blenheim oor Deens

blenheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

blenheim

Je crois que mon Blenheim est plus rapide qu'eux deux réunis.
Min Blenheim er hurtigere end dem begge to til sammen.

voorbeelde

Je crois que mon Blenheim est plus rapide qu'eux deux réunis.
Min Blenheim er hurtigere end dem begge to til sammen.

Réalisant que sa faute tactique a causé la perte de Tallard au centre, Clérambault a abandonné les 27 bataillons défendant Blenheim et se noie dans le Danube en tentant de fuir.
Da han indså, at hans taktiske fejl havde bidraget til Tallards nederlag i centrum, flygtede Clérambault fra Blenheim og de 27 bataljoner, der forsvarede landsbyen, og rapporteredes druknet i Donau under flugten.

Il les régala d’autres contes jusqu’à leur arrivée aux portes du parc du superbe palais de Blenheim.
Han underholdt dem med denne og andre historier, indtil de nåede lågen ind til parken om det store palads Blenheim.

Pendant la guerre, un certain nombre d'avions furent commandés à l'étranger: 30 chasseurs biplans Gloster Gladiator II au Royaume-Uni 12 bombardiers Bristol Blenheim IV au Royaume-Uni 30 chasseurs Morane-Saulnier MS.406 en France 44 chasseurs Brewster 239 aux États-Unis 22 avions d’entrainement Gloster Gauntlet au Royaume-Uni 10 chasseurs Fiat G.50 en Italie En combat aérien, la Finlande utilisait la formation finger-four (quatre avions divisés en deux paires, une volant à basse altitude et l'autre à haute altitude, avec chaque avion luttant indépendamment des autres, mais appuyant son ailier au combat), qui était supérieure à la tactique soviétique de trois chasseurs volant dans une formation en triangle.
Under krigen blev en række fly bestilt fra udlandet: 30 Gloster Gladiator II dobbeltdækker-jagere fra Storbritannien 12 Bristol Blenheim IV Bombefly fra Storbritannien 30 Morane-Saulnier M.S.406 jagere fra Frankrig 44 Brewster 239 jagere fra USA 22 Gloster Gauntlet træningsfly fra Storbritannien 10 Fiat G.50 jagere fra Italien I luftkamp anvendte finnerne den tyske fire-finger formation (fire fly delt i to grupper af to fly, hvoraf den ene gruppe fløj højt og den anden lavt, hvilket betød, at de fire fly kæmpede uafhængigt, men støttede sidemanden i kamp).

Cet article comprend l'ordre de bataille de la bataille de Blenheim du 13 août 1704.
Byen er kendt i forbindelse med Slaget ved Blenheim, der stod den 13. august 1704.

Sa tactique échoue, mais quand Tallard arrive pour renforcer l'armée de l'électeur et que de son côté le prince Eugène survient avec des renforts pour les Alliés, les deux armées se rencontrent sur les rives du Danube, dans et autour du petit village de Blenheim.
Taktikken lykkedes ikke, men da Tallard ankom for at afstive kurfyrstens hær, og prins Eugen ankom med forstærkninger til de allierede, kom de to hære endelig i kamp ved bredden af Donau i og omkring landsbyen Blindheim.

Bien que les Alliés aient été à nouveau repoussés, ces attaques persistantes sur Blenheim portent finalement leurs fruits, Clérambault paniqué commettant alors la pire erreur française de la journée.
Selv om de allierede igen blev slået tilbage, bar disse vedvarende angreb mod Blenheim til sidst frugt, idet de skræmte Clérambault til at begå den værste franske fejl i slaget.

Blenheim est maintenant attaquée de tous côtés par trois généraux alliés : Cutts, Churchill et Orkney.
På dette tidspunkt var Blenheim under angreb fra alle sider fra tre britiske generaler: Cutts, Churchill og Orkney.

Une heure plus tard, Tallard, l'électeur et Marsin grimpent au sommet du clocher de Blenheim pour arrêter leurs plans.
En time senere klatrede Tallard, kurfyrsten og Marsin op i Blenheims kirketårn for at færdiggøre deres planer.

Il pilotait son Blenheim, lors d’une attaque au-dessus de la France, quand l’un de ses moteurs s’arrêta.
Han fløj en Blenheim under et angreb på Frankrig, da den ene motor satte ud.

Allons au Blenheim.
Lad os tage hen på Blenheim.

Cet accident est suivi par un autre en novembre, plus grave, cette fois au palais de Blenheim.
Dette blev fulgt af et nyt slagtilfælde i november, denne gang på et hus på Blenheim godset.

Le lieutenant-général John Cutts attaquerait Blenheim, de concert avec Eugène.
Generalløjtnant John Cutts skulle angribe Blenheim samtidig med Eugens angreb.

Louis XIV, tout aussi déterminé à se battre et à venger Blenheim, lance son commandant en chef, le maréchal de Villeroi, à la recherche de M. « Marlbrouck ».
Ludvig 14. var lige så besluttet på at kæmpe og ivrig efter at hævne Blenheim, så han tilskyndede sin feltherre til at opsøge 'Monsieur Marlbrouck'.

Vers 6 h, ils atteignent Schwenningen, à trois kilomètres de Blenheim.
Omkring kl. 6 nåede de Schwenningen, 3 km fra Blenheim.

Il y avait également 18 bombardiers Bristol Blenheim construits sous licence.
Der var nogle få bombefly i form af 18 Bristol Blenheim.

Dès 16 h, avec l'ennemi assiégé dans Blenheim et Oberglau, le centre allié fort de 81 escadrons (neuf ont été transférés depuis la colonne de Cutts) supportés par 18 bataillons est fermement implanté dans la ligne française de 64 escadrons et neuf bataillons de recrues inexpérimentées.
Klokken 16 og med fjendtlige tropper under belejring i Blenheim og Oberglau var det allierede centrum med 81 eskadroner (ni eskadroner var blevet overført fra Cutts kolonne) støttet af 18 bataljoner solidt plantet midt i den franske linje bestående af 64 eskadroner og 9 bataljoner af nye rekrutter.

Comme son ami hésitait, il demanda : — Vous avez visité Blenheim ?
« Hans ven tøvede tilsyneladende. »Har du set Blenheim?

Tout est prêt au Blenheim?
Alt i orden i Blenheim?

Les Alliés accusent moins de trois mille morts et blessés (beaucoup moins qu'à Blenheim) alors que sa victoire coûte à l'ennemi quelque vingt mille victimes.
Med et tab på under 3.000 døde og sårede (langt færre end ved Blenheim) tilføjede hans sejr fjenden et tab på over 20.000.

Alors que Tallard consulte Marsin, une partie de son infanterie est engagée à Blenheim par Clérambault.
Mens han konsulterede Marsin, blev mere af hans infanteri trukket ind i Blenheim af Clérambault.

À sa demande, Churchill est enterré dans la parcelle familiale du cimetière de l'église Saint-Martin à Bladon dont dépend le Palais de Blenheim, son lieu de naissance.
Efter Churchills ønske blev han begravet på familiegravstedet ved St Martin's Church i Bladon nær Woodstock i nærheden af hans fødested på Blenheim Palace.

On lui doit notamment l'édification de palais de Blenheim et du château Howard.
Han er måske bedst kendt som arkitekt af Blenheim Palace og Castle Howard.

En 2016, le palais de Blenheim est l'une des rares résidences britanniques appelée « palais » qui n'appartiennent pas à la Couronne,.
Den dag i dag er Blenheim Palace den eneste britiske bolig med betegnelsen "palace" som ikke tilhører kongehuset.

Marlborough doit alors détourner son attention de l'ennemi en fuite pour ordonner à son frère et général Charles Churchill de détacher plus d'infanterie pour prendre Blenheim.
Marlborough måtte nu rette sin opmærksomhed væk fra de flygtende fjerder og give Churchill ordre til at indsætte mere infanteri i en storm mod Blenheim.