capture de l'état utilisateur oor Deens

capture de l'état utilisateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

registrering af brugertilstand

Soortgelyke frases

capture de l'état utilisateur hors connexion
offlineregistrering af brugertilstand

voorbeelde

Deuxièmement, et dans le contexte de la non-utilisation de certaines possibilités de capture à ce jour, nous avons instauré la clause de transfert standard. Celle-ci nous permet de transférer les possibilités de capture non utilisées à d'autres États membres ne possédant pas de quota.
For det andet har vi, eftersom visse fangstmuligheder hidtil ikke er blevet udnyttet, nu indført en standardoverførselsklausul, og dermed kan vi overføre ikke-benyttede fangstmuligheder til andre medlemsstater, som ikke har nogen kvote.

Il décrivait le type d'engins recensés par les États membres ainsi que les types de navires les plus fréquemment utilisés aux fins de la capture du merlu par les États membres concernés.
Der følger en beskrivelse af de redskabstyper, der bruges til kulmulefangst, som indberettet af medlemsstaterne, samt af nogle vigtige fartøjstyper, som de pågældende medlemsstater anvender ved kulmulefiskeri.

Lorsqu'il transmet les communications de captures, visées aux paragraphes 1 et 2, l'État membre utilise le format défini à l'annexe.
Når medlemsstaten fremsender de i stk. 1 og 2 omhandlede fangstoplysninger, benytter den formatet i bilaget.

Les méthodes de compilation des statistiques sur les captures et les débarquements ne diffèrent pas fondamentalement de celles utilisées par les États membres de l’UE.
Der er ikke grundlæggende forskelle i metoderne til behandling af fangst- og landingsstatistikker i forhold til EU-medlemsstaterne.

Les navires de soutien battent pavillon d’un État membre de l’Union et ne sont pas équipés pour la capture du poisson, ni utilisés pour des transbordements.
Hjælpefartøjerne skal føre en EU-medlemsstats flag og må ikke være rigget til fiskeri eller bruges til omladning.

D'une façon générale, la Commission estime que les quotas de pêche disponibles dans les eaux d'un pays tiers en vertu d'un accord de pêche doivent être utilisés d'une manière rationnelle et optimale et que des mécanismes appropriés de transfert des quotas de captures inutilisés ou sous-utilisés à d'autres États membres intéressés devraient être prévus, sans préjudice du principe de la stabilité relative.
Kommissionen har generelt den opfattelse, at fangstkvoter, der i henhold til en fiskeriaftale er tilgængelige i tredjelande, skal anvendes rationelt og optimalt, og at der til overførsel af ubenyttede eller underudnyttede fangstkvoter til andre medlemsstater skal fastlægges passende mekanismer, som ikke berører princippet vedrørende den relative stabilitet.

D'une façon générale, la Commission estime que les quotas de pêche disponibles dans les eaux d'un pays tiers en vertu d'un accord de pêche doivent être utilisés d'une manière rationnelle et optimale et que des mécanismes appropriés de transfert des quotas de captures inutilisés ou sous-utilisés à d'autres États membres intéressés devraient être prévus, sans préjudice du principe de la stabilité relative.
Kommissionen mener generelt, at disponible fangstkvoter i et tredjelands farvande ifølge en fiskeriaftale skal anvendes rationelt og optimalt, og at der bør udformes passende regler for at overføre ubenyttede eller underudnyttede fangstkvoter til andre medlemsstater, idet der tages hensyn til princippet om relativ stabilitet.

En ce qui concerne les animaux figurant sur la liste rouge des espèces menacées de l'UICN, l'autorisation d'utiliser des spécimens capturés à l'état sauvage peut être délivrée uniquement dans le cadre de programmes de conservation reconnus par l'autorité publique compétente responsable de l'effort de conservation;
For dyr, der er på IUCN's rødliste over truede arter, må tilladelsen til at anvende indfangede vilde individer kun gives i forbindelse et bevarelsesprogram, der er anerkendt af den relevante offentlige myndighed, der har ansvaret for bevarelsesindsatsen.

En ce qui concerne les animaux figurant sur la liste rouge des espèces menacées de l’UICN, l’autorisation d’utiliser des spécimens capturés à l’état sauvage peut être délivrée uniquement dans le cadre de programmes de conservation reconnus par l’autorité publique compétente responsable de l’effort de conservation;
For dyr, der er på IUCN's rødliste over truede arter, må tilladelsen til at anvende indfangede vilde individer kun gives i forbindelse et bevarelsesprogram, der er anerkendt af den relevante offentlige myndighed, der har ansvaret for bevarelsesindsatsen.

Aucun d'entre eux, ni d'ailleurs M. Fischler, ou encore ceux qui sont particulièrement préoccupés par l'état des ressources, n'ont fait publiquement connaître leur position concernant la nécessaire révision ou suppression du principe de stabilité relative, qui privilégie certains États et certaines flottes au détriment de certains autres tout en permettant par ailleurs qu'une partie considérable des droits de captures soient utilisés par l'un ou l'autre État du nord de l'UE pour pêcher des espèces entrant dans la fabrication de la farine de poisson.
Ingen af disse, heller ikke Franz Fischler, og heller ikke de, som er særligt optaget af ressourcernes tilstand, har offentligt givet udtryk for deres holdning til den nødvendige ændring eller afskaffelse af princippet om relativ stabilitet, som gavner nogle lande og nogle fiskerflåder, mens andre diskrimineres, idet det tillades, at en betydelig del af fangstrettighederne udnyttes af en bestemt stat i Nordeuropa, som fisker efter arter med henblik på fremstilling af fiskemel.

considérant que ces quotas de captures pourront être utilisés par des bateaux ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers ;
disse fangstkvoter kan udnyttes af fartoejer, der ikke foerer en medlemsstats flag, i det omfang det er noedvendigt, for at Faellesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;

considérant que ces quotas de captures pourront être utilisés par des bateaux ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords en matière de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers ;
disse fangstkvoter kan udnyttes af fartoejer, der ikke foerer en medlemsstats flag, i det omfang det er noedvendigt, for at Faellesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;

considérant que ces quotas de captures pourront être utilisés par des bateaux ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords en matière de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers;
disse fangstkvoter kan udnyttes af fartoejer, der ikke foerer en medlemsstats flag, i det omfang det er noedvendigt, for at Faellesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;

considérant que ces quotas de captures pourront être utilisés par des navires ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords en matière de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers;
disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;

considérant que ces quotas de captures pourront être utilisés par des bateaux ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords en matière de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers;
disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende;

D'une manière générale, la Commission estime que les quotas de captures disponibles dans les eaux de pays tiers doivent être utilisés de manière rationnelle et optimale et qu'il faut, sans porter atteinte au principe de relative stabilité, élaborer des mécanismes appropriés permettant les transferts des quotas de captures non-utilisés ou sous-utilisés en faveur d'autres États membres intéressés.
Generelt mener Kommissionen, at fangstkvoter, der er til rådighed i tredjelandsfarvande i henhold til en fiskeriaftale, skal udnyttes på en rationel og optimal måde, og at der bør udformes hensigtsmæssige mekanismer, så der kan overføres uudnyttede eller underudnyttede fangstkvoter til andre interesserede medlemsstater, uden at princippet om relativ stabilitet tilsidesættes.