devoirs du citoyen oor Deens

devoirs du citoyen

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

borgerpligter

voorbeelde

Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain. (...)
De kristne nægtede at opfylde visse pligter som var pålagt romerske borgere. . . .

Voici ce qu’on lit dans Sur le chemin de la civilisation — Histoire du monde (angl.) : ‘ Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain.
Læg mærke til hvad der står om de første kristne i bogen On the Road to Civilization — A World History: „De kristne nægtede at opfylde visse pligter som var pålagt romerske borgere.

souligne l'importance d'une action commune pour la promotion des droits et devoirs du citoyen, laquelle devrait notamment faire partie intégrante de la politique d'information et de communication de la Commission européenne;
understreger vigtigheden af en »fælles« indsats for at udbrede kendskabet til borgernes rettigheder og pligter – en indsats, der bør indgå som en vigtig del af Kommissionens oplysnings- og formidlingspolitik;

Voici ce qu’on lit dans un ouvrage historique (On the Road to Civilization — A World History, de Heckel et Sigman, pages 237, 238): “Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain.
I bogen On the Road to Civilization — A World History (af Heckel og Sigman, side 237, 238) står der: „De kristne nægtede at opfylde visse pligter som var pålagt romerske borgere.

Je m'oppose aux centrales nucléaires par sens du devoir citoyen et par engagement.
Efter Fukushima var de første ofre der arbejderne og brandfolkene.

En outre, le service militaire obligatoire étant également considéré comme un devoir du citoyen, un pays de l'UE pourrait-il étendre son service militaire aux citoyens de l'UE qui résident dans ce pays sans en être citoyens à part entière, dans la mesure où ils ne peuvent voter qu'aux élections locales et européennes, en vertu du traité de Maastricht?
Da værnepligt ligeledes anses for at være en borgerpligt, kan et EU‐land da endvidere udvide deres militærtjeneste til at omfatte EU‐borgere, der har bopæl i det pågældende land, men som ikke har et fuldgyldigt statsborgerskab, da de i henhold til Maastricht-traktaten kun har ret til at stemme ved lokalvalg og valg til Europa‐Parlamentet?

Ce paragraphe doit être conservé tout en étant amélioré, car il est du devoir du citoyen de payer pour les copies qu'il demande, mais il est normal qu'il le sache, qu'il connaisse les modalités de calcul des taxes prélevées pour les copies et qu'il puisse accéder gratuitement aux documents lorsqu'il n'est pas nécessaire d'en faire des copies.
Dette stykke skal bevares, men forbedres, for det er borgerens pligt at betale for de kopier, de anmoder om, men det er rimeligt, at de ved det og kender den måde, gebyrerne for kopierne beregnes på, og at de har gratis adgang til dokumenterne, når det ikke er nødvendigt at lave kopier af dem.

L'objectif de fond consiste à affirmer les valeurs de l'Union, définir les droits et les devoirs fondamentaux du citoyen et clarifier les rapports entre les États membres à l'intérieur de l'Union.
Hovedmålsætningen er at fastslå EU's værdier, definere borgernes grundlæggende pligter og rettigheder og skabe klarhed om samspillet mellem medlemsstaterne inden for EU.

Dans une décision récente, la Cour de justice européenne a estimé que le service militaire était un devoir fondamental du citoyen à l'égard de l'État, mais qu'il imposait à ce dernier diverses obligations.
Domstolen afsagde for nylig en afgørelse om, at militærtjenesten er en pligt, der påhviler alle borgere over for staten, men den pålægger også staten forpligtelser.

L’homme qui s’efforcerait de renverser ces grands piliers du bonheur humain, ces soutiens inébranlables des devoirs de l’homme et du citoyen, prétendrait en vain être patriote.
Den mand, der hævder at være patriot og samtidig arbejder på at undergrave disse store støttepiller for menneskelig lykke, fører tom tale - idet disse er de største garantier for menneskers og samfundets pligtfølelse.

Il est également du devoir de chaque citoyen de s'engager en faveur de la protection de la nature et de l'environnement.
Alle opfordres til at gøre en indsats for at bevare naturen og miljøet.

Nous avons le devoir de protéger nos citoyens du bruit excessif.
Vi skal beskytte vores borgere mod overflødig støj.

Or, s'agissant d'un citoyen européen, celui-ci ne devrait-il pas être soumis aux mêmes droits et devoirs qu'un citoyen naturel du Royaume-Uni?
Da han er EU-borger, burde han da ikke have de samme rettigheder og pligter som en indfødt brite?

Cette annexe comporte des pré-traductions du document public en question et dispense donc le citoyen de devoir fournir une traduction du document administratif.
Dette bilag indeholder præoversættelser af det pågældende offentlige dokument og fritager således borgeren for at levere en oversættelse af det administrative dokument.

La vice-présidente/Haute-Représentante n'estime-t-elle pas que ces élections et ce référendum, précisément parce qu'ils n'auront de la valeur qu'au niveau local, font partie du droit/devoir des citoyens à exprimer leur opinion dans le cadre d'une consultation démocratique?
Mener næstformanden/den højtstående repræsentant ikke, at dette valg og denne folkeafstemning — netop fordi resultaterne udelukkende har betydning lokalt — hører til borgernes ret/pligt til at udtrykke deres mening på demokratisk vis?

L'État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers et l'État membre d'origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.
Den bistående medlemsstat i et tredjeland, og den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger, vil måske skulle arbejde tæt sammen.

L’État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers et l’État membre d’origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.
Den bistående medlemsstat i et tredjeland, og den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger, vil måske skulle arbejde tæt sammen.

Notre but doit être de soulager le citoyen afin de devoir lui retirer le minimum du salaire de son travail.
Det skal være vores mål at aflaste borgeren, så vi tager så lidt som muligt af den løn, han har arbejdet sig til, fra ham.

Il est de notre devoir de penser à l'intérêt du citoyen européen, de veiller à ce que le droit communautaire s'applique dans les États membres et à ce que la Commission européenne, gardienne des traités, suive ce processus avec la plus grande attention.
Vi har pligt til at tænke på den europæiske borgers interesse, at sørge for at fællesskabsretten gennemføres i medlemsstaterne, og at Europa-Kommissionen, som er traktaternes vogter, følger denne proces med den største opmærksomhed.

Il ne saurait donc, à cet égard, recevoir une application autonome par rapport aux dispositions spécifiques du traité qui régissent les droits et les devoirs des citoyens de l’Union (voir, en ce sens, arrêt du 16 décembre 2004, My, C‐293/03, EU:C:2004:821, point 32).
Artiklen kan således ikke anvendes selvstændigt i forhold til de særlige traktatbestemmelser, som regulerer unionsborgernes rettigheder og pligter (jf. i denne retning dom af 16.12.2004, My, C-293/03, EU:C:2004:821, præmis 32).

Les changements d'attitude sont également importants et constituent, avec la participation du public et le rôle actif des citoyens, la transparence du processus décisionnel et le devoir de rendre compte, les éléments clés d'une gestion urbaine durable.
Der er også behov for holdningsændringer, og offentlig inddragelse og aktiv involvering af borgerne, åbenhed om beslutningsprocesser og ansvarlighed er centrale elementer i en bæredygtig byforvaltning.

Inutile de dire que nous considérons la condamnation du racisme et de la xénophobie comme un devoir de tout libre citoyen.
Jeg behøver ikke at sige, at det bør være en fri borgers pligt at fordømme racisme og fremmedhad.