bise oor Deens

bise

/biz/ naamwoord, adjektief vroulike

Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kys

naamwoord onsydig

De toutes les bises que j'ai eues dans ma vie, c'était la première.
Af alle kys, jeg har fået, var det der det første.

kindkys

Elle raconte : « Quand je suis arrivée, j’ai salué la femme en lui faisant la bise, comme c’est la coutume entre Dominicaines.
“Da jeg kom, hilste jeg på hustruen med et kindkys, som det er skik blandt kvinder i Den Dominikanske Republik,” fortæller hun.

sukker

naamwoord onsydig

voorbeelde

Papi avait agité la tête avec une drôle d’expression, m’avait fait une bise, puis m’avait laissée partir.
Morfar gjorde en underlig bevægelse med hovedet, kyssede mig på kinden og lod mig tage af sted.

Mercedes lui fait la bise. « Le fameux Basil, dans de l’authentique tweed anglais !
„Den berømte Basil, i vaskeægte engelsk tweed!

Nicole avait fait la bise à sa mère et quitté lhôpital vers seize heures par la sortie qui donnait sur Girard Avenue.
Nicole kyssede sin mor farvel og forlod så hospitalet omkring klokken fire via udgangen ved Girard Avenue.

Nos pénis viennent de se faire la bise.
Vores dillere hilste vist lige på hinanden.

Tu fais pas la bise à tonton Paulie?
Ikke engang onkel Paulie?

Tu fais une bise à ton vieux père?
Kan den gamle få et kys?

Elle raconte : « Quand je suis arrivée, j’ai salué la femme en lui faisant la bise, comme c’est la coutume entre Dominicaines.
“Da jeg kom, hilste jeg på hustruen med et kindkys, som det er skik blandt kvinder i Den Dominikanske Republik,” fortæller hun.

Puis il m’avait fait une bise en disant « À demain », et il était parti.
Derefter kyssede han mig på kinden og sagde, vi ses i morgen, og så var han væk.

Produits de calfeutrement, y compris coupe-bise, dormants, bas de porte, extrusions pour le calfeutrement des portes et fenêtres, bande de mousse et enduits protecteurs sous forme de mousse
Tætningsprodukter, herunder tætningslister, dørelementer, dørbørster, ekstruderinger til tætning af vinduer og døre, skumtape og skumforseglere

On a eu notre bise
Vi fik et kys, Blade

Services de vente au détail et / ou en gros de jalousies, jalousies verticales métalliques, tringles à rideaux, tringles à tentures, tringles à brise-bise, rails de rideaux, rails de tentures, lisières de rideaux, lisières ouvragées, garnitures de lisières ouvragées
Detailhandel og/eller engroshandel med persienner, vertikale persienner af metal, gardinstænger, forhængsstænger, caféstænger, gardinskinner, forhængsskinner, forhængslister, stuklister, stuklistesæt

Dehors souffle une froide bise.
Uden for skolen blæser der en kold vind.

Dehors, la journée de décembre était glacée par une aigre bise du nord-est.
Udenfor blev decemberdagen iskold ved en bidende nordostvind.

Il lui donna une bise sur la joue.
Han gav hende et kys på kinden.

« J’allais justement faire du café, annonce-t-elle quand on se fait la bise.
“Jeg er lige ved at lave kaffe,” siger hun, da vi kysser goddag.

Je lui offris la même grosse bise que quelques heures auparavant et pénétrai dans mon immeuble.
Jeg gav ham et smækkys ligesom nogle timer tidligere og gik ind i min opgang.

Brise-bises pour cheminée
Tætningslister til skorstene

Bises, Maman *** Salut maman, Merci pour ton mot.
Kærligst Mor Hej, mor Tak for din besked.

Ces trois bises que se faisaient les femmes lui paraissaient bien trop intimes.
De tre kindkys, som kvinderne altid udvekslede, forekom hende at være grænseoverskridende intime.

Les spectateurs nous ont bissés à plusieurs reprises, et il est même arrivé que des policiers se rangent devant la scène pour nous protéger de nos admirateurs.
Publikum blev ved med at kræve ekstranumre, og ved nogle koncerter måtte politiet tage opstilling foran scenen for at beskytte os mod vore fans.

Parfois, ils se font des bises dans le vide, à l'oreille l'un de l'autre, aussi fort qu'ils peuvent.
Nogle gange laver de luftkys ind i øret på hinanden, lige så højt de kan.

Bises, Maman *** Je trouve que c'est une idée géniale de faire un album photo, maman.
Knus Mor Jeg synes, at din idé om at lave et fotoalbum er rigtig god, mor.

Fends la bise, Bullseye!
Rid som vinden, Bullseye!

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant.
Jorden var fugtig; skuret var åbent til alle sider, og vinden blev stadig køligere.

- Système d’information européen sur la biodiversité (BISE).
- Biodiversitetsinformationssystem for Europa (BISE).