couiner oor Deens

couiner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvine

werkwoord

Et laisse-moi te dire, ta mère, qu'elle soit bénie... peut toujours me faire couiner comme un cochon.
Og din mor kan altså stadig få mig til at hvine som en gris.

voorbeelde

Et laisse-moi te dire, ta mère, qu'elle soit bénie... peut toujours me faire couiner comme un cochon.
Og din mor kan altså stadig få mig til at hvine som en gris.

Vas-y, couine!
Skrig dog.

Kramer vit un nuage passer sur le visage de Weiss, puis Weiss dit: —Eh bien, que Tommy couine s’il veut.
Kramer kunne se, at Weiss’ ansigt formørkedes, og så sagde Weiss: »Nå ja, lad Tommy hyle.

On m'a dit que ton fils a couiné comme une fille quand ils l'ont cloué sur la croix.
De siger din søn... skreg som en pige da de sømmede ham til korset.

Je supportais plus ses couinements.
Jeg kunne ikke klare det piberi.

Les couinements de quelques fuyards chanceux s’estompèrent dans les murs.
Nogle få heldige flygtninges piben forsvandt i væggene.

Après une nouvelle série de couinements, une petite tête noire émergea du trou, suivie par un corps curieusement plié.
Efter endnu en række pibelyde tittede et lille mørkt hoved ud af hullet, efterfulgt af en underligt kantet krop.

Le couinement fut au maximum de son intensité en un quart de secondes.
Hvinet nåede maksimal intensitet på et kvart sekund.

Une voix d’homme qui allait en s’amplifiant, accompagnée des couinements et grincements d’une roue voilée.
En mands stemme, der blev højere og højere og var akkompagneret af hvinene fra et ekset hjul.

Bonita Quinn émit une sorte de couinement étrange, impossible à interpréter.
Bonita Quinn udstødte en underlig, pibende lyd, der var umulig at tolke.

Le véto a trouvé des restes de nonos, un jouet qui couine... et un diamant de 84 carats dans son estomac.
De fandt en halv sko, et stykke legetøj og en 84 karats diamant i maven på den.

Arthur traduisit correctement ces couinements par «Allons-y!».
Arthur oversatte korrekt dette som ”Se at få fart på!”

Couinements et grincements, comme si le train allait se disloquer.
Det peb og skrattede som om toget var ved at falde fra hinanden.

II a couiné aussi fort que toi?
Var det sådan, han lød?

Elle a presque couiné quand j'ai mentionné de tester les nerfs.
Hun hvinede af glæde, da jeg nævnte testen.

Elles s'étaient jetées sur nous, frénésie d'ailes, de dents, et de vicieux petits couinements de joie.
De kastede sig over os, vinger, tænder og ondsindede, små glædeshvin.

Tu couines comme une gamine.
Du er skrigende som en fucking skolepige.

Son portable a émis un couinement de cor de chasse. — Je peux aller chez Dolly, maintenant, m’man ?
Hendes telefon udsendte en lyd som et jagthorn; hun så på den og sagde: “Mor, må jeg godt tage hen til Dolly nu?”

Mesdames et messieurs, j'ai dans cette boîte... 23 souris blanches... souris que j'ai minutieusement formées... durant ces dernières années... à couiner sur une note choisie.
Mine damer og herrer, i denne æske har jeg 23 hvide mus som jeg har trænet flittigt i flere år... til at pibe en bestemt tone.

On court partout, on couine, on vole et on engendre davantage de rats.
„Vi løber omkring og piber og stjæler og laver flere rotter.

Quand on taboure un homme, on s'attend à l'entendre couiner une fois ou deux.
Når man røvpuler en mand, forventer man, at han hyler lidt.

La semelle de ses souliers émettait de petits couinements suraigus sur le dallage de pierre de l’église.
Hans skosåler lavede små skarpe lyde på stengulvet i kirken.

Elle est chaude, moite et raidie, et elle couine, un sac de pâte animé qui sent la basse-cour.
Hun er varm, fugtig og fast og hviner som en stukken gris, en levende pose dej, der lugter af bondegård.

Maijorie, à cause de son asthme, sifflait quand elle respirait et sa voix s’étranglait en une sorte de couinement.
Marjories astma fik hende til at hvæse, når hun trak vejret, og hendes stemme lød som en knirken.

Couiner comme Pandi Panda.
Skrige som en hvid berkshire i en fire-mands grisekast.