diminution du bruit oor Deens

diminution du bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

støjbekæmpelse

naamwoord

voorbeelde

4.6 La première question concerne la «catégorisation» des véhicules aux fins de la diminution du bruit.
4.6 Det første spørgsmål vedrører »klassificeringen« af køretøjer med henblik på støjdæmpning.

L'objectif du règlement est la diminution du bruit, des émissions polluantes et de la consommation de carburant.
Formålet med forordningen er at nedbringe flystøj, forurenende emissioner og brændstofforbrug.

Dispositifs de génération d'ions, convertisseurs de diminution du bruit
Iongenererende anordninger, støjsvage blokomformere

d) favoriser la réalisation d'objectifs définis de diminution du bruit au niveau de chaque aéroport;
d) at lette opnåelse af specifikke støjdæmpningsmål i den enkelte lufthavn

favoriser la réalisation d'objectifs définis de diminution du bruit au niveau de chaque aéroport;
at lette opnåelse af specifikke støjdæmpningsmål i den enkelte lufthavn

La diminution du bruit dans l'environnement, les lieux d'habitation ou de travail est une tâche de longue haleine.
Nedsættelse af støjen i miljøet, i boliger og på arbejdspladsen, er en langsigtet opgave.

La réduction de l'impact de l'aviation sur les changements climatiques et la diminution du bruit représentent des priorités absolues.
Nedbringelse af luftfartens indvirkning på klimaet og nedbringelse af støjforureningen står øverst på dagsordenen.

La réduction de l'impact de l'aviation sur les changements climatiques et la diminution du bruit représentent des priorités absolues
Nedbringelse af luftfartens indvirkning på klimaet og nedbringelse af støjforureningen står øverst på dagsordenen

La réduction du bruit exige une action sur trois variables: diminution du bruit des moteurs, restrictions d'ordre opérationnel dans les aéroports et aménagement du territoire proche des aéroports.
Reduktion af flystøj kræver handling på tre fronter: mindre støjende motorer, driftsrestriktioner i lufthavne og fysisk planlægning i området omkring lufthavne.

Par ailleurs, le gouvernement britannique ne voit pas dans les propos évoqués une prise de position concernant l'importance que peut avoir le taux de dilution pour la diminution du bruit.
Endvidere tages der i den fælles holdning ikke stilling til bypassforholdets betydning for at nedbringe støjen.

La Commission considère que les propositions du projet de loi pour la diminution du bruit dans le domaine des transports sont compatibles avec la politique commune des transports et avec ses développements futurs.
Kommissionen finder , at udkastene til lovforslag om nedsaettelse af stoejniveauet paa transportomraadet er forenelige med den faelles transportpolitik og med dennes fremtidige udvikling .

Elle s'accordent en principe également à dire que la réglementation litigieuse a pour objectif de servir à la protection de l'environnement par la diminution du bruit d'abord, mais aussi de la consommation de carburant et des émissions polluantes.
I princippet er de også enige i, at formålet med den omtvistede bestemmelse er miljøbeskyttelse, navnlig ved at nedbringe støj, men også brændstofforbrug og forurenende emissioner.

Comme cela n’est pas toujours techniquement faisable, l’étude conclut que la diminution du bruit dans les zones environnementalement sensibles devrait être obtenue par d’autres moyens tels que des mesures réglementaires relatives à l’utilisation de ce type de bateau de plaisance.
Da sidstnævnte ikke altid er teknisk muligt, konkluderes det i undersøgelsen, at støjdæmpning i miljøfølsomme områder bør tilstræbes ved andre midler, såsom operationelle foranstaltninger over for anvendelsen af sådanne fartøjer.

Outre la prise de mesures visant à améliorer les facteurs d'atténuation du bruit le long des voies ferrées existantes (murs de protection acoustique, par exemple), il convient également de réfléchir au renforcement de mesures relatives à la diminution du bruit à la source (matériel roulant).
Foruden foranstaltninger til forbedring af støjreducerende faktorer langs med eksisterende jernbaneskinner (f.eks. støjskærme) skal der også overvejes udvidede foranstaltninger til støjreduktion ved kilden (rullende materiel).

Le renforcement des exigences techniques imposé par les modifications apportées successivement à la directive susmentionnée a eu pour conséquence une forte diminution du bruit provenant de ces sources, tout en mettant en évidence le problème du bruit provenant du contact des pneumatiques en mouvement avec le revêtement routier.
De strengere tekniske krav, der er indført i medfør af de efterfølgende ændringer af ovennævnte direktiv, har ført til en kraftig reduktion af støjemissionerne fra de nævnte kilder, men samtidig har de henledt opmærksomheden på problemet med rullestøj fremkaldt af dækkenes kontakt med vejbanen.

Il est lamentable qu'à la suite de l'approbation de ce Parlement, quasi à l'unanimité, de mes amendements en tant que rapporteur de la commission de l'environnement du Livre vert sur la lutte contre le bruit, on nous propose à présent ces modifications largement insuffisantes pour la diminution du bruit dans le secteur aérien.
Det er beklageligt, at man efter Parlamentets næsten enstemmige godkendelse af mine ændringsforslag som Miljøudvalgets ordfører for grønbogen om bekæmpelse af støjforureningen nu foreslår disse stærkt utilstrækkelige ændringer til dæmpning af støjen i lufttransportsektoren.

Le contenu du projet de loi, pour ce qui concerne essentiellement les transports, peut être résumé de la façon suivante: a) L'objectif du projet de loi est d'autoriser le ministère de la santé publique et de la protection de l'environnement à édicter des règlements, pour la diminution du bruit, applicables entre autres au transport (autres que la navigation aérienne) et aux véhicules.
a ) Loven har til formaal at bemyndige ministeren for offentlig sundhed og miljoebeskyttelse til at traeffe foranstaltninger til nedsaettelse af stoej foraarsaget af transport ( med undtagelse af luftfart ) og koeretoejer .

Deuxièmement - et je trouve cela au moins aussi important -, nous devrions étudier chaque source de bruit de façon précise afin de déterminer si l' on peut imposer, au niveau européen de façon peut-être plus efficace et plus rapide que par des plans d' action nationaux, une diminution du bruit généré par les avions et les véhicules à moteurs, notamment par le biais des pneumatiques.
For det andet - det finder jeg mindst lige så vigtigt - bør man endnu en gang se nøje på den enkelte støjkilde for at konstatere, hvordan man på europæisk plan - måske hurtigere og mere effektivt end med handlingsplaner på selve stedet - kan gennemføre støjreduktion på fly, på lastbiler - f.eks. via andre dæk.

a) utilisation de technologies de diminution des émissions et du bruit,
a) anvendelse af emissions- og støjbegrænsende teknikker;

Des diminutions aussi importantes du bruit se traduiront inéluctablement par des concessions dans d'autres domaines tels que l'adhérence sur revêtement humide, l'aquaplaning et l'usure.
Så store støjreduktioner ville uvægerligt gå ud over andre egenskaber såsom vejgreb i vådt føre, akvaplaning, slidstyrke og køreegenskaber.

Parmi les autres bénéfices environnementaux, on peut citer une réduction des émissions de particules, une diminution de l’acidification, du bruit dû au trafic, des émissions d’odeurs, des troubles de la vision etc.
Af andre miljøfordele kan nævnes begrænsning af partikelemissioner, nedbringelse af forsuringen og færre gener fra trafikstøj, lugte, visuelle forstyrrelser osv.

considérant que, par lettre du 18 juin 1982, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Hewlett Packard - digital signal analyzer, model 5420 A », commandé le 30 octobre 1978 et destiné à être utilisé pour la diminution du bruit dans les ateliers d'estampage, et en particulier pour l'analyse des bruits et des vibrations lors des différentes opérations, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Tyskland har i skrivelse af 18. juni 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Hewlett Packard - Digital Signal Analyzer, model 5420A«, bestilt den 30. oktober 1978 og bestemt til stoejdaemping, ved afskaering og ved slutbearbejdning, saerlig til analyse af stoej og vibrationer i de enkelte bearbejdningsprocesser, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

Valorisation de l'environnement urbain, diminution de la pollution atmosphérique, réduction du bruit et amélioration des conditions de vie
Forbedring af bymiljoeet, positivt bidrag til bekaempelsen af luftforureningen, mindskelse af stoejniveauet, forbedring af leveforholdene.