devoirs du fonctionnaire oor Deens

devoirs du fonctionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tjenestemandens pligter

voorbeelde

Il y a peut-être dans ces paroles une allusion aux devoirs du fonctionnaire servant au mont du Temple à Jérusalem.
Disse ord sigter måske til det hverv som den tilsynsførende ved tempelhøjen i Jerusalem havde.

168 Par ailleurs, l'argument du requérant, selon lequel il aurait dû être tenu compte de sa bonne foi quant à la portée des devoirs du fonctionnaire en congé de convenance personnelle, ne peut être accueilli.
168 I øvrigt kan sagsøgerens argument, hvorefter han var i god tro med hensyn til omfanget af pligterne for en tjenestemand, som har tjenestefrihed af personlige årsager, ikke tiltrædes.

Au cours des rencontres à haut niveau de l'OMC qui auront lieu au mois de mars, la Commission devrait commencer par présenter les documents à cet effet, si elle veut réellement, comme promis, faire de la transparence le premier devoir du fonctionnaire.
Ved de såkaldte high level meetings i WTO til marts burde Kommissionen først fremlægge dokumenter i den forbindelse, hvis Kommissionen, som lovet, rent faktisk vil gøre gennemsigtighed til den første pligt for embedsmænd.

La requérante déclare que l' article doit être interprété à la lumière du devoir de réserve du fonctionnaire, tel qu' il est énoncé aux articles 214 du traité CEE et 17 du statut .
Ifoelge sagsoegeren skal bestemmelsen fortolkes i lyset af tjenestemandens tavshedspligt, jf. EOEF-Traktatens artikel 214 og vedtaegtens artikel 17.

Les devoirs ou les fonctions du fonctionnaire sont la cible des pratiques auxquelles s'applique le protocole.
Tjenestemandens pligter eller hverv er målet for den praksis, protokollen finder anvendelse på.

Le requérant invoque, en outre, une violation du devoir de sollicitude à l'égard des fonctionnaires et du principe de bonne administration.
Sagsøgeren hævder endvidere, at der er sket tilsidesættelse af pligten til at udvise omsorg for tjenestemænds velbefindende og princippet om god forvaltningsskik.

Cela dit, les devoirs des fonctionnaires de la cour du roi étaient très variés.
Kongelige hofmænd varetog imidlertid meget forskelligartede pligter.

Fonctionnaires – Devoir de sollicitude incombant à l’administration – Prise en considération des intérêts du fonctionnaire
Tjenestemænd – administrationens omsorgspligt – hensyntagen til tjenestemandens interesser

17 S'agissant de l'article 27 de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires, la Commission indique qu'il est l'expression du devoir de sollicitude de l'autorité investie du pouvoir de nomination envers l'ex-conjoint d'un fonctionnaire décédé.
17 Artikel 27 i tjenestemandsvedtaegtens bilag VIII er ifoelge Kommissionen et udtryk for ansaettelsesmyndighedens omsorgspligt i forhold til en afdoed tjenestemands tidligere aegtefaelle.

Il est bien clair, dans la jurisprudence de la cour constitutionnelle de Karlsruhe, qu' il s' agit là d' un devoir qui s' impose à l' administration en "corrélation avec le principe traditionnel visant le devoir de loyauté du fonctionnaire" ( 3 ).
Ifoelge den praksis, der er udviklet af Bundesverfassungsgericht i Karlsruhe, er der klart tale om en forpligtelse, som paahviler forvaltningen "i sammenhaeng med det traditionelle princip om tjenestemaends loyalitetspligt" ( 3 ).

Selon le requérant, cela représente une violation de l’avis de concours et de l’article 30 du statut des fonctionnaires, lu conjointement avec l’annexe III du statut des fonctionnaires, renforçant la violation susmentionnée du devoir de bonne administration.
Ifølge sagsøgeren udgør dette en tilsidesættelse af meddelelsen om udvælgelsesprøven og af artikel 30 i vedtægten, sammenholdt med bilag III til vedtægten, som forstærker førnævnte tilsidesættelse af pligten til sund og god administration.

Arrêt du Tribunal de première instance du # mars # dans l'affaire T-#/#, L contre Commission des Communautés européennes (Fonctionnaires- Devoir d'assistance- Article # du statut- Portée- Harcèlement- Demande d'indemnité- Maladie professionnelle
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. marts # i sag T-#/#, L mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- bistandspligt- vedtægtens artikel #- rækkevidde- chikane- erstatningspåstand- erhvervssygdom

(Fonctionnaires - Devoir d'assistance - Article 24 du statut - Portée - Harcèlement - Demande d'indemnité - Maladie professionnelle)
(Tjenestemænd - bistandspligt - vedtægtens artikel 24 - rækkevidde - chikane - erstatningspåstand - erhvervssygdom)

FONCTIONNAIRES - DEVOIR DE SOLLICITUDE INCOMBANT A L ' ADMINISTRATION - PRISE EN CONSIDERATION DES INTERETS DU FONCTIONNAIRE - LIMITES - RATIONALISATION DES SERVICES
TJENESTEMAEND _ ADMINISTRATIONENS BISTANDSPLIGT _ HENSYNTAGEN TIL TJENESTEMANDENS INTERESSER _ GRAENSER _ RATIONALISERING AF TJENESTEN

Dans ces circonstances, ainsi qu’il a été démontré aux points 58 à 60 ci-dessus, la publication par un fonctionnaire d’un texte comprenant des paragraphes tels que les paragraphes litigieux constituerait une violation du devoir de loyauté du fonctionnaire concerné dans la mesure où cette publication serait de nature à affecter de manière sérieusement négative l’image et la dignité des personnes qui occupent une position dans la hiérarchie des institutions de l’Union, ainsi que des institutions, en général, et du SEAE, en particulier.
Således som det er angivet i præmis 58-60 ovenfor, ville en tjenestemands offentliggørelse af en tekst, der indeholder afsnit som de omtvistede, under disse omstændigheder udgøre en tilsidesættelse af den pågældende tjenestemands loyalitetspligt, for så vidt som denne offentliggørelse på yderst negativ vis kunne påvirke omdømmet og værdigheden for de personer, der beklæder lederstillinger i EU-institutionerne, såvel som institutionerne i almindelighed og EU-Udenrigstjenesten i særdeleshed.

Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 21 avril 1993. - Santo Tallarico contre Parlement européen. - Fonctionnaires - Devoir d'assistance - Article 24 du statut - Actes de malveillance. - Affaire T-5/92.
DOM AFSAGT AF RETTEN I FOERSTE INSTANS (TREDJE AFDELING) DEN 21. APRIL 1993. - SANTO TALLARICO MOD EUROPA-PARLAMENTET. - TJENESTEMAEND - BISTANDSPLIGT - VEDTAEGTENS ARTIKEL 24 - FORULEMPELSER. - SAG T-5/92.

Deuxième moyen, tiré de la violation du devoir de bonne administration, du devoir d’assistance et des articles 22 et 24 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne (ci-après le «statut»), au motif que la défenderesse a rejeté la demande sans diligenter une enquête administrative.
Andet anbringende om tilsidesættelse af pligten til god forvaltning, af bistandspligten og af artikel 22 og artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union (herefter »vedtægten«), med den begrundelse, at sagsøgte afslog klagen uden at iværksætte en administrativ undersøgelse.

Aussi la violation du devoir de confidentialité par les fonctionnaires est‐elle considérée comme une infraction très grave pouvant même avoir des conséquences pénales.
Tjenestemænds brud på tavshedspligten betragtes således som en alvorlig krænkelse, som endog kan få strafferetlige følger.

Selon lui, l' article 24 du statut prévoit une protection du fonctionnaire fondée sur le principe du devoir de sollicitude, c' est-à-dire que l' autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après "AIPN") doit traiter tous les fonctionnaires en tant que "bonus pater familias".
Ifoelge Parlamentet er der i vedtaegtens artikel 24 tale om en beskyttelse af tjenestemanden, der bygger paa princippet om omsorgspligt, dvs. at ansaettelsesmyndigheden skal behandle alle tjenestemaend som "bonus pater familias".

À l'appui de son recours, le requérant invoque # moyens tirés respectivement: i) de la violation de plusieurs dispositions du statut des fonctionnaires et de son annexe # (notamment des articles #, paragraphe #, et # de cette annexe); ii) de la violation du devoir de sollicitude et du devoir d'assistance mentionné à l'article # du statut des fonctionnaires; iii) de la violation du principe d'égalité de traitement et de non discrimination; iv) de la violation du principe de protection de la confiance légitime
Sagsøgeren gør til støtte for søgsmålet fremført fire anbringender: i) tilsidesættelse af flere bestemmelser i tjenestemandsvedtægten og i dens bilag # (bl.a. artikel #, stk. #, og artikel # i dette bilag), ii) tilsidesættelse af den omsorgs- og bistandspligt, der fremgår af tjenestemandsvedtægtens artikel #, iii) tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling, iv) tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning

Les termes « nécessités du service » doivent être interprétés comme visant des activités professionnelles empêchant le fonctionnaire, du fait des devoirs de sa charge, de bénéficier du congé annuel auquel il a droit.
Begrebet »grunde, der kan betegnes som tjenstlige«, skal fortolkes således, at de omfatter tjenstlig virksomhed, der forhindrer tjenestemanden i, på grund af sine pligter, at afholde de årlige feriedage, som han har ret til.

À l'appui de son recours le requérant invoque quatre moyens, dont le premier est tiré de la violation de l'article # du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, du devoir de sollicitude et du principe de bonne administration
Til støtte for sit søgsmål har sagsøgeren påberåbt sig fire anbringender, hvoraf det første vedrører en tilsidesættelse af artikel # i vedtægten for tjenestemænd for De Europæiske Fællesskaber, af omsorgsforpligtelsen og af god forvaltningsskik

(Fonction publique - Fonctionnaires - Devoir d’assistance - Article 24 du statut - Remboursement de frais d’avocats exposés dans le cadre d’une procédure judiciaire devant une juridiction nationale)
(Personalesag - tjenestemænd - bistandspligt - vedtægtens artikel 24 - godtgørelse af advokatomkostninger afholdt inden for rammerne af en straffesag for en national ret)