crasseux oor Deens

crasseux

/kʁasø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

beskidt

adjektief

Je ne peux pas supporter l'idée que mon frère est verrouillé dans certains cellule crasseuse.
Jeg kan ikke holde tanken om min broder i en beskidt celle ud.

snavset

adjektief

C'est une baignoire crasseuse sur pieds avec un robinet en chrome.
Det er et snavset kar med løvefødder og en forkromet vandhane.

uren

adjektief

Les Allemands crasseux, ou les Russes crasseux?
Dem med uren hud i tysk uniform eller dem med uren hud i russisk uniform?

voorbeelde

Le nouveau domicile de Tracy était un studio exigu avec un chauffe-eau Ascot et une moquette crasseuse.
Tracys nye hjem var en lille, trang etværelses lejlighed med en Ascotvandvarmer og møgbeskidte gulvtæpper.

Elle a les mains moites; son cuir chevelu est humide; elle se sent crasseuse même si elle a pris une douche.
Hendes hænder er klamme, håret er fugtigt, hun føler sig beskidt, selvom hun lige har været i bad.

Il contempla les pieds nus et crasseux de la jeune fille, espérant qu’il n’aurait pas à la tuer.
Køter kiggede på hendes snavsede bare fødder og håbede, at han ikke ville blive nødt til at slå hende ihjel.

Le matelas était crasseux, et il n’y avait qu’un drap.
Madrassen var snavset, og der var kun et lagen.

Chaque box est sombre et crasseux, identifié par un chiffre peint sur le mur, et cloisonné par du contre- plaqué et un rideau.
Hver aflukke er mørkt og snusket, og er identificeret af et malet nummer på væggen, og adskilt af krydsfiner og et gardin.

Ses mains avaient été lavées à l’hôpital : elles étaient calleuses, mais pas crasseuses.
Hans hænder var blevet godt vasket på hospitalet, og selv om der var hård hud på dem, var de ikke snavsede.

Alors, d'un coup, Je me suis retrouvé à 18 ans, à vivre avec ce type dans un trou à rat, à dormir sur des matelas crasseux, et... à s'injecter n'importe quelle saleté qu'on pouvait se payer dans les veines.
Pludselig var jeg 18 år og boede hos en fyr i et hul sov på en snavset madras... Vi sprøjtede alt det narko, vi havde råd til, i årerne.

Son jean crasseux était blanc de poussière et, lorsqu’il s’essuya les mains dessus, le sang y laissa de fines traînées.
Hans beskidte cowboybukser var hvide af støv, og da han tørrede hænderne i dem, kom der blodige striber i det hvide.

À un moment donné, ils ramènent leur sac contre eux, écrit Lola, et j’aperçois leurs mains crasseuses.
På et eller andet tidspunkt trækker de taskerne tæt ind til kroppen, skriver Lola, jeg kan se deres beskidte hænder.

On est tous sur les dents avec elle, donc je voulais examiner Crasseux, moi-même.
Vi har allesammen meget at lave i denne eftersøgning så jeg ville selv lige kigge på Stinkadorus.

Il s’est essuyé le nez et les yeux avec un mouchoir un peu crasseux.
Han tørrede næse og øjne i et snusket lommetørklæde.

La seule pensée de vivre ainsi, crasseux et empestant, nous révulse.
Bare tanken om at leve på den måde, beskidt og i en sky af stank, er afskyelig for os.

Je pressai mon visage contre la vitre crasseuse et regardai dehors.
Jeg trykkede ansigtet mod den fedtede vinduesrude og stirrede ud.

C’est elle que j’ai vue gisant dans un cercueil avec une bague crasseuse à côté de la main.
Det var hende, jeg så i kisten med den snavsede diamantring ved siden af sin hånd.

Mais mon inquiétude s’est dissipée quand il a dit : — Je suis un peu crasseux, Suzanne.
Men min usikkerhed fordampede, da han sagde: »Jeg er temmelig snavset, Susanne.

Jeffrey dépassa la salle de bains, qui était petite et crasseuse.
Jeffrey gik forbi badeværelset, der var lille og beskidt.

Personne ne jeta un œil aux deux femmes et à l’enfant crasseux
Ingen kastede et eneste blik på de to kvinder og det snavsede barn. ”Ved du det ikke?”

Je gravis l’escalier crasseux plein d’une forte odeur d’ail et de voix d’enfants.
Jeg gik op ad de snavsede trapper, fulgte en stærk lugt af hvidløg, barnestemmer.

Un panneau crasseux disait JOYSTON BRADSHAW ET ASSOCIÉS, BIRMINGHAM.
På et snavset skilt stod der JOYSTON BRADSHAW & CO, BIRMINGHAM, men BIRMINGHAM var streget over.

Helen fit un pas en avant pour regarder à travers la vitre crasseuse du café internet.
Helen gik frem og kiggede ind ad internetcaféens beskidte vinduer.

Puis je jette un œil à mes vêtements crasseux et en manifeste rapidement des propres à la place
Så ser jeg ned ad mit beskidte tøj og skynder mig at manifestere noget, der er rent og pænt i stedet for.

Crasseuse et décharnée, mais pas ridicule.
Men langt fra tåbelig.

Moi non plus, pensa Liv en examinant son chemisier crasseux.
Det vil jeg heller ikke, tænkte Liv og inspicerede sin møgbeskidte bluse.

Je le hais d’avoir habité cet appartement crasseux.
Jeg hader ham for at bo i den beskidte lejlighed.

Hubert fourrage dans son pantalon crasseux, respirant fort sous son masque.
Hubert roder i lommen på sine snavsede bukser og trækker vejret støjende bag sin maske.