dès que possible oor Deens

dès que possible

Aussi vite que possible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

så hurtigt som muligt

Aussi vite que possible.

voorbeelde

Dans ce contexte, la liste de l'acquis devrait être mise à jour dès que possible.
Fortegnelsen over den gældende fællesskabsret bør derfor ajourføres så hurtigt som muligt.

—Je vais aussi contacter Ingrid Olsson dès que possible, déclare Sjöberg.
– Jeg kontakter også Ingrid Olsson, så snart vi er klar her, sagde Sjöberg

La Commission statue, dès que possible, sur l
Kommissionen traeffer saa hurtigt som muligt afgoerelse om, hvorvidt der skal ivaerksaettes en faellesskabsprocedure for undersoegelse i forbindelse med klager, der indgives i henhold til artikel # eller #, og senest # dage fra indgivelsen af klagen, idet denne periode dog kan suspenderes efter anmodning fra klageren eller med dennes samtykke for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan vaere noedvendige for at vurdere gyldigheden af klagerens paastand

Je ne serai pas long, et je reviendrai dès que possible.
Det tager ikke lang tid, og jeg kommer tilbage med det samme.”

Il est donc absolument indispensable de percevoir dès que possible des droits d'accises normaux sur le kérosène.
Derfor er det absolut nødvendigt, at der hurtigst muligt opkræves normale afgiftssatser på flybrændstof.

Je reviendrai dès que possible.
Jeg er tilbage hurtigst muligt.

La Commission espère pouvoir présenter ce document au Comité mixte de l’EEE dès que possible.
Kommissionen håber snarest muligt at kunne forelægge forslaget i Det Blandede EØS-Udvalg.

La Commission examine la situation avec les États membres concernés et au sein du comité, dès que possible.
Kommissionen vurderer hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.

Je te rappelle dès que possible
Jeg ringer snart tilbage

-Signer dès que possible le protocole d’accord avec l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.
-Hurtigst muligt undertegne aftalememorandummet med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.

Le nouveau Fonds de solidarité et le programme EuropeAid renforcé doivent impérativement entrer en vigueur dès que possible.
Det er af afgørende betydning, at den nye Solidaritetsfond og det styrkede EuropeAid-program træder i kraft hurtigst muligt.

en prévoyant qu’un comité d’évaluation ouvre et authentifie les propositions dès que possible au terme du délai imparti?
få et bedømmelsesudvalg til at åbne og godkende forslag så hurtigt som muligt efter det angivne tidspunkt

La présente décision est réexaminée dès que possible après la notification visée au paragraphe 1.
Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse snarest muligt efter en meddelelse i henhold til stk. 1.

La norme modifiée sera publiée par le CEN dès que possible.
Den ændrede standard vil hurtigst muligt blive offentliggjort af CEN.

Une demande détaillée et motivée d'appui opérationnel doit être présentée dès que possible
Der bør så tidligt som muligt fremsættes en detaljeret anmodning om operativ assistance med en begrundelse for anmodningen

La Commission examine la situation avec les États membres concernés et au sein du comité, dès que possible
Kommissionen vurderer hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen

Le Conseil est invité à adopter la présente proposition dès que possible.
Rådet opfordres til at vedtage dette forslag hurtigst muligt.

Il convient, dès lors, que les États membres la ratifient dès que possible.
Medlemsstaterne bør derfor ratificere den så hurtigt som muligt.

Il convient que les nouveaux États membres participent dès que possible à ce programme de surveillance
De nye medlemsstater bør inddrages i overvågningsprogrammet snarest muligt

Bien entendu, je demande instamment que la décision relative au siège soit prise dès que possible.
Naturligvis opfordrer jeg til, at beslutningen om hovedsædet bliver truffet hurtigst muligt.

Donnez-moi un moyen là-bas, dès que possible!
Vi må derned.

Elle espère pouvoir présenter ce document au Comité mixte de l’EEE dès que possible.
Kommissionen håber snarest muligt at kunne forelægge forslaget i Det Blandede EØS-Udvalg.

-signer dès que possible le protocole d’accord avec l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes;
-Hurtigst muligt undertegne aftalememorandummet med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.

On va vous évacuer dès que possible.
Vi får jer ud så hurtigt som muligt.