brunâtre oor Deens

brunâtre

/bʁy.natʁ/ adjektief manlike

Qui tire sur le brun.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brun

adjektief

Si la couleur est souvent rouge, elle peut aussi adopter une teinte brunâtre ou ambrée.
Ofte farves vandet rødt, men det kan også få brune eller gule nuancer.

voorbeelde

Liquides jaunâtres ou légèrement brunâtres, solides ou semi-solides cireux
Gullige eller lysebrune væsker til voksagtige faste stoffer eller halvfaste stoffer

feuilles mûres, saines, intactes, de couleur jaune à rouge jaune; des écarts tels que des colorations brunâtres à jaune verdâtre sont admis jusqu'à concurrence du tiers de la surface de la feuille Présentation :
Modne, sunde, ubeskadigede blade : afvigelser i brunlige til groenliggule farver er tilladt op til en tredjedel af bladfladen Praesentation :

Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.
Hovedet er aflangt, kegleformet, ret kompakt og mindst 6 cm langt med en diameter på mellem 6 og 13 cm; svøbbladene er store, brede og aflange, farven er grøn og brun-lilla, og de afsluttes af en gullig spids; hovedets indre blade er strågule med violette vener; stængelen er 10-40 cm lang (som foreskrevet i forordning (EF) nr. 1466/2003) og gennemsnitlig 1-3,5 cm tyk.

Liquides, solides ou semi-solides cireux jaunâtres ou légèrement brunâtres
Gullige eller lysebrune væsker til voksagtige, faste stoffer eller halvfaste stoffer

- comme grains mouchetés, les grains qui présentent, à d'autres endroits que sur le germe même, des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre,
- plettede kerner, kerner, der paa andre steder end selve kimen udviser brune til sortbrune pletter;

Couleur: brunâtre
Farve: brunlig

Couleur: de blanc cassé à légèrement brunâtre
Farve: Offwhite til svagt brunlig farve

Cristaux ou poudre cristalline de couleur rouge, rouge brunâtre ou pourpre violacée (la couleur varie selon le solvant utilisé pour l’extraction et les conditions de la cristallisation)
Røde, brunligrøde eller purpurviolette krystaller eller krystallinsk pulver (farven varierer afhængigt af det anvendte opløsningsmiddel og krystalliseringbetingelserne)

Huile visqueuse, limpide, rouge brunâtre à rouge, d’odeur et de goût d’une douceur caractéristique.
Brunligrød til rød, klar, tyktflydende olie med en mild, karakteristisk lugt og smag.

Du fait de sa teneur en fer, le matériau commercial peut prendre une teinte jaunâtre ou brunâtre.
Det kommercielle materiale kan have en gullig eller brunlig nuance som følge af dets jernindhold.

Huile visqueuse, limpide, rouge brunâtre ou rouge, d'odeur et de goût d'un douceur caractéristique.
Brunlig-rød til rød, klar tyktflydende olie med en mild, karakteristisk lugt og smag.

Cristaux ou poudre cristalline de couleur rouge à rouge brunâtre
Røde til brunligrøde krystaller eller krystallinsk pulver

Poudre fine de couleur blanche à légèrement brunâtre, fluide et inodore
Hvidt til let brunligt, fritflydende, lugtløst pulver med fine partikler

Son pelage est habituellement grisâtre ou brunâtre.
Farven er i regelen grålig eller brunlig.

comme grains mouchetés, les grains qui présentent, à d’autres endroits que sur le germe même, des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre,
plettede kerner: de kerner, der på andre steder end selve kimen udviser brune til sortbrune pletter

Mention réservée au vin de l'AOP “Madère” d'une intensité aromatique profonde résultant d'un équilibre des couleurs orange et brunâtre, cette dernière étant prédominante, en raison de l'oxydation de la matière colorante du vin et de la migration de la matière extraite du fût.
Benævnelse, der er forbeholdt vin med BOB »Madeira«, som har en intens aroma, der skyldes orange og især brune farvestoffer, der stammer fra oxidation af farvestoffer i vinen og udtrækning af materiale fra fadet.

La pâte enveloppe un fourrage de couleur jaune à jaune brunâtre (en raison de la présence de cannelle et d’amandes grillées), d’aspect grumeleux et consistant, qui ne coule pas lorsqu’on le coupe, est facile à croquer et fondant dans la bouche.
Det fyld, som butterdejen omgiver, er gult til gulbrunt (pga. kanel og ristet mandel), grynet og fast. Det løber ikke, når der skæres i kagen, er nemt at tygge og smelter i munden

Les grains présentant des colorations du germe sont ceux dont l'enveloppe présente des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre et dont le germe est normal et n'est pas en voie de germination.
Kerner med misfarvede kim er kerner med brune til sortbrune misfarvninger i skallen omkring ubeskadigede ikke-spirede kim.