chemise oor Deens

chemise

/ʃə.mi.ze/, /ʃǝ.miz/ naamwoord vroulike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skjorte

naamwoord algemene, w

vêtement en tissu pour le haut du corps

Je porte des chemises blanches en semaine.
Jeg har hvid skjorte på til hverdag.

trøje

naamwoord algemene

Un ivrogne tache ta chemise, vomit sur tes pompes, pas de problème.
En fulderik spilder på din trøje eller kaster op på din sko, helt fint.

bluse

naamwoord algemene

Les fibres de ta chemise sont sur moi.
Fiberne på din bluse er overalt på mig.

brochure

naamwoord w

Chemise

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Chemise

voorbeelde

Pour la fabrication des chemises, deux fours d'une capacité de 1,5 tonne/heure chacun ont été remplacés, en 1999, par deux fours d'une capacité de 3 tonnes/heure chacun.
Til produktionen af cylinderforinger blev to ovne med en kapacitet på 1,5 t pr. time i 1999 udskiftet med to ovne med en kapacitet på hver 3 t pr. time.

Marque ou signe invoqué: marque figurative non-enregistrée contenant l’élément verbal «TAILORBYRD», marque verbale non-enregistrée et nom commercial «TAILORBYRD», et dénomination sociale «Tailorbyrd, LLC» utilisée dans la vie des affaires au Royaume-Uni pour des «vêtements, chemises»
Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Ikke-registreret figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »TAILORBYRD«, ikke-registreret ordmærke og firmanavn »TAILORBYRD« samt selskabsnavnet »Tailorbyrd, LLC«, der anvendes erhvervsmæssigt i Det Forenede Kongerige for »tøj, skjorter«

Il ôta son pantalon et sa chemise et s’avança dans l’eau jusqu’aux genoux.
Han tog bukserne og skjorten af og gik ud i vandet, vadede ud til knæene.

Pour les réservoirs ou chemises en acier inoxydable soudés, voir la section 8.6 de la norme EN 13322-2.
For svejste rustfri stålforinger henvises til punkt 8.6 i EN 13322-2.

Il sentait sa chemise coller à son dos sous le manteau.
Han kunne mærke, hvordan skjorten klistrede til hans ryg under vinterfrakken.

Il transporta avec succès quelques morceaux jusqu’à sa bouche avant d’en faire tomber un sur sa chemise.
Det lykkedes ham at få et par bidder op til munden, før han tabte noget ned på skjorten.

Vêtements et vêtements de sports et vêtements de dessus, à savoir tee-shirts, chemises, sweat-shirts, vestes, pantalons, pantalons de sport, shorts, jupes, chaussettes, chapeaux et casquettes, chaussures et sous-vêtements
Beklædningsgenstande og sportsbeklædning og yderbeklædning, nemlig T-shirts, skjorter, sweatshirts, jakker, bukser, joggingbukser, shorts, nederdele, sokker, hatte og kasketter, fodtøj og undertøj

Les tissus sont ensuite exportés de la Communauté en Tunisie où ils sont coupés et transformés en chemises pour hommes (SH
Det vævede stof bliver derpå udført fra Fællesskabet til Tunesien, hvor det tilskæres, og hvor der bliver syet skjorter til mænd heraf (HS

Il était entré, avait pris sa chemise, sa jupe et son blouson et avait lancé les habits par terre devant elle
Han gik ind, hentede hendes bluse og nederdel og jakke og smed tøjet på jorden foran hende

Chemise bleu, au bout du bar?
Blå bluse, for enden af barren?

4 // Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous-pulls (autres qu'en laine ou poil fins), maillots de corps, et articles similaires, en bonneterie
4 // Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o.lign., af trikotage

Levi Strauss est titulaire de plusieurs marques et, notamment, de la marque verbale communautaire LEVI’S, entre autres, pour des vêtements, et de la marque verbale et figurative allemande no DD 641 687, enregistrée le 12 janvier 1977, pour des pantalons, des chemises, des blouses, et des vestes pour hommes, femmes et enfants (ci-après la «marque n o 3»).
Levi Strauss er indehaver af flere varemærker, navnlig EF-ordmærket LEVI’S for bl.a. beklædningsgenstande, og det tyske ord- og figurmærke nr. DD 641 687, der blev registreret den 12. januar 1977 for bukser, skjorter, bluser og jakker til herrer, damer og børn (herefter »varemærke nr. 3«).

Mon rapa bleu et ma chemise blanche étaient trempés de sueur et de l’eau froide du lac sans nom.
Min blå rapa og hvide bluse var gennemblødt af sved og den navnløse søs kolde vand.

Certaines de ses chemises préférées étaient devenues des chiffons à poussière depuis bien longtemps.
Nogle af hans yndlingsskjorter burde for længst være blevet til rengøringsklude.

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Beklædningsgenstande til mænd, kvinder og børn, inklusive sportstøj, slips, skjorter, tørklæder, halstørklæder, strømper, bælter, hatte, kasketter og hovedpynt, handsker (beklædning), pelsværk, jakker, frakker, bukser, akkesæt, kjoler, nederdele, pullovere og strikvarer, regntøj, badetøj, undertøj af enhver art, inklusive strømper og strømpebukser, forklæder, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), tøfler

Chemises de protection pour classeurs
Beskyttelseshylstre til dokumentmapper

Et on ne trempe pas ses chemises de sueur.
Og man sveder ikke igennem skjorten.

Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger

Et elle ne va pas avec le pull noir en cachemire, ni avec son ample chemise verte.
Og den passer ikke til den sorte cashmere-pullover og den løstsiddende grønne skjorte.

Vêtements, Chaussures, Chapellerie, Tous les produits précités compris dans la classe 25, en particulier chemises, Sweat-shirts, Chemises polos, Tee-shirts, Casquettes de base-ball, Chapellerie, Vestes, Vêtements de sport, Habillement pour cyclistes, Ceintures, Slips, Costumes, Robes, Cravates, Manteaux, Casquettes, Pull-overs, Jupes, Cache-cols, Chaussettes, Chaussures de sport, Maillots de sport, Linge, Gilets
Beklædningsgenstande, Fodtøj, Hovedbeklædning, Alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 25, Særlig skjorter, Sweatshirts, Poloskjorter, T-shirts, Baseballkasketter, Hovedbeklædning, Frakker [beklædning], Sportsbeklædning, Cykeltøj, Livremme, Underbukser, Dragter, Kjoler, Slips, Frakker, Kasketter (hovedbeklædning), Pullovers, Nederdele, Halstørklæder, Sokker, Sportssko, Undertrøjer, Linned, Veste

Il caresse la tache sur sa chemise en se demandant s’il la reverra un jour.
Han smiler, og hans fingre rører ved pletten på trøjen, mens han tænker på, om han nogen sinde vil få hende at se igen.

80/8/CEE: Décision de la Commission, du 3 décembre 1979, autorisant la République française à exclure du traitement communautaire les vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux-cols, plastrons et manchettes; chemises et chemisettes tissées, pour hommes et garçonnets, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles, de la position ex 61.03 du tarif douanier commun (codes Nimexe: 61.03-11, 15, 19) (catégorie 8), originaires de la République populaire de Chine et mises en libre pratique dans les autres États membres (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
80/8/EØF: Kommissionens beslutning af 3. december 1979 om bemyndigelse af Den franske Republik til fra fællesskabsbehandling at undtage underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter) : vævede skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter) til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, som henhører under pos. ex 61.03 i den fællestoldtarif (NIMEXE-nummer 61.03-11, 15, 19; kategori 8), har oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og frit kan omsættes i de øvrige medlemsstater (Kun den franske udgave er autentisk)

Manteaux, chemises, pantalons, gants, sous-vêtements, vestes, pull-overs, gilets
Frakker, skjorter, bukser, handsker, undertøj, jakker, pullovere, veste

80/635/CEE: Décision de la Commission, du 13 juin 1980, autorisant le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas à exclure du traitement communautaire des vêtements de dessous pour hommes et garçonnets, chemises et chemisettes tissées, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles de la sous-position 61.03 A du tarif douanier commun (catégorie 8), originaires de Yougoslavie et mis en libre pratique dans les autres États membres (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
80/635/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1980 om bemyndigelse af kongeriget Belgien, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene til fra fællesskabsbehandling at undtage underbeklædningsgenstande til mænd og drenge; vævede skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, som henhører under pos. 61.03 A i den fælles toldtarif (kategori 8), har oprindelse i Jugoslavien og frit kan omsættes i de øvrige medlemsstater (Kun den franske og nederlandske udgave er autentiske)

Vêtements pour hommes, dames et enfants, y compris chemises, tee-shirts, pulls molletonnés, hauts, tenues de jogging, pantalons, caleçons, shorts, débardeurs, vêtements de pluie, bavoirs en tissu pour bébés, jupes, chemisiers, robes, costumes, bretelles, chandails, vestes, manteaux, manteaux imperméables, combinaisons de ski, cravates, chaussons, peignoirs, chapeaux, casquettes, sandales, chaussons, pantoufles-chaussettes
Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, herunder skjorter, T-shirts, sweatshirts, toppe, joggingsæt, benklæder, bukser, shorts, toppe, regntøj, stofhagesmække til spædbørn, nederdele, bluser, kjoler, dragter, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, skidragter, slips, støvler, kåber, hatte, kasketter, sandaler, støvletter, hjemmesko, sokker