claudication oor Deens

claudication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

halten

Cette claudication date de votre évasion en 1947.
De fik den halten ved en flugt fra briterne i 1947, ikke sandt, Roschmann?

claudicatio

Si c'est une étude d'artérite périphérique, j'exclurais tous les patients souffrant de claudication sans pentoxifylline.
Hvis det er en undersøgelse af perifer kredsløbssygdom, vil jeg udelukke dem, der lider af claudicatio der ikke får pentoxifylline.

voorbeelde

Membre inférieur Plaintes à l’effort (claudication intermittente avérée) Plaintes au repos (douleurs ischémiques spontanées avérées) Idem avec nécrose tissulaire pouvant aller jusqu’à l’amputation | 5 à 15 % 15 à 25 % 25 % et plus |
Ben Klager ved anstrengelser (påvist periodisk halten) Klager ved hvile (påviste spontane iskæmiske smerter) Som ovenstående med vævsnekrose, som kan nødvendiggøre amputation | 5 til 15 % 15 til 25 % 25 % og derover |

On reconnaît facilement le pas de Maria à sa claudication.
Det er let at genkende Marias skridt på hendes halten.

Plusieurs symptômes cliniques caractérisent la maladie, en particulier la manifestation de fièvre suivie de l'apparition de vésicules sur les membranes muqueuses de la bouche, le museau, la peau, autour et entre les onglons des pieds, avec pour effets une claudication et une hypersalivation.
Sygdommen er kendetegnet ved en række kliniske symptomer, især feber efterfulgt af blærer på slimhinderne i munden, på snuden, på huden, omkring og mellem klovene, som medfører halten og forøget spytafsondring.

C’était une claudication qui vous laissait penser à une blessure de la hanche plutôt qu’à son genou ou sa cheville.
Det var en halten, der tydede på, at der var noget galt med hans hofte snarere end med knæ eller ankel.

La pâte orale d EQUIOXX administrée une fois par jour pendant # jours à une dose de # mg/kg a amélioré les scores cliniques pour la claudication et les blessures des tissus mous chez les chevaux; elle a également permis de soulager la douleur et l inflammation associées à l arthrose chez les chevaux
EQUIOXX, oral pasta, indgivet i en dosis på #, # mg/kg én gang dagligt i # dage, forbedrede de kliniske scorer for halten og bløddelslæsioner hos heste og lindrede desuden smerte og inflammation ved ledbetændelse hos heste

Tout patient présentant une claudication au cours du traitement par la somatropine devra être examiné
Patienter som halter under væksthormonbehandling bør undersøges klinisk

Chose étrange, je ne sentais pas sa claudication à elle, qui avait comme disparu.
Det mærkelige var, at jeg ikke mærkede noget til hendes halten nu; det var, som om den var forsvundet.

Claudication artérielle Prédisposition à d’autres maladies circulatoires entraînant une perte soudaine de capacité.
Arteriel insufficiens Sandsynlighed for udvikling af andre kredsløbssygdomme, der medfører pludseligt tab af funktionsevne.

Après un démarrage lent en raison d'un enchaînement de mauvaises conditions météorologiques et de la claudication des chevaux, Shackleton réduit la quantité de nourriture quotidienne pour rallonger la durée de voyage possible à 110 jours.
Efter en langsom start grundet en kombination af dårligt vejr og halte ponyer skar Shackleton den daglige madration ned, således at den totale tilgængelige rejsetid blev 110 dage.

Tout enfant présentant une claudication au cours du traitement par la somatropine devra être examiné
Børn som halter under væksthormonbehandling bør undersøges klinisk

L'EFSA y indiquait, dans une conclusion qu'elle qualifiait de prioritaire, que si les vaches laitières ne sont pas placées dans des pâturages pendant une partie de l'année, c'est-à-dire si elles sont en permanence dans un milieu zéro-pâturage, il existe un risque accru de claudication, de problème de sabots, de blessure au pis, de mammite, de métrite, de dystocie, de cétonémie, de rétention placentaire et de certaines infections bactériennes.
EFSA anførte i det, den kaldte en konklusion med høj prioritet, at hvis malkekvæg ikke holdes på græs en del af året, dvs. de er til stadighed på et nulgræsningssystem, er der øget risiko for halten, hovproblemer, pattesår, yverbetændelse, metritis, dyskoti, ketose, retineret placenta og en række bakterieinfektioner.

c) Choix des patientsOn choisira des patients ambulants alertes souffrant d`une claudication intermittente stable et généralement à un stade non avancé de la maladie artérielle chronique.
Oppegaaende ambulante patienter i stabil fase af claudicativ intermittens og god almentilstand og generelt saadanne, hvis kroniske arterielidelse ikke er fremskreden, vil blive foretrukket.

On a constaté une amélioration du score de la claudication chez les chiens atteints d arthrose établie.Le produit s est montré d' une efficacité comparable aux autres produits de référence (carprofène et méloxicam, respectivement). # Westferry Circus, Canary Wharf, London E#HB, UK Tel
Resultaterne viste bedring i score-værdi for halten hos hunde, der # Westferry Circus, Canary Wharf, London E#HB, UK Tel

J'ai " en plus " une claudication pour le reste de mes jours.
Jeg halter resten af livet.

Chez les porcins, les indications concernent l utilisation en cas de troubles locomoteurs non infectieux pour réduire les symptômes de claudication et l inflammation, ainsi que l utilisation en tant que thérapie de soutien dans le traitement des septicémies et toxémies autour de la mise à bas (syndrome agalactie mammite métrite) avec thérapie antibiotique appropriée
Til grise er indikationerne anvendelse til ikke-smittefarlige sygdomme i bevægeapparatet for at mindske symptomerne på halten og betændelse og som støtteterapi ved behandling af septicaemia og toksæmi i faringstiden (MMA-syndrom (mastitis-metritis-agalactia)) i kombination med relevant antibiotikabehandling

collapsus circulatoire, thrombose, ischémie, ischémie périphérique, claudication intermittente, phlébite, pâleur, pétéchies, hématome, syndrome post-phlébitique, thrombophlébite, thrombophlébite superficielle
Kredsløbskollaps, trombose, iskæmi, perifer iskæmi, claudicatio intermittens, flebitis, bleghed, petecchier, hæmatom, post-flebitis-syndrom, tromboflebitis, overfladisk tromboflebitis

Fergus était en forme et, malgré sa claudication, il allait d’un pas inflexible.
Fergus var stærk og i god form, og selv om han haltede lidt, blev han tilsyneladende aldrig træt.

Parmi ces problèmes figurent: la faim métabolique engendrée par leur difficulté à manger suffisamment pour pouvoir supporter les rendements élevés qui leur sont imposés, des troubles digestifs, une augmentation des cas de claudication, des maladies mortelles dues à la production.
Køerne får som følge heraf en række sundheds- og velfærdsproblemer, herunder stofskiftebetinget sult, da det er svært for dem at indtage tilstrækkelig føde til at opveje de høje mælkeydelser; fordøjelsesproblemer; større forekomst af lammelser, samt dødelige produktionsrelaterede sygdomme.

Elle permet en outre de lutter contre la claudication intermittente, provoquée par des douleurs dans les muscles du mollet.
Fysisk aktivitet kan også lindre claudicatio intermittens, en regelmæssigt tilbagevendende halten der også kaldes vindueskiggersyge, og som ytrer sig ved at patienten har smerter i lægmusklerne efter at have gået eller motioneret et stykke tid.

L administration du produit conformément à la posologie recommandée pendant une durée maximale de # jours a permis d obtenir une amélioration du score relatif à la claudication chez les chiens atteints d arthrose établie
Når produktet blev givet i henhold til den anbefalede doseringsplan i en periode på indtil # dage, resulterede dette i forbedret scoreværdi for halten hos hunde, der havde fået konstateret ledbetændelse

Cette claudication date de votre évasion en 1947.
De fik den halten ved en flugt fra briterne i 1947, ikke sandt, Roschmann?

considérant que si le but premier du clonage est de produire de multiples copies d'animaux à croissance rapide ou à rendement élevé, la reproduction sélective traditionnelle a déjà donné lieu à des affections des membres et à des troubles cardiovasculaires chez les porcs à croissance rapide, ainsi qu'à des cas de claudication, de mastite ou de mort prématurée chez les animaux à rendement élevé; considérant que le clonage des animaux dont la croissance est la plus rapide et le rendement le plus élevé entraînera davantage encore de problèmes de santé et de bien-être
der henviser til, at hovedformålet med kloning er at skabe mangfoldige eksemplarer af dyr med hurtige vækstrater eller høj ydelse, men at den traditionelle selektive avl allerede har ført til benproblemer og kardiovasculære funktionsfejl hos hurtigtvoksende grise og halten, mastitis og for tidlig slagtning af højtydende kvæg; der ligeledes henviser til, at kloning af de hurtigst voksende og højst ydende dyr vil føre til sundheds- og velfærdsproblemer på endnu højere plan

Si c'est une étude d'artérite périphérique, j'exclurais tous les patients souffrant de claudication sans pentoxifylline.
Hvis det er en undersøgelse af perifer kredsløbssygdom, vil jeg udelukke dem, der lider af claudicatio der ikke får pentoxifylline.