diffusé, e oor Deens

diffusé, e

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

udsende

udsendt

voorbeelde

— L’association des avocats a diffusé l’habituel e-mail d’alerte pour mendier des contributions auprès de ses membres.
"""Procesadvokaterne udsendte deres paniske standard-e-mails i sidste uge, hvor de tiggede om penge fra deres medlemmer."

Diffusé sur E ! , le programme ne durera qu'une seule saison.
Trods navnskiftet kørte showet kun en enkelt sæson.

e) diffuser les informations et proposer des actions de formation.
e) De formidler information og tilbyder uddannelse.

e) diffuser les meilleures pratiques et les résultats de la recherche;
e) formidle den bedste praksis og forskningsresultater

e) diffuser les résultats de la recherche et les innovations techniques dans les domaines relevant de leur mission.
e) formidle forskningsresultater og tekniske innovationer på deres arbejdsområder.

Elles be ́ne ́ficient de l ’ aide technique, de la documentation et de la formation de la Repre ́sentation. — En Allemagne, l ’ information a e ́te ́ notamment diffuse ́e par les 33 Maisons de l ’ Europe ( un tiers des Maisons de l ’ Europe de la FIME est situe ́ en Allemagne ) qui y sont implante ́es.
Repræsentationerne yder dem hjælp i form af teknisk bistand, dokumentation og uddannelse. — I Tyskland er informationen navnlig blevet formidlet af de 33 eksisterende Europahuse ( en tredjedel af Europahusene i den europæiske sammenslutning ligger i Tyskland ).

e) diffuser les meilleures pratiques et les résultats de la recherche;
e) formidle bedste praksis og forskningsresultater

e) diffuser l'information dans la Communauté dans le domaine de la normalisation, notamment:
e) at udbrede oplysninger i Faellesskabet for saa vidt angaar standardisering navnlig

e) diffuser l'information sur les alternatives aux procédures animales auprès du public, des parties intéressées et des autorités compétentes des États membres;
e) at stille de tilgængelige oplysninger om alternativer til dyreforsøg til rådighed gennem regelmæssig rapportering til offentligheden, interessegrupper og medlemsstaternes myndigheder

Au total, cent vingt mille e-mails furent diffusés, en une seule vague.
I alt 120.000 e-mails blev sendt ud i ét hug.

e) publier et diffuser les résultats de ses études, de ses recherches et de ses méthodes;
e) offentliggøre og udbrede kendskabet til resultaterne af instituttets undersøgelser, forskning og metoder

Objet: Émission télévisée «Punto e a capo» diffusée le 24 février 2005 sur la chaîne RAI2
Om: Tv-udsendelsen »Punto e a capo« på RAI 2 den 24. februar 2005

e) recueillir et diffuser plus largement les informations et connaissances concernant le lien unissant environnement et santé de l'homme;
e) at indsamle og i højere grad udbrede oplysninger og viden, hvad angår miljøsituationens indvirkning på menneskers sundhed

LŐune des difficult s inh rentes ce secteur tient aux b n ficiaires, population plus diffuse et concern e de mani re moins positive que les parents dŐ l ves, m me si les comit s dŐusagers jouent un r le actif.
En af de iboende vanskeligheder i denne sektor har at gżre med modtagerne: der er ikke tale om en s klart afgržnset m lgruppe, og den er mindre positivt berżrt af projekterne end foržldrene i forbindelse med skoleprojekterne, selv om brugerud-valgene spiller en aktiv rolle.

R: donnée révisée; P: donnée provisoire; W: donnée de faible qualité utilisée pour calculer les totaux communautaires, mais qui ne peut être diffusée au niveau national; E: valeur estimée (voir point 4.7)
R: reviderede data, P: foreløbige data, W: data af ringe kvalitet, som anvendes til beregning af fællesskabstotaler, men som ikke kan formidles på nationalt niveau, E: estimeret værdi (jf. punkt 4.7).

L'existence de cette discrimination et son injustice ont été admises publiquement par le ministre des finances lors de l'émission «Prós e Contras» diffusée par la chaîne RTP‐1 le 6 novembre 2006.
Finansministeren erkendte offentligt i RTP-udsendelsen »Prós e Contras« den 6. november 2006, at der var tale om en urimelig forskelsbehandling.

L'existence de cette discrimination et son injustice ont été admises publiquement par le ministre des finances lors de l'émission «Prós e Contras» diffusée par la chaîne RTP‐1 le 6 novembre 2006.
Den 6. november 2006 anerkendte finansministeren offentligt i udsendelsen »Prós e Contras«, der sendes på kanalen RTP 1, at denne forskelsbehandling eksisterer, og at den er uretfærdig.

Le 22 mars dernier, j'ai déposé une question écrite à la Commission sur l'«Usage des langues politiquement incorrect dans la documentation que la Commission diffuse à la presse» (E-2029/10).
Den 22. marts 2010 sendte jeg Kommissionen skriftlig forespørgsel E-2029/2010 om »Politisk ukorrekt brug af sprog i materiale uddelt til pressen af Kommissionen«.

L’atelier avait pour objectif de diffuser des concepts/idées clés destiné(e)s à faire partie intégrante des prochains appels de propositions.
Formålet med workshoppen var at formidle centrale begreber/idéer, som bliver en integrerende del af de kommende indkaldelser af forslag.

e) réunir et diffuser toutes les informations utiles portant sur le potentiel industriel des PTOM et sur l'évolution des secteurs industriels de la Communauté et des PTOM;
e) indsamle og formidle alle relevante oplysninger om OLT's industrielle potentiale og om udviklingen i Fællesskabets og OLT's industrisektor