doryphore oor Deens

doryphore

/dɔ.ʁi.fɔʁ/, /dɔʁifɔʁ/ naamwoord manlike

(Leptinotarsa decemlineata) Scarabée à rayures jaunes et noires de la famille des Chrysomelidae, originaire d'Amérique et qui se nourri de parties de la plante qui produit les pommes de terres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

coloradobille

naamwoord w

Doryphore

Doryphore (Polyclète)

voorbeelde

Les Doryphores sont entrés dans le jeu à travers moi.
Formicanerne trængte ind i spillet gennem mig.

À quelle espèce animale compare-t-on souvent les Doryphores?
Hvilke dyr sammenlignes formicanerne oftest med?

Alors que les néonicotinoïdes et le fipronil se chevauchent pour ce qui est de certains parasites cibles (thrips, doryphores), ils sont également complémentaires, conférant aux parties une position unique leur permettant de proposer les produits les plus efficaces à la fois contre les ravageurs du sol et les parasites foliaires (de même que le traitement pour semences le plus efficace, ainsi que cela sera expliqué plus loin).
Mens neonicotinoider og pyrazolen fipronil overlapper hinanden med hensyn til nogle målskadedyr (thrips, coloradobille), kompletterer de også hinanden, hvorved parterne får en enestående mulighed for at udbyde de mest effektive produkter til bekæmpelse af både jordboende skadedyr og skadedyr på bladene (og også den mest effektive frøbehandling, hvilket der vil blive redegjort for nedenfor).

En raison de sa capacité à résister aux insecticides, le doryphore s’est avéré un ennemi redoutable.
På grund af coloradobillens evne til at udvikle resistens over for insektgifte har den vist sig at være en næsten uovervindelig fjende.

Les deux substances assurent une efficacité élevée et une maîtrise en toute sécurité du ravageur prépondérant (le doryphore de la pomme de terre) et offrent un nouveau mode d'action susceptible de briser la résistance contre d'autres classes chimiques.
Begge forbindelser giver en høj effektivitet og sikker bekæmpelse af det væsentlige skadedyr (coloradobille) og har en ny virkningsmekanisme, som er i stand til at bryde den eksisterende resistens over for andre kemiske grupper.

considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les végétaux ou produits végétaux ne peuvent être introduits au Royaume-Uni que s'ils sont exempts de Leptinotarsa decemlineata (Say) (doryphore) et que, pour certains végétaux, les États membres expéditeurs doivent prendre certaines mesures afin d'assurer qu'ils ne sont pas contaminés par cet organisme nuisible;
i henhold til bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF kan planter eller planteprodukter kun indfoeres til en medlemsstat, hvis de er fri for Leptinotarsa decemlineata (Say) (coloradobille), og de udfoerende medlemsstater skal for visse planter traeffe naermere angivne foranstaltninger til at sikre, at de ikke er angrebet af denne skadegoerer;

Une fois que les Doryphores auront compris, ils ne reviendront pas ensemble.
Når formicanerne ser effekten, vil de undgå tætte grupper.

Les Doryphores auraient pu nous anéantir la dernière fois.
Formicanerne havde nær udryddet os sidste gang.

Cette cession éliminerait les préoccupations de la Commission, qui craint que les parties ne puissent proposer, en même temps que l'imidaclopride, des programmes de pulvérisations attrayants pour la lutte contre les doryphores.
Denne afhændelse vil fjerne det af Kommissionen påviste problem med hensyn til, at parterne vil kunne tilbyde attraktive sprøjteprogrammer til bekæmpelsen af coloradobillen sammen med imidacloprid.

Quand on se battra contre les Doryphores, il n'y en aura aucune.
I krigen mod formicanerne gælder der ingen regler.

Nous l'avons enlevée aux Doryphores 27 ans après la victoire de Rackham.
Vi erobrede planeten fra formicanerne 27 år efter Rackhams sejr.

De plus, il a été indiqué que la lutte contre les doryphores ne produit des résultats acceptables qu'en Europe de l'ouest, où les effets secondaires limités des pyréthroïdes sont suffisants pour combattre ce parasite, qui ne pose pas de réel problème.
Endvidere er det blevet anført, at der kun opnås en acceptabel bekæmpelse af coloradobillen i Vesteuropa, hvor den begrænsede sideeffekt af pyrethroider er tilstrækkelig til at bekæmpe skadedyret, som ikke er et reelt problem.

À ce propos, elles ont fait valoir que les pyréthroïdes étaient utilisés notamment sur les pommes de terre pour lutter simultanément contre les doryphores (parasites broyeurs) et les aphidés (parasites suceurs), tandis que les organophosphates pouvaient être utilisés sur certains fruits contre le carpophaste (parasites broyeurs) et les aphidés (parasites suceurs).
I denne henseende har parterne gjort gældende, at pyrethroider anvendes til bl.a. kartofler til bekæmpelse af coloradobiller (gnavende skadedyr) og bladlus (sugende skadedyr) på samme tid, mens organophosphater kan anvendes til forskellige frugter mod viklere (gnavende skadedyr) og bladlus (sugende skadedyr).

Lorsque les Doryphores auront détecté que notre flotte de combat est entrée dans leur système solaire, nous n'aurons d'autre choix que d'engager le combat.
Så snart vores flåde bliver opdaget i formicanernes solsystem, vil et angreb være vores eneste mulighed.

Il agit contre certains insectes broyeurs, tels que diverses espèces de coléoptères (doryphores, cicadelles, etc.), certains diptères (mouches) et un petit nombre de lépidoptères (mineuses des feuilles).
Det har effekt mod en række gnavende insekter, f.eks. forskellige arter af coleoptera (biller som coloradobille og snudebille), en række diptera (fluer) og et begrænset antal lepidoptera (bladminer).

Nous ne devons jamais plus être témoins de l'assassinat de millions d'innocents, comme ce fut le cas au cours de l'invasion des Doryphores.
Vi vil aldrig mere se nedslagtningen af millioner af uskyldige mennesker, som den fandt sted under invasionen.

Bien que la famille des chrysomélidés compte près de 25 000 espèces, cette appellation n’en évoque qu’une dans l’esprit de nombreux cultivateurs : le doryphore de la pomme de terre.
Der findes omkring 25.000 bladbillearter, men mange landmænd tænker kun på én bestemt art når de hører ordet bladbille — coloradobillen.

Les Doryphores ont reconstruit et renforcé leur flotte.
Formicanerne genopbygger og styrker deres flåde.

Si le doryphore fait son apparition sur les plantes, comme cela arrive souvent, tous les membres de la famille auront à conjuguer leurs efforts pour enlever les insectes et les mettre dans des sacs en papier qu’on brûlera.
Hvis der skulle dukke skadedyr op på planterne under væksten, sådan som der næsten altid gør, kan hele familien i fællesskab gå i krig med at børste disse insekter ned i papirsposer eller papæsker, som så kan brændes.

En revanche, aux États-Unis, où le doryphore constitue un parasite important, un traitement spécifique est nécessaire.
I USA, hvor coloradobillen er et væsentligt skadedyr, skal den imidlertid behandles specifikt.

(142) S'agissant de l'argument des parties selon lequel les pyréthroïdes sont utilisés sur les pommes de terre pour combattre simultanément les doryphores (insectes broyeurs) et les aphidés (insectes suceurs), il a été répondu que les deux types de parasites ont souvent des fenêtres d'application différentes, en ce qu'ils n'apparaissent pas au même moment.
(142) Med hensyn til parternes argument om, at pyrethroider anvendes i kartofler mod coloradobiller (gnavende) og bladlus (sugende) på samme tid, er det blevet oplyst, at behandlingsfristen ofte er forskellig i forbindelse med de to skadedyr, idet de optræder på forskellige tidspunkter.