apercevoir oor Deens

apercevoir

/a.pɛʁ.sǝ.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opdage

werkwoord

Commencer à voir.|1

Baron, je vous tiens en échec depuis cinq minutes sans que vous vous en aperceviez.
Baron, De tabte slaget for fem minutter siden uden at opdage det.

få øje på

werkwoord

Si vous ouvrez l’œil, peut-être apercevrez-vous des hommes connus, sénateurs ou députés.
Og hvis man er vågen, kan man måske også få øje på nogle af nutidens berømte senatorer eller kongresmedlemmer.

lægge mærke til

Le pire, c'est que d'autres semblent ne pas s'en apercevoir...
Og det værste er, at visse andre ikke synes at lægge mærke til, hvad der foregår ...

bemærke

werkwoord

Commencer à voir.|1

Ils ne s'en apercevront même pas.
De vil ikke bemærke svindet.

erkende

(Figuré) Remarquer, comprendre.|2

Soortgelyke frases

Aperçu mosaïque
Hurtig faneoversigt

Aperçu instantané
Direkte eksempelvisning

aperçu des sauts de page
vis sideskift

Aperçu Web Dashboard
Dashboardeksempel

aperçu des pièces jointes
fremvisning af vedhæftede filer

aperçu de la recherche
miniaturebilleder af søgeresultater

Aperçu Calendrier
Kalenderudsnit

aperçu avant impression
Vis udskrift

aperçu de l'application
programeksempel

voorbeelde

Car, tout à l’heure, il m’a semblé vous apercevoir à la télé.
“For jeg troede virkelig, at jeg så Dem på tv for et øjeblik siden.

On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
Time skriver advarende: „Hvis medlemsnationerne ikke finder en måde hvorpå de kan overholde reglerne, . . . vil de opdage at de dyrearter som de forsøger at beskytte, er uddøde.“

—Oui, je viens de l’apercevoir.»
„Ja, jeg mødte ham for lidt siden.""

Il parut s’apercevoir de son avantage et lui enfonça deux doigts dans les reins.
Han indså tilsyneladende sin fordel og stak hende i nyrerne med to fingre.

On peut apercevoir sur l'autel de l'église paroissiale de Stari Trg ob Kolpi une grande statue de saint Ambroise avec à ses pieds une ruche.
Ved alteret i sognekirken i Stari Trg ob Kolpi står der en stor statue af Sankt Ambrosius med en bikube ved foden.

J’avais mis un moment à m’apercevoir que nous allions vers la station de métro.
Der gik et stykke tid inden det gik op for mig at vi var på vej til tunnelbanestationen.

On peut apercevoir certains signaux positifs.
Man fornemmer ganske rigtigt en del positive signaler.

On pouvait ausculter les viscères des gens pendant toute une vie et s’apercevoir qu’on les connaissait à peine.
Her gik man hele livet og snagede i folks indre, og så fandt man ud af, at man knap kendte dem.

J'ai juste vu votre quartier et ce que j'ai pu apercevoir par la vitre sur l'autoroute.
Jeg har jo kun set jeres kvarter og det, jeg kunne se fra vinduet på motorvejen.

On a autre chose à foutre que venir ici et s'apercevoir que t'as pas le fric.
Vi har andet at lave end at komme forbi og opdage, at du ikke har kontanterne.

Nous partons pour la forêt de Paphos, dans les montagnes du Tróodhos, sur l’île de Chypre. Nous espérons y apercevoir des mouflons.
Vores bestemmelsessted er Pafosskoven, som ligger højt oppe i Troodos, en bjergkæde på øen Cypern, hvor vi håber at se mufloner.

Le jeune homme s’installa par terre, à un endroit où il pouvait apercevoir Sirri entre deux autres orateurs
Han satte sig på gulvet, hvor han kunne se Sirri mellem to af talerne.

Et parfois il faut un moment aux gens pour s’apercevoir que quelqu’un n’est pas là où il devrait être.
Og nogle gange går der et stykke tid, inden folk finder ud af, at nogen ikke er, hvor de burde være.

Elle considère que, si cette expression peut englober d’autres documents, la société Lämmerzahl aurait dû s’apercevoir, d’après les détails figurant dans le dossier d’appel d’offres, que le seuil serait dépassé.
Den nationale domstol finder, at hvis denne formulering også kan omfatte andre dokumenter, burde Lämmerzahl ud fra oplysningerne i udbudsdokumenterne have kunnet konstatere, at tærskelværdien var oversteget.

Elles font toujours semblant de ne pas s’en apercevoir.
De lader altid, som om de ikke bemærker det.

Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.
Måske finder du også ud af at din kost ikke er så varieret som den burde være, fordi den består af for meget fastfood som burgere og pizzaer og ikke indeholder tilstrækkeligt med frugt og grøntsager.

– et que X1 n’a pas pu s’apercevoir que ce n’est pas X2 qui ferait procéder ou procèderait au transport des biens depuis l’État membre A vers l’État membre B,
– og X1 heller ikke kunne vide, at X2 ikke ville foranledige eller gennemføre transporten af varerne fra medlemsstat A til medlemsstat B

Eh bien, un peu au-dessus de celui de gauche, vous devez apercevoir une fontaine, dans le coin d’une cour. . .
"""Godt, lidt oven for det venstre kan De måske se en brønd i hjørnet af gården."

« Tessier et Ashpool ont grimpé le puits de gravité pour s’apercevoir qu’ils abhorraient l’espace.
Tessier og Ashpool steg op gennem tyngdefeltets brønd for at opdage, at de afskyede rummet.

Ce jour peut bien s’apercevoir, même de son regard embué de Londonien, que l’impasse a veillé toute la nuit.
Og dagen kan, selv med sine sløve, londonske øjne, se, at gyden har været oppe hele natten.

Le long du côté gauche, vous pouvez apercevoir une colonne. C' est ici que vous pouvez sélectionner le module à configurer
Langs venstrekanten er der et ikontræ. Det er her du vælger hvilket modul du vil indstille

Dans ces situations, vous pouvez présenter une hypoglycémie sévère (et même de perte de connaissance) sans vous en apercevoir
I sådanne tilfælde kan De udvikle svær hypoglykæmi (og endda besvime), før De selv bliver klar over problemet

Jusqu'ici, l'on a consacré, tant au plan communautaire qu'international, des sommes considérables à l'intégration des Roms, pour s'apercevoir après coup que les résultats obtenus sont sans commune mesure avec les montants investis.
EU og internationale organer har allerede givet betydelige beløb til integration af romaer, men har bagefter måttet konstatere, at resultatet på ingen måde har stået mål med støttebeløbene.

— On va s’apercevoir que c’est un combattant musulman.
“Han skal nok vise sig at være soldat – en muslimsk soldat.

Il aura fallu des décennies à l'Europe pour s'en apercevoir.
Det har taget Europa flere tiår at finde ud af dette.