cabillaud oor Deens

cabillaud

/kabijo/ naamwoord manlike

Poisson marin de la famille Gadidae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

torsk

naamwoord manlike

Poisson marin de la famille Gadidae.

Les récipients contenant du cabillaud sont entreposés dans la cale séparément des autres récipients.
Beholdere med torsk stuves under dæk på en sådan måde, at de holdes adskilt fra andre beholdere.

kabliau

naamwoord

drille

werkwoord

voorbeelde

Mesures correctives applicables au cabillaud en mer du Nord
Afhjælpende foranstaltninger for torsk i Nordsøen

Chaque État membre établit et tient à jour une liste des navires détenteurs d'un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique et le met à la disposition de la Commission et des autres États membres riverains de la mer Baltique sur son site internet officiel.
Hver medlemsstat opstiller og ajourfører en liste over fartøjer, der har en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen, og stiller den til rådighed på sit officielle websted, for Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der grænser op til Østersøen.

L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.
Redskaberne skal være udformet med henblik på at reducere fangsten af torsk til lave niveauer mens andre hvidfisk, såsom kuller og hvilling, beholdes, i sammenligning med traditionelle trawl til hvidfisk.

Mesures correctives applicables au cabillaud et au merlan de la mer Celtique
Afhjælpende foranstaltninger vedrørende torsk og hvilling i Det Keltiske Hav

Selon le CIEM, l'abondance et les captures de cabillaud sont très faibles dans les sous-divisions CIEM 27 à 32.
Ifølge ICES er forekomsten af torsk meget lav i ICES-underafsnit 27-32.

portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) no
om tilpasning af de torskekvoter, der skal tildeles Polen i Østersøen (underafsnit #-#, EF-farvande) fra # til # efter Rådets forordning (EF) nr

Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pour
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger fastsættes der kvoter for torsk for

Les captures de cabillaud dans la partie des divisions NAFO 2J et 3KL qui relève de la juridiction du Canada en matière de pêche effectuées par les navires battant pavillon de l'Allemagne enregistrés en Allemagne sont réputées avoir épuisé l'allocation disponible pour l'Allemagne en vertu du règlement (CEE) no 4030/86.
Fangsterne af torsk i den del af NAFO-underomraade 2 J og 3 KL, som ligger inden for Canadas fiskerijurisdiktion, fra fartoejer, som foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt tildelingen til raadighed for Tyskland i kraft af forordning (EOEF) nr. 4030/86.

Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud
Frosset kød (eller fars) af kuller, sej, kulmule og torsk

Si, à la fin de chacun des trois premiers trimestres de 2009, l'utilisation du quota de cabillaud est de plus de 10 % supérieure à la quantité fixée, l'État membre concerné prend des mesures pour que ses navires, visés au point 5 bis. 1, apportent des modifications techniques aux engins de pêche qu'ils déploient, ce qui permettrait de réduire les prises accessoires de cabillaud dans des proportions suffisantes pour atteindre l'objectif d'utilisation des quotas à la fin du trimestre suivant.
Hvis udnyttelsen af torskekvoten ligger mere end 10 % over målmængden ved udgangen af ethvert af de første tre kvartaler af 2009, iværksætter den pågældende medlemsstat foranstaltninger, som skal sikre, at dets fartøjer som omhandlet i punkt 5a.1 foretager sådanne tekniske ændringer af de anvendte fiskeredskaber, at bifangsterne af torsk reduceres så meget, at de opfylder målet for udnyttelse af kvoten ved udgangen af det følgende kvartal.

Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effort
Listen udarbejdes på en sådan måde, at torskefangsten angives stigende for hver indsatsgruppe

Cabillaud séché et en conserve et leurs dérivés
Tørret og konserveret torsk og deres derivater

Le programme de contrôle, d’inspection et de surveillance concernant les stocks de cabillaud de la mer Baltique comprend les éléments suivants:
Kontrol-, inspektions- og overvågningsprogrammet for torskebestande i Østersøen består af følgende elementer:

La zone orientale, plus vaste, constitue un écosystème unique et les stocks de cabillaud qui s'y trouvent sont adaptés à la Baltique.
Det større østlige område er unikt, og torskebestandene dér er unikt tilpasset Østersøen.

— Analyse d’autres actions (autres que les activités de contrôle, d’inspection et d’exécution, par ex. des séances de formation ou d’information) destinées à avoir une incidence sur le respect des règles par les navires de pêche et/ou autres opérateurs (exemple: nombre d’engins plus sélectifs déployés, nombre d’échantillons de cabillaud/juvéniles, etc.).
— Analyse af andre foranstaltninger (udover kontrol- inspektions- og håndhævelsesaktiviteter, f.eks. uddannelses- eller oplysningsforløb), der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og/eller andre operatørers overholdelse af bestemmelserne: (EKSEMPEL: antal indførte forbedringer af selektive redskaber, antal stikprøver af torsk/ungfisk, osv.).

(3) Il y a lieu de prendre des mesures en vue de mettre en place un plan pluriannuel de gestion des stocks de cabillaud en mer Baltique.
(3) Der bør træffes foranstaltninger til at oprette en flerårig plan for fiskeriforvaltning af torskebestandene i Østersøen.

considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de cabillaud dans les eaux de la division CIEM III a Skagerrak par des navires battant pavillon des Pays-Bas ou enregistrés aux Pays-Bas ont atteint le quota attribué pour 1987; que les Pays-Bas ont interdit la pêche de ce stock à partir du 13 juin 1987; qu'il convient dès lors de retenir cette date,
ifoelge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak taget af fartoejer, som foerer nederlandsk flag eller er registreret i Nederlandene, naaet den for 1987 tildelte kvote; Nederlandene har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 13. juni 1987; det er derfor noedvendigt at opretholde denne dato -

Monsieur le Président, nous sommes tous conscients, au sein de cette Assemblée, que des milliers de pêcheurs, de personnes travaillant dans le secteur de la transformation et de travailleurs auxiliaires ont subi de dures épreuves en conséquence des propositions de reconstitution des stocks de cabillaud adoptées par le Conseil en décembre dernier.
Hr. formand, her i Parlamentet er vi udmærket klar over, at mange tusinde fiskere, ansatte i forarbejdningsindustrien og hjælpearbejdere har lidt meget under de forslag til genopretning af torskebestandene, som Rådet vedtog i december 2002.

– neuf jours pour les engins du type 4a (principalement utilisés pour la capture de cabillauds);
– 9 dage for type 4a-redskaber (hovedsageligt anvendt til torskefangst)

«Espèce: || Cabillaud Gadus morhua || Zone: || Eaux norvégiennes des zones I et II (COD/1N2AB.)
"Art: || Torsk Gadus morhua || Område: || Norske farvande i I og II (COD/1N2AB.)

Plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks ***II
Fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande ***II

(1) Le règlement (CE) n° 2848/2000 du Conseil du 15 décembre 2000 établissant, pour 2001, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture(3), modifié par le règlement (CE) n° 1666/2001 de la Commission(4), prévoit des quotas de cabillaud pour 2001.
(1) I Rådets forordning (EF) nr. 2848/2000 af 15. december 2000 om fastsættelse for år 2001 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger(3), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/2001(4), fastsættes kvoterne for torsk for 2001.

Un bon moyen de contenir l’effort de pêche consiste à réguler la durée des périodes d’ouverture de la pêche du cabillaud.
En passende måde at kontrollere fiskeriindsatsen på er at regulere længden af de perioder, hvor det er tilladt at fiske efter torsk.

RÈGLEMENT (CE) No 2979/94 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1994 abrogeant le règlement (CE) no 1399/94 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l'Allemagne
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2979/94 af 6. december 1994 om ophaevelse af forordning (EF) nr. 1399/94 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartoejer, som foerer tysk flag

Partie III: Cabillaud (Gadus morhua) et autres gadidés, bar (Dicentrarchus labrax), dorade (Sparus aurata), maigre commun (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), pagre commun (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), ombrine tropicale (Sciaenops ocellatus) et autres sparidés, ainsi que sigans (Siganus spp.)
Del III: Torsk (Gadus morhua) og andre torskefisk, almindelig bars (eller havbars) (Dicentrarchus labrax), guldbrasen (Sparus aurata), ørnefisk (Argyrosomus regius), pighvar (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), blankesten (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), rød trommefisk (Sciaenops ocellatus) og andre havrudearter samt kaninfisk (Siganus-arter)