BEUC oor Deens

BEUC

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

BEUC

Le BEUC n'a pas répondu au questionnaire et n'a présenté aucune autre information.
BEUC svarede ikke på spørgeskemaet og indgav heller ikke andre oplysninger.

voorbeelde

L’ANEC et le BEUC sont favorables à une révision des valeurs limites applicables au plomb dans les jouets afin d’accroître, autant que possible, la protection des enfants contre l’exposition au plomb et les conséquences de cette dernière sur la santé.
ANEC og BEUC går ind for en ændring af grænseværdierne for bly i legetøj for at øge beskyttelsen af børn mod eksponering for bly og tilknyttede sundhedsmæssige konsekvenser mest muligt.

Aucune réponse n'a été reçue du BEUC ni d'aucune autre organisation de consommateurs.
Der blev ikke modtaget svar fra BEUC eller fra andre forbrugerorganisationer.

11 Il y a lieu de relever qu' en refusant au BEUC l' accès au dossier non confidentiel, la lettre ne se limite pas à une simple communication, mais constitue, au contraire, une décision ayant porté atteinte à ses intérêts .
11 Det bemaerkes, at skrivelsen, hvori der gives BEUC afslag paa anmodningen om aktindsigt i sagens ikke-fortrolige dokumenter, ikke blot er en meddelelse, men maa anses for en beslutning, der griber ind i organisationens interesser.

[220] Le sous-groupe Concurrence du GCEC est composé d'un représentant des organisations nationales de consommateurs par État membre, d'un représentant du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et de deux observateurs de l'EEE (l'Islande et la Norvège).
[222] Undergruppen består af en forbrugerorganisationsrepræsentant fra hvert EU-land samt en repræsentant fra Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC) og to observatører fra EØS-landene (Island og Norge).

Les organisations de consommateurs européennes que sont le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et l'Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation (ANEC) sont d'avis qu'il suffirait que le marquage CE, en qualité de «passeport de sécurité» pour le marché, soit apposé sur les documents d'accompagnement, à des fins de contrôle par les autorités compétentes.
De europæiske forbrugerorganisationer BEUC og ANEC mener, at det er tilstrækkeligt, hvis CE-mærket — som sikkerhedspasset til markedet — findes i de medfølgende dokumenter, hvilket kan kontrolleres af de relevante myndigheder.

Ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 1er février 1999. - Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) contre Commission des Communautés européennes. - Procédure antidumping - Association de consommateurs - Refus de reconnaissance de la qualité de partie intéressée - Recours en annulation - Expiration du règlement imposant un droit antidumping provisoire - Intérêt à agir - Non-lieu à statuer. - Affaire T-256/97.
Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) den 1. februar 1999. - Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Antidumpingprocedure - Forbrugerorganisation - Afslag på et blive anerkendt som berørt part - Annullationssøgsmål - Forordningen om indførelse af en midlertidig antidumpingtold udløbet - Retlig interesse i søgsmål - Ufornødent at træffe afgørelse. - Sag T-256/97.

199 La Commission, soutenue notamment par la République française et le BEUC, fait valoir que la demande en annulation de la liste recensant les allégations en suspens est irrecevable.
199 Kommissionen gør bl.a. med støtte fra Den Franske Republik og BEUC gældende, at påstanden om annullation af listen over udestående anprisninger skal afvises.

L'étude a été réalisée conjointement par le bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et Consumentenbond.
Undersoegelsen blev gennemfoert i samarbejde med Kontoret for de Europaeiske Forbrugerorganisationer (BEUC) og Consumentenbond.

Pour l'organisation européenne de consommateurs BEUC, le projet de normes de sécurité de l'Union européenne ne prend pas en compte la mobilité accrue que procure l'utilisation des trotte-bébé, alors même qu'il s'agit là de la cause principale des accidents qu'ils provoquent.
Kontoret for De Europaeiske Forbrugerorganisationer (BEUC) har haevdet, at forslaget til EU's sikkerhedsnorm ikke tager hensyn til den oegede mobilitet i forbindelse med gaastole til babyer, selv om det er hovedaarsagen til ulykker i forbindelse med gaastole til babyer.

16 La partie intervenante BEUC conclut à ce qu' il plaise au Tribunal:
16 Intervenienten BEUC har for sit vedkommende nedlagt foelgende paastande:

Le recours introduit par le Bureau européen des unions de consommateurs ( ci-après "BEUC "), sur lequel portent les présentes conclusions, vise à l' annulation d' une lettre de la Commission du 15 mars 1989 dont il me semble utile de rappeler le contenu intégral :
I en af Kontoret for De Europaeiske Forbrugerorganisationer (Bureau européen des unions de consommateurs, herefter benaevnt "BEUC") anlagt sag, som jeg her fremsaetter forslag til afgoerelse i, er der nedlagt paastand om annullation af en skrivelse fra Kommissionen af 15. marts 1989, som jeg mener fortjener at blive gengivet in extenso:

Des questionnaires spécifiques ont été envoyés à des importateurs indépendants, à des opérateurs en amont (parmi lesquels un producteur de matières premières et des fournisseurs d’équipements de production pour le produit soumis à l’enquête), à des opérateurs en aval (parmi lesquels des promoteurs de projets et des installateurs) et au BEUC, une organisation de consommateurs.
Der blev sendt særlige spørgeskemaer til ikke forretningsmæssigt forbundne importører, leverandører (herunder en råvareproducent og leverandører af produktionsudstyr til den undersøgte vare), brugere (herunder projektudviklere og installatører) og BEUC — en forbrugerorganisation.

Le BEUC base, en effet, son prétendu droit à intervenir dans la procédure et à avoir accès aux documents sur une jurisprudence de la Cour qui fait précisément de l' existence d' un tel droit dans le chef d' une personne ou du fait que celle-ci a joué un rôle déterminant dans la procédure, une condition essentielle de l' affectation directe des intérêts légitimes de celle-ci .
BEUC henter nemlig hjemmelen for sin ret til at deltage i proceduren og til at goere sig bekendt med dennes dokumenter i nogle afgoerelser fra Domstolen, hvorefter det, for at en person kan antages at besidde en saadan ret eller for at begrunde, at vedkommende har spillet en afgoerende rolle under proceduren, er en afgoerende forudsaetning, at vedkommendes interesser har vaeret umiddelbart beroert.

En ce qui concerne les tarifs, le rapport du BEUC examine les changements survenus entre le début de l'année 1995 et le début de 1997 (en se basant sur le recensement des tarifs publié par la Commission).
Hvad taksterne angaar undersoeger BEUC-rapporten de aendringer, der er sket siden begyndelsen af 1995 og 1997, paa basis af Kommissionens takstundersoegelse.

Il maintiendrait, par ailleurs, en vigueur un certain nombre de dispositions illégales de l'accord CEPT, sans pour autant apporter de solution aux problèmes soulevés dans la plainte (arrêt BEUC et NCC/Commission, précité, point 54).
Herudover opretholdtes en raekke af de ulovlige bestemmelser i CEPT-aftalen, og de i klagen rejste problemer blev ikke loest (dommen i sagen BEUC og NCC mod Kommissionen, praemis 54).

Il faut également noter que l' argumentation du BEUC suit une logique qui lui est particulière .
Man maa ogsaa maerke sig, at BEUC' s argumentation har sin egen saeregne logik.

En tout état de cause, de l' avis du BEUC, ladite communication ne saurait modifier le contenu du règlement, la Commission ne pouvant prendre d' engagements qui iraient à l' encontre de dispositions normatives .
Under alle omstaendigheder kan meddelelsen efter BEUC' s opfattelse ikke aendre forordningens indhold, da Kommissionen ikke kan paatage sig forpligtelser, som er i strid med retsregler.

Que pense la Commission des résultats de l'étude du BEUC?
Hvordan vurderer Kommissionen BEUCs resultater?

Le nouveau comité des consommateurs comprend 20 membres à part entière et 20 suppléants désignés par la Commission pour un mandat de trois ans renouvelable (un membre par État membre plus cinq représentants des associations européennes de consommateurs: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
Det nye forbrugerudvalg består af 20 faste medlemmer og 20 suppleanter, som Kommissionen udnævner for 3 år (1 medlem pr. medlemsstat og 5 repræsentanter for følgende europæiske forbrugerorganisationer: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).

Cet amendement se fonde sur une proposition du BEUC.
Dette bygger på et forslag fra BEUC.

Le montant de l'intervention communautaire octroyé au BEUC au titre de ces subventions de fonctionnement s'élève à # EUR en
Fællesskabstilskuddet til BEUC i form af denne type driftsstøtte beløber sig i # til # EUR

BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs
BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer

Néanmoins, en l'espèce, la Commission a contacté le Bureau européen des syndicats de consommateurs (BEUC), qui représente 32 organisations nationales de consommateurs indépendantes en Europe.
Ikke desto mindre kontaktede Kommissionen i den foreliggende sag Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC), som repræsenterer 32 uafhængige nationale forbrugerorganisationer i Europa.

Les secteurs consultés sont essentiellement les suivants: assurance (sociétés commerciales, mutuelles, coopératives, etc.), associations d'assureurs (européennes et nationales), intermédiaires d'assurance (courtiers, etc.), associations de comptables, associations d'actuaires, industrie en général (UNICE), analystes, gestionnaires de risques/de captives, organisations de PME, organisation de consommateurs (BEUC), sociétés de consulting, banques, sociétés de juristes, agences de notation.
De sektorer, der har været hørt, er grundlæggende følgende: forsikringssektoren (erhvervsvirksomheder, gensidige selskaber, kooperativer osv.), forsikringssammenslutninger (på EU-plan samt på nationalt plan), forsikringsmæglere, revisorsammenslutninger, aktuarsammenslutninger, industrien generelt (UNICE), analytikere, ledere af risiko- og captiveselskaber, SMV-organisationer, en forbrugerorganisation (BEUC), konsulentfirmaer, banker, advokatfirmaer og kreditvurderingsselskaber.

La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, d'autres producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs, les importateurs et leurs associations, le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et les représentants des pays exportateurs de l'ouverture des enquêtes.
Kommissionen underrettede officielt de klagende EF-producenter, andre kendte producenter i Fællesskabet, eksporterende producenter, importører og deres sammenslutninger, det europæiske forbrugerkontor (BEUC) og repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af undersøgelserne.