entreprise artisanale oor Deens

entreprise artisanale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

håndværksvirksomhed

Compte tenu des définitions variables de l'"entreprise artisanale", des comparaisons directes entre les différents pays ne sont pas possibles.
På grund af forskellige definitioner af begrebet "håndværksvirksomhed" kan man ikke foretage direkte sammenligninger landene imellem.

voorbeelde

Les actions destinées à favoriser le développement des entreprises artisanales devront prendre quatre priorités en compte:
Indsatsen til fremme af håndværket har fire overordnede mål:

- intégration des petites entreprises et des entreprises artisanales dans le marché unique;
- de mindre virksomheders og håndværkets integration i det indre marked;

Intitulé du régime d'aides: Financement bonifiés en faveur des investissements des entreprises artisanales
Støtteordningens navn: Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali (Finansiel støtte til håndværksvirksomheders investeringer)

Aider les entreprises artisanales, leurs associations ou les coopératives à investir
At fremme investeringer i håndværksvirksomheder, sammenslutninger af sådanne virksomheder og andelsselskaber.

Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Règles d'hygiène et entreprises artisanales de transformation»
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Hygiejnebestemmelser og håndværksmæssig forarbejdning«

C ) PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ARTISANALES
c ) Smaa og mellemstore haandvaerksvirksomheder

Ce sont les emballages des ménages et de certaines entreprises artisanales qui sont collectés.
De private husstande og bestemte erhvervsvirksomheder er omfattet heraf.

des entreprises artisanales,
håndværksbaserede virksomheder

Remarque: ne s'applique pas aux entreprises artisanales/familiales
Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri

Les arrêtés susmentionnés prévoient diverses mesures d'aide en faveur des entreprises artisanales et industrielles.
De ovennævnte bekendtgørelser indeholder forskellige støtteforanstaltninger til fordel for håndværks- og industrivirksomheder.

Programme d'aides régionales pour les petites et moyennes entreprises artisanales (notamment du secteur du tourisme)
Regionalt støtteprogram for SMV på industriområdet (inkl. turistsektoren)

Remarque: Ne s'applique pas aux entreprises artisanales/familiales et aux dépôts.
Bemærkning: Ikke relevant for håndværkere/småindustri og lagre.

Objet: Mise en œuvre de la directive «services» pour les entreprises artisanales allemandes au Danemark
Om: Gennemførelse af servicedirektivet for tyske håndværksvirksomheder i Danmark

C ) PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ARTISANALES
c ) Mellemstore industrivirksomheder

Par conséquent, les entreprises artisanales ne sont pas à même de réaliser leurs premières commandes à court terme.
Derfor er det ikke muligt for håndværksvirksomheder at påtage sig førstegangsordrer med kort varsel.

Ces initiatives s'appliquent en particulier aux entreprises artisanales
Sådanne initiativer gælder hovedsageligt håndværksindustrien

Les entreprises artisanales comptent aussi parmi ces petites entreprises alimentaires.
De små fødevarevirksomheder omfatter også håndværksvirksomhederne.

En effet, la loi de nationalisation du 3 janvier 1946 ne s’appliquait pas aux petites entreprises artisanales.
Loven om nationalisering af 3. januar 1946 omfattede ikke små håndværksvirksomheder.

* stimuler la compétitivité et l'innovation dans les entreprises artisanales et les petites entreprises.
* at forbedre konkurrenceevnen og udnyttelsen af innovation blandt de små virksomheder og håndværksvirksomhederne.

Cette approche est très restrictive, puisqu'elle ne qualifie d'entreprises artisanales que celles exerçant une activité exclusivement artistique.
Den spanske definition af håndværksvirksomheder er meget restriktiv, eftersom den kun dækker virksomheder inden for kunsthåndværk.

Définition statistique des petites entreprises et entreprises artisanales
Den statistiske definition af små virksomheder og håndværksvirksomheder

Les arrêtés en objet prévoient diverses mesures d'aide en faveur des entreprises artisanales et industrielles.
Ovennævnte bekendtgørelser indeholder bestemmelser om en række støtteforanstaltninger for industri- og håndværksvirksomheder.