d'antiquaire oor Deens

d'antiquaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

antikvarisk

voorbeelde

Inspecteur, comment l'antiquaire est-il lié au blanchiment d'argent du HR?
Har du fundet ud af, hvordan antikhandleren er forbundet med HR's hvidvaskning?

Et pourtant, le château des Carpathes eût valu la peine d’être visité par les touristes et les antiquaires.
Og dog ville et besøg i Karpaterslottet visselig have lønnet sig for turister og granskere af svundne tiders historie.

J'y suis allé pour évaluer ces livres pour une amie antiquaire.
Jeg blev bedt om at vurdere bøgerne af en antikvitetshandler. En af mine venner.

La ville se situe sur la crête d'une colline dans le pays Amish, avec un centre-ville contenant plusieurs magasins d'antiquaires.
Byen ligger på toppen af en bakke i Amish-landet med en smuk bymidte med antikvitetsforretninger.

J'ai trouvé des e-mails adressés à Sven Vanger, l'antiquaire.
Og jeg kan finde mails til Sven Vanger antikhandleren.

Traynor, avait trente-neuf ans et était un antiquaire prospère.
Traynor, var 39 år gammel, en fremgangsrig antikvitetshandler.

Chaque marchand d’art et chaque antiquaire les reconnaît.
Enhver kunsthandler og antikvitetshandler genkender dem.

— Pourquoi cet antiquaire s’intéresserait-il à un tambour sami ?
– Hvorfor skulle denne antikvitetshandler interessere sig for en samisk tromme?

Par nature, je pense qu’on pourrait me considérer comme un antiquaire.
Af væsen vil jeg mene man kunne kalde mig en oldkyndig.

Mon amie antiquaire a déjà été tuée.
Min ven er allerede blevet dræbt.

Il s’est peut-être dit qu’il pouvait revendre la peinture à un antiquaire.
Han kan have troet, at han kunne sælge maleriet i en af antikvitetsbutikkerne i byen.

Anna éprouvait le besoin de courir les antiquaires au moins deux fois par mois et dépensait sans compter.
Anna havde behov for at gå i butikker og købe antikviteter mindst to gange om måneden.

L’antiquaire a fait ses recherches, ce qui n’a pas été trop dur pour lui.
Antikvitetshandleren forskede i sagen, hvilket ikke voldte ham stort besvær.

Je suis antiquaire
Jeg er antikvitetshandler

J'ai fouillé tous les antiquaires de qualité de la Côte est et n'ai pu trouver que ça.
Jeg har ledt i alle antikvitetsbutikker på østkysten... og de havde ikke flere.

Je suis antiquaire.
Jeg er antikvitetshandler.

À en croire Yoav, c’est pendant ces années-là que sa réputation d’antiquaire devint légendaire.
Ifølge Joav var det i de år, at hans berømmelse i antikvitetsverdenen blev legendarisk.

Des bustes italiens, des tapisseries, des meubles vernis foisonnaient comme chez un antiquaire vénitien.
Det vrimlede med italienske buster, gobeliner og lakskinnende møbler som hos en venetiansk antikvitetshandler.

Le patient de Hayden est antiquaire et il a dépensé un million pour une carte de baseball?
Så Haydens patient handler med antikker og han har brugt $ 1 million på et baseballkort?

Ton oncle a dit que l'antiquaire a été tuée dans la maison où il y avait les livres.
Din onkel sagde, antikhandleren blev dræbt i huset, hvor bøgerne var.

Dans la nuit du 10 avril dernier commençaient le pillage du Musée archéologique national de Bagdad et d'autres musées irakiens ainsi que les vols et le saccage des bibliothèques et des archives nationales: en cause, non seulement des vandales, mais aussi et surtout des voleurs professionnels agissant à l'évidence sur ordre d'antiquaires occidentaux. Après de brèves interruptions du 14 au 15 avril, ces agissements ont repris sur une vaste échelle dans les autres villes et dans les sites archéologiques irakiens.
Plyndringen af det arkæologiske nationalmuseum i Bagdag og af andre museer i Irak samt tyveri og ødelæggelser af bogsamlinger og historiske arkiver i landet, som er begået af hærværksmænd, men også i særlig grad af professionelle tyve, der tydeligvis har handlet efter ordre fra vestlige antikvitetshandlere, blev indledt i Bagdad om natten den 10. april og efter en kort pause mellem den 14. og 15. april genoptaget i vidt omfang i andre byer og arkæologiske lokaliteter i Irak.

— J'ai retrouvé sa trace chez un antiquaire d'Anvers pendant l'été 1967.
”Jeg sporede denne stok til en privat antikvitetshandler i Antwerpen i sommeren 1967.

C'est là qu'ils ont tué l'antiquaire.
Det er der, de dræbte antikvitetshandleren.

Les antiquaires ouvrent à 10H.
Antikforretningerne åbner kl. 1 0.

Mais la piste avait été assez facile à remonter pour l’antiquaire
Men sporet var ret let at følge for antikvitetshandleren