bavette oor Deens

bavette

/ba.vɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stænklap

algemene

(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile.

Lorsque le dispositif antiprojections répond aux spécifications relatives aux bavettes (point 6.3), une bavette additionnelle n’est pas requise.
Når afskærmningsanordningen er i overensstemmelse med specifikationerne for stænklapper (punkt 6.3), er en ekstra stænklap ikke påkrævet.

hagesmæk

algemene

Pièce de tissu sous le menton des jeunes enfants.

tværreb

onsydig

(Boucherie) Pièce de viande bovine.

voorbeelde

Lingettes en papier, bavettes en papier
Papirservietter, hagesmække af papir

«largeur du véhicule»: la distance qui sépare deux plans parallèles au plan médian longitudinal (du véhicule) et qui touche le véhicule de part et d’autre dudit plan en excluant les rétroviseurs, les feux de position latéraux, les indicateurs de pression de pneus, les indicateurs de direction, les feux de position, les bavettes garde-boue et la partie incurvée des flancs du pneu située immédiatement au-dessus du point de contact avec le sol;
»Køretøjets bredde«: afstanden mellem to planer, der er parallelle med køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, og som berører køretøjet på hver side af dette plan, men hverken omfatter sidespejle, sidemarkeringslygter, dæktryksindikatorer, retningsviserblinklygter, parkeringslygter, bøjelige stænklapper eller den udstående del af dæksiden umiddelbart over anlægsfladen med vejbanen.

Toile et bavettes de ski
Vævede stoffer og halskraver til skibrug

La bavette sert également à réduire le risque que présentent les petits objets, en particulier les gravillons, soulevés du sol par le pneumatique en mouvement et projetés vers le haut ou latéralement en direction des autres usagers de la route.
Stænklappen har også til opgave at mindske risikoen i forbindelse med mindre genstande, navnlig småsten, som dækket under korslen hvirvler op og slynger opad eller udad mod andre trafikanter.

La largeur de la partie de la bavette située en dessous du garde-boue doit respecter la condition énoncée dans le présent paragraphe avec une tolérance de 10 mm de chaque côté.»
Bredden af den del af stænklapperne, der sidder under skærmen, skal opfylde kravet i dette afsnit med en tolerance på 10 mm på hver side.«

Vestes, pantalons, bavettes et bretelles d'extérieur pour enfants
Jakker, benklæder og smækbukser til udendørs anvendelse, designet til børn

Bavettes en papier, bavoirs en papier, dessous de carafes en papier
Hagesmække af papir, Hagesmække af papir, Bordskånere af papir

a) Le véhicule ne doit pas être équipé de bavettes anti-projections ou de tout autre dispositif destiné à éviter les projections;
a) der må ikke være monteret stænklapper eller andet ekstra stænkafskærmningsudstyr

Garde-boue et bavettes
Stænkskærme og -lapper

Les bavettes doivent s’étendre jusqu’à la partie inférieure du garde-boue et être conformes aux prescriptions des points 6.3.1 à 6.3.9.
Stænklapperne skal strække sig op til den nederste del af skærmen og opfylde kravene i punkt 6.3.1 til 6.3.9.

- d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
- en beklædningsgenstand, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, knickers eller shorts (undtagen badeshorts), en nederdel eller buksenederdel, som hverken har smæk eller seler.

— tous éléments escamotables (tels que marchepieds relevables) et bavettes élastiques.
— dele, som kan skydes ind, såsom opklappeligt trinbræt og fjedrende stænkskærm, osv.

À l'exception des pneus, chambres à air, pistes de véhicules, bandes de roulement pour véhicules, bandes de roulement pour rechapage de pneus, roues, jantes de roues, moyeux, enjoliveurs, bavettes de véhicules, matériel et kits de réparation de pneus et chambres à air, antidérapants pour véhicules, freins, tuyaux de véhicules, courroies, plombs pour équilibrage de roues de véhicules, appareils de gonflage de pneus de véhicules, équipements pour pneus, amortisseurs, pièces de véhicules principalement en caoutchouc et à l'exception des pièces et accessoires de tous les produits précités
Dog ikke dæk, slanger til dæk, bælter til køretøjer, slidbaner til køretøjer, slidbaner til vulkanisering af dæk, hjul, fælge, nav, navkapsler, flaps til køretøjer, reparationsmateriale og -sæt til dæk og slanger, skridhindrende indretninger til køretøjer, bremser, slanger til køretøjer, remme, afbalanceringsklodser til hjul til køretøjer, apparater til oppumpning af dæk til køretøjer, dækudstyr, støddæmpere, dele til køretøjer, hovedsageligt fremstillet af gummi og ikke dele og tilbehør af nogen art til førnævnte varer

La bavette ne doit pas se trouver à plus de 200 mm de l’extrême bord postérieur du pneumatique, mesuré horizontalement.
Stænklappen må ikke være mere end 200 mm fra dækkets bageste punkt målt i vandret linje.

«largeur du véhicule»: la distance qui sépare deux plans parallèles au plan médian longitudinal du véhicule et qui touche le véhicule de part et d'autre dudit plan en excluant les rétroviseurs, les feux de position latéraux, les indicateurs de pression de pneus, les indicateurs de direction, les feux de position, les bavettes garde-boue et la partie incurvée des flancs du pneu située immédiatement au-dessus du point de contact avec le sol;
»Køretøjets bredde«, afstanden mellem to planer, der er parallelle med køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, og som berører køretøjet på hver side af dette plan, men hverken omfatter sidespejle, sidemarkeringslygter, dæktrykindikatorer, retningsviserblinklygter, parkeringslygter, bøjelige stænklapper eller den udstående del af dæksiden umiddelbart over anlægsfladen med vejbanen.

Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister entre le bord inférieur arrière du garde-boue et la bavette.
Der må ikke mellem skærmens nederste bagkant og stænklappen være åbninger, som tillader passage af stænk.

— Cravates et pochettes, mouchoirs, écharpes, foulards, gants, mitaines, manchons, ceintures, bretelles, tabliers, blouses, bavoirs et bavettes, lustrines, chapeaux, casquettes, bérets, bonnets, etc.,
— slips, lommetørklæder, tørklæder, handsker, vanter, muffer, bælter, seler, forklæder, kitler, hagesmækker, ærmebeskyttere, hatte, huer, baskerhuer, andre huer uden skygge, styrthjelme

Lorsque, en plus des bretelles, ils présentent des bavettes sur le devant et/ou sur le dos, lesdits vêtements restent classés en tant que jupes des présentes sous-positions si les dimensions, la coupe et l'emplacement desdites bavettes ne sont pas suffisants pour que ces vêtements puissent être portés sans un autre vêtement des types cités ci-dessus.
Når de, ud over seler, også har en smæk foran og/eller bagpå, tariferes disse beklædningsgenstande fortsat som nederdele i disse underpositioner, såfremt mål, snit og placering af smækken ikke er tilstrækkeligt til, at disse beklædningsgenstande kan bæres uden andre beklædningsgenstande af ovennævnte typer.

Dans le cas d'essieux uniques ou d'essieux multiples dont la distance entre les pneumatiques adjacents est supérieure ou égale à 250 mm, la jupe extérieure doit couvrir la surface allant de la partie basse de la partie supérieure du garde-boue jusqu'à une droite formée par la tangente au bord supérieur du ou des pneumatiques et entre le plan vertical formé par la tangente à l'avant du ou des pneumatiques et du garde-boue ou de la bavette située derrière la ou les roues [figure 5 b)].
Naar det drejer sig om enkeltakslede eller flerakslede koeretoejer, hvor afstanden mellem daek, der stoeder op til hinanden, er over eller lig med 250 mm, skal den udvendige skaermkant daekke overfladen fra den nederste del af skaermens oeverste del til en ret linje, som dannes af tangenten paa daekkenes oeverste kant, og daekke det lodrette plan, der dannes af tangenten paa daekkets eller daekkenes og skaermens forside og den staenklap, som er anbragt bag hjulene ( figur 5b ).

Toutefois, l’extrémité arrière peut être remplacée par la bavette; dans ce cas, celle-ci doit s’étendre jusqu’à la partie supérieure du garde-boue (ou de l’élément équivalent).
Dog kan bagkanten erstattes af stænklappen; denne skal i så fald nå til skærmens (eller det hertil svarende elements) øverste del.

La bavette ne doit pas se trouver à plus de 300 mm du bord extrême postérieur du pneumatique, mesuré horizontalement.
Stænklappen må ikke befinde sig mere end 300 mm fra dækkets bageste punkt målt i vandret linje.

Diagramme montrant l’assemblage d’un système antiprojections incorporant des dispositifs antiprojections (garde-boue, bavette, jupe extérieure) pour des essieux multiples où la distance entre les pneumatiques n’est pas supérieure à 300 mm
Skitse af montering af afskærmningssystem med afskærmningsanordninger (skærm, stænklap, udvendig skærmkant) til flerakslet konstruktion, hvor afstanden mellem dækkene ikke overstiger 300 mm

Élément faisant partie de la jupe extérieure et/ou de la bavette qui laisse passer l'air tout en réduisant les projections d'eau pulvérisée.
Et element, som er indbygget i den udvendige skaermkant og /eller staenklappen og tillader passage af luft, men begraende spredning af forstoevet vand .

La bavette visée au point 9.3.1. b), à l'exclusion de la partie inférieure comprenant le dispositif anti-projections, ne doit pas s'infléchir de plus de 100 mm vers l'arrière sous l'effet d'une force de 3 N par 100 mm de largeur de bavette, mesurée à l'intersection de la bavette avec le dispositif anti-projections dans sa position d'exercice, appliquée à une distance de 50 mm au-dessus du bord inférieur de la bavette.
Bortset fra den nederste del med afskærmningsanordningen må den i punkt 9.3.1, litra b), omhandlede stænklap ikke kunne bojes mere end 100 mm bagud, når den påvirkes med en kraft på 3 N pr. 100 mm stænklapbredde målt, hvor stænklappen skærer afskærmningsanordningen i dennes funktionsstilling; påvirkningen skal ske i et punkt, der ligger 50 mm over stænklappens nederste kant.

La hauteur maximale du bord inférieur de la bavette par rapport au sol peut être portée à 300 mm si le constructeur le juge techniquement approprié en ce qui concerne les caractéristiques de suspension.»
Maksimumsafstanden fra den nederste kant af stænklappen til jorden kan øges til 300 mm, hvis fabrikanten finder det teknisk mest hensigtsmæssigt under hensyn til hjulophænget.«