cola oor Deens

cola

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

cola

naamwoord algemene

boisson gazeuse

drik

Malheureusement, en Amérique, les bébés ne sortent pas des canettes de cola.
Desværre, i Amerika, bliver babyer ikke fundet i cola dåser.

Soortgelyke frases

The Coca-Cola Company
The Coca-Cola Company

Coca-Cola Light
Coca-Cola Light

Pepsi-Cola
Pepsi

Jolly Cola
Jolly Cola

Virgin Cola
Virgin Cola

coca-cola
the coca cola company#coca-cola-drikken

Zam Zam Cola
Zam Zam Cola

Coca-Cola
Coca-Cola

Mecca Cola
Mecca-Cola

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.

Coca-Cola s’abstiendra notamment de conclure des accords d’exclusivité, sauf circonstances particulières, ainsi que d’accorder des remises de quantités ou des remises ciblées.
Der er iværksat en række initiativer, herunder bilaterale drøftelser med de nationale konkurrencemyndigheder og brancheorganisationer, statusrapporter og sektorundersøgelser.

Or la Coupe Coca-Cola dépend de the Football League, pas de the Premier League.
Coca-Cola-Cup'en hører imidlertid ind under Football League og ikke Premier League.

BASF s'est justifiée en disant que l'effet de "rouleau compresseur" exercé par Coca-Cola l'avait contrainte à baisser son prix.
BASF forsvarede sig med, at BASF var blevet "damptromlet" af Coca-Cola til at sætte sin pris ned.

Comme une enseigne Coca-Cola d’autrefois aux États-Unis.
Som et gammeldags Coca-Cola-skilt i USA.

L'un de ses éternels concurrents est la société Coca-Cola.
Historisk har den været hovedkonkurrent til Coca-Cola.

Il y avait un paquet de cigarettes vide, une bouteille de Coca-Cola.
Der lå en tom cigaretpakning og en coca-cola.

En 1994, plusieurs marques de distributeur haut de gamme ont été lancées (par exemple, Classic Cola de Sainsbury ou Select de Safeway).
I 1994 blev flere kvalitetscolaer under forhandlermærke lanceret (f.eks. Sainsbury's Classic Cola og Safeway's Select).

Kamau et M'Cola se moquaient tous les deux de lui.
Kamau og M’Cola grinede begge to ad ham.

Colas, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
Colas, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg,

38 Il en résulte, notamment, que le seul fait que la Décision déclare l'aide notifiée compatible avec le marché commun et ne fait donc pas grief, en principe, à la requérante ne dispense pas le Tribunal d'examiner si l'appréciation de la Commission selon laquelle le marché concerné connaît un déclin relatif, ce qui détermine le coefficient de 0,75 pour le facteur «état de la concurrence», produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante (voir, par analogie, arrêt Coca-Cola/Commission, précité, point 79).
38 Det følger navnlig heraf, at det forhold, at beslutningen erklærer, at den anmeldte støtte er forenelig med fællesmarkedet, og således i princippet ikke er bebyrdende for sagsøgeren, ikke i sig selv fritager Retten for at undersøge, om Kommissionens bedømmelse af, at det pågældende marked er præget af vigende efterspørgsel, hvilket fastlægger faktoren 0,75 for »konkurrencefaktoren«, har bindende retsvirkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser (jf. analogt dommen i sagen Coca-Cola mod Kommissionen, præmis 79).

(177) En fait, malgré le succès de Pepsi MAX, des dépenses de publicité plus élevées par litre et des prix inférieurs au consommateur, au moins dans les supermarchés, Pepsi n'est pas parvenue ces dernières années à attaquer notablement la part de marché de Coca-Cola.
(177) Pepsi har faktisk på trods af sin succes med produktet Pepsi Max, højere reklameudgifter pr. liter og lavere forbrugerpriser i hvert fald i storkøbssegmentet ikke i de senere år gjort noget betydeligt indhug i Coca-Cola's markedsandel.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).
At det er en stimulans er ikke i sig selv ensbetydende med at en kristen bør undgå koffeinholdige drikke (kaffe, te, cola-drikke, maté) og fødevarer (som for eksempel chokolade).

Cola, boissons de fruits et jus de fruits
Cola, frugtdrikke og frugtsaft

- boissons gazeuses (non minérales) telles que sodas, limonades et colas,
- læskedrikke, f.eks. sodavand, limonade og cola

90 La chambre de recours, au point 27 de la décision attaquée, a constaté que « [l]es preuves montr[ai]ent que l[’intervenante] vend[ait] ses boissons dans des bouteilles ayant la même apparence, la même imagerie, la même stylisation, la même police et le même emballage que les bouteilles vendues par l[a requérante] sous le nom Coca-Cola ».
90 I den anfægtede afgørelses punkt 27 konstaterede appelkammeret, at »[b]eviserne viser, at [intervenienten] [solgte] sine drikke i flasker, der har samme udseende, samme billeder, samme stilisering, samme skrifttype og den samme emballage som de flasker, [sagsøgeren] sælger under navnet Coca-Cola«.

Colas, en qualité d’agents,
Colas, som befuldmægtigede

Quelles mesures la Commission prendra-t-elle s'il apparaît que la société Coca Cola exerce sur les revendeurs des pressions contraires à l'esprit de l'accord?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis det viser sig, at selskabet Coca Cola udøver pres på forhandlerne i modstrid med ånden i aftalen?

(Affaire COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige/Coca-Cola Drikker)
(Sag COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige/Coca-Cola Drikker)

Bobby releva sa garde, pour protéger la tête, et Toowoomba lui colla un gentil crochet corps.
Bobby holdt armene højt oppe for at dække hovedet, og Toowoomba slog et løst kropsslag.

Par contraste, le Coca-Cola est normalement vendu à un prix supérieur d'environ 15 à 25 % aux colas de qualité sous marque de distributeur, alors qu'il reste de loin la plus grande marque dans ce canal de distribution où il représente 42 % en volume, soit, cette fois encore, plus de la moitié du total de toutes les marques.
Derimod sælges Coca-Cola typisk 15-25 % dyrere end deres egne kvalitetscolaer, men er stadig langt det største mærke i dette segment med 42 % af mængden, hvilket er over 50 % mere end alle de øvrige mærker tilsammen.

62 L’intervenante en conclut qu’il est établi qu’elle n’a nullement l’intention de tirer un quelconque profit des quatre marques antérieures Coca-Cola et de leur renommée.
62 Intervenienten har heraf udledt, at det er godtgjort, at denne på ingen måde har til hensigt at drage nogen fordel af de fire ældre varemærker Coca-Cola og disses renommé.

Ainsi, au sein de la marque complexe Master Cola, l’élément « master » continue d’être perçu comme une indication de l’origine des produits de l’intervenante.
Derfor vedbliver bestanddelen »master« i det sammensatte varemærke Master Cola med at opfattes som en angivelse af oprindelsen af intervenientens varer.

Il semblerait plutôt que TCCC/CCSB et Pepsi/Britvic aient augmenté leurs dépenses publicitaires pour leurs marques de cola respectives lorsque les ventes et les parts de marché des colas sous marque de distributeur ont entamé leur progression.
Det ser snarere ud, som om både TCCC/CCSB og Pepsi/Britvic øgede reklameindsatsen for deres respektive colaer, da forhandlermærkecolaer begyndte at sælge i større mængder og vinde markedsandele.

Apparemment, dans le cas des produits vendus sous marque de distributeur, la réduction de prix appliquée par rapport aux premières marques de fabricant de cola est plus importante que dans le cas des autres boissons aromatisées (annexe 1).
Forhandlermærkecolaer synes også at tilbyde større prisnedslag i forhold til de ledende colamærker end det prisnedslag, der er tale om i andre smagskategorier (jf. bilag 1).