beugler oor Deens
beugler
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
brøle
larme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
je beugle en retour, avant de revenir vers mon téléphone. « Eh oui, je suis libre ce soir. » – Où ?
« råbte jeg tilbage, og så smilte jeg ned i telefonen. »Og ja, jeg er ledig i aften.« »Hvor?Literature Literature
— Elle va les adorer, ceux-là, beugle l’un d’eux alors que le moteur vrombit et nous éloigne de l’Arcadie.
„Dem her vil hun kunne lide,“ råber en af mændene, da motoren starter, og vi begynder at sejle væk fra Arcadia.Literature Literature
Le nom d'origine «Beugle» devint en hongrois «patkó», ce qui signifie «fer à cheval».
Det oprindelige ungarske navn på beugle var »patkó«, dvs. hestesko.EurLex-2 EurLex-2
Elle n’aurait jamais osé être imparfaite au point de faire beugler la télé.
Hun ville ikke have udvist en sådan mangel på fuldkommenhed, at hun lod fjernsynet brøle.Literature Literature
Dans une ancienne revue de Bratislava intitulée Pressburger Wegweiser de l’année #, le boulanger-pâtissier Anton Pressberg fait notamment la publicité de ses beugle aux grains de pavot et aux noisettes
I det tidligere Bratislava-tidsskrift Pressburger Wegweiser fra # gør Anton Pressbergers konditori bl.a. reklame for birkes- og valnøddegifleroj4 oj4
Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.
Når gnuer er samlede i store flokke, udstøder de en dyb og støjende lyd som man skulle tro kom fra et mægtigt kor af frøer.jw2019 jw2019
Mais ça ne suffisait pas pour exclure son beuglement.
Men det var ikke nok til at lukke af for hendes brølen.Literature Literature
Je l’ai entendue beugler la même chose aux autres enfants.
Jeg har hørt hende råbe det samme til andre børn.Literature Literature
Mais s’arrêter de le frapper assez longtemps pour beugler : — Tuez-moi cet enfoiré !
"Men han holder inde længe nok til at skråle: ""Skyd den pikslikker!"""Literature Literature
Le nom d'origine Beugle devint en hongrois patkó, ce qui signifie fer à cheval
Det oprindelige ungarske navn på beugle var patkó, dvs. hesteskooj4 oj4
J’ai entendu le coup de feu retentir, tout près, seulement c’est Coombs qui a beuglé en s’agrippant l’épaule.
Jeg hørte skud, de lød højt og var tæt på, men det var Coombs, som hylede og greb sig til skulderen.Literature Literature
Karovič, publié en 1992 à Bratislava, on lit à la page 52: «le boulanger Schiermann a mis dans la vitrine de sa boutique, pour la fête de Saint Nicolas de l'année 1785, un nouveau type de pâtisserie fourrée, qui est passée à l'histoire sous le nom de “prešpurské beugle”.
Karovič, hedder det på side 52, at »bager Schiermann på Sankt Nikolajs dag i 1785 i sit butiksvindue udstillede en ny type fyldt bagværk, som blev kendt som »prešpurské beugle«.EurLex-2 EurLex-2
Je beugle pas!
Jeg er ikke råbe!opensubtitles2 opensubtitles2
Puis il sent que les Italiens le saisissent, le retiennent par un bras pendant qu’il beugle.
Så mærker han hvordan italienerne får fat i ham, holder om hans ene arm, mens han brøler.Literature Literature
avait beuglé Brahim en lui montrant une des mules.
brølede Brahim og pegede på et af muldyrene.Literature Literature
Ma corne émit un beuglement désespéré, mais il était trop tard.
Mit horn gav et fortvivlet trut, men det var for sent.Literature Literature
Il ne fait pas que crier sur ses employés, il beugle!
Han råber ikke bare af sine folk, han brøler.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres se joignirent à lui, jusqu’à ce que la salle tout entière beugle : « Un ours !
Andre istemte, indtil hele salen brølede „En bjørn!Literature Literature
L’intérieur de l’école est à présent un enfer assourdissant de fumée, d’éclairs, d’explosions, de beuglements.
Inde i huset er der nu et øredøvende helvede af røg og lynglimt og eksplosioner og eder og skrigeri.Literature Literature
La vache beugle.
Koen brøler.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malone entend l’un d’eux beugler : « Cállate !
Malone hører en af dem råbe ”cállate!”Literature Literature
Et que jusqu’à sa mort il avait beuglé des chants à la gloire du Führer.
Og at far lige til sin død havde sunget sange til Føreren.Literature Literature
L’aîné avait éteint l’alarme moins d’une minute plus tard, puis avait beuglé pour avoir le silence.
Den ældste bror havde slået alarmsystemet fra mindre end et minut senere og råbt, at han skulle være stille.Literature Literature
«Mon père n'a jamais autant beuglé que le Lard-Jon, mais son ire n'en était pas moins dangereuse.
„Min far brølede ikke ligesom Greatjon, men han var ikke mindre farlig, når han var vred.Literature Literature
Quelque part dans le lointain, il entendit les beuglements plaintifs d’une vache.
Et sted langt borte kunne han høre en klagende ko.Literature Literature
61 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.