mon amante.
Jeg valgte den til min elskede.

Les amants avaient-ils été réunis ?
Var de elskende blevet genforenet?

Kalle, sa mère, son père, tous les amants qu’elle avait eus.
Kalle, mor, far, alle de elskere, hun har haft.

Et voilà que ces deux amants maudits se retrouvaient de nouveau sur la même orbite.
Og nu var de to evigt elskende så blevet forenet igen.

Elle devient toujours repoussante chez un amant.
Det er elskerens værste træk.

"C'est Thaïs 13 , la putain qui répondit à son amant quand il lui demanda : ""Ai-je des grâces pour toi ?"""
Se, det er skøgen Thais, hun som svared sin elsker, da han spurgte: 'Mon jeg faar stor tak af dig?'

Nous étions devenus amants.
Vi blev elskere.

D'avoir tué votre mari avec votre amant?
Fordi du og kæresten dræbte Adam?

– Tu m’as déjà prouvé que tu étais un amant des plus généreux.
“Du har allerede bevist, at du er en god elsker.

Il était l'ami de tous les hommes et l'amant de toutes les femmes.
Han var alle mændenes ven og alle kvindernes elsker.

Oui, j'ai déjà été son amant.
Ja, jeg var engang hendes gemal.

Crois- tu que ces hommes aiment entendre qu' ils sont de piètres amants?
Tror du, det huede dem at høre, at de ikke er gode i sengen?

Et elle parla de son premier amant, un clerc d'avoué, qu'elle avait connu dans une partie, à Meudon.
Og hun fortalte om sin første elsker, en sagførerfuldmægtig, som hun havde gjort bekendtskab med på en tur til Meudon.

Daniel et son amant font semblant de ne pas être ensemble quand ils vont à une fête.
Darnell og hans partner lader som om, de ikke kender hinanden, når de går til fest.

C’est une courtisane qui a pour amants des rois et des chefs de nations.
Hun har haft konger og herskere som sine elskere.

Quand les amants vous ennuient, il faut sublimer.
Og når elskerne begynder at kede sig, så få dig en hobby.

Sauf quand ils meurent ensemble, tous les amants sont finalement séparés par la mort, non?
Jeg mener med mindre de dør samtidig alle elskere bliver før eller senere skilt af døden, ikke?

L’un des livres exposés aurait même montré “une enfant de cinq ans au lit avec son père et l’amant de celui-ci”.
En af bøgerne i boghandelen viste efter sigende et billede af „en femårig pige i seng med sin fader og hans homoseksuelle ven“.

Oui - mais moi je suis son mari, pas son amant!
Jeg er hendes mand, ikke hendes elsker.

Mieux vaut pendre un mari mort que perdre un amant en vie.
Hellere give slip pa en død husbond end miste en levende elsker.

Tu nies qu'il a été son amant?
At han var hendes elsker?