faillir oor Deens

faillir

/fa.jiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fejle

werkwoord

mislykkes

Et s'il le faut, on les figera, le temps de mettre Eric hors danger.
Hvis alt andet mislykkes, fryser vi dem og redder Eric.

svække

werkwoord

Charlotte Cederschiöld disait que nous ne pouvons pas permettre que le faux monnayage fragilise notre monnaie commune.
Charlotte Cederschiöld sagde dengang, at vi ikke kan tolerere, at forfalskninger svækker vores fælles valuta.

slå fejl

Soortgelyke frases

faux-fuyant
udflugt · udvej

faux
Le · falsk · forfalske · forkert · kunstig · le · segl · urigtig · usand

chêne faux houx
sten-eg

faux-titre
smudstitel

faux bourdon
drone · humlebier

faux monnayage
falskmøntneri

faux-col
flip

faux-ami
Falske venner · falsk ven

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
man skal smede mens jernet er varmt

voorbeelde

J'ai failli me noyer.
Jeg druknede næsten.

T'as failli me tuer!
Du kunne have dræbt mig.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Samme fyr der næsten slap væk i en stjålen bil, men kørte en kvinde ned i Bisbee.

42 En outre, le Tribunal aurait failli à son obligation de motivation et aurait violé le principe d’égalité de traitement en ne tenant compte ni de décisions antérieures de la Commission ni d’arrêts du Tribunal, dans lesquels le montant de l’amende infligée à une filiale dans des circonstances comparables à celles de l’espèce fut calculé au regard des ressources propres de cette filiale.
42 Endvidere undlod Retten at opfylde sin begrundelsespligt og tilsidesatte ligebehandlingsprincippet, idet den ikke tog hensyn til tidligere afgørelser fra Kommissionen eller domme fra Retten, hvor størrelsen af den bøde, som blev pålagt et datterselskab, under omstændigheder, som kan sammenlignes med de i den foreliggende sag omhandlede, blev beregnet under hensyntagen til dette datterselskabs egne midler.

II a failli nous avoir!
Han fik os næsten.

Tu sais pourquoi tu as failli tout gâcher.
Du ved, hvorfor I næsten blev uvenner.

Tu sais que le vieux a failli appeler les flics ?
Ved du, at han overvejede at ringe til politiet?

Combien de temps encore croyait-il pouvoir continuer avec elle sans faillir ?
Hvor længe regnede han med at kunne blive ved sammen med hende uden at drukne?

Alors que vous avez failli me faire tuer ?
Efter du nær havde fået mig slået ihjel?

Ainsi, il est rapporté que les soldats dégradent les routes avec leurs camions et qu'un contingent polonais a failli dresser son camp dans un cimetière.
Der er f.eks. blevet skrevet om, hvorledes soldater har ødelagte vejene med deres lastbiler, og at et polsk kontingent nær havde slået lejr på en kirkegård.

J’ai failli avoir un infarctus !
“Jeg var lige ved at få et hjerteanfald!”

— Man, Gina disait que c’était un prêtre. 20 JE FAILLIS OUBLIER la messe de Laure. 7 heures du matin.
« »Man, Gina sagde, det var en præst.« 20 Jeg havde nær glemt Laures messe.

Le jour où vous avez failli vous noyer ?
spurgte jeg. ”Den dag da du næsten druknede?

J'ai failli oublier mon passeport.
Jeg var lige ved at glemme mit pas.

Tu m'es rentré dedans, et t'as failli aggraver ma blessure.
Jeg ødelagde næsten foden igen, når vi sloges.

Kennedy avait failli mourir, mais j’avais réussi à lui trouver un toubib avant qu’il ne soit trop tard.
Kennedy havde været tæt på at dø, men det lykkedes mig at finde lægehjælp til ham, før det var for sent.

J’étais tellement épatée par sa prestation que j’ai failli oublier de regarder comment son père réagissait.
Jeg blev så opslugt af forestillingen, at jeg næsten glemte at se, hvordan hendes far tog det.

Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Josué 23:14.
Ikke ét af dem er slået fejl.“ — Josua 23:14.

L’homme qui avait failli le tuer.
Manden, der havde været lige ved at slå ham ihjel.

T'as failli tuer ma partenaire.
Du havde nær fået min makker slået ihjel.

(1) constater que, en ne classant pas en zone de protection spéciale une superficie suffisamment vaste du Marais Poitevin, en ne prenant pas les mesures destinées à doter la zone de protection spéciale classée d'un statut de protection suffisant, en déclassant un corridor de terre classé auparavant en zone de protection spéciale afin de permettre des travaux de construction d'une autoroute, et en permettant que les oiseaux sauvages subissent dans cette zone des perturbations importantes, la République française a failli aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, sur la conservation des oiseaux sauvages;
1) fastslår, at Frankrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, idet det ikke har udlagt en tilstrækkelig stor del af le Marais poitevin som særligt beskyttet område, ikke truffet foranstaltninger til at tilvejebringe en tilstrækkelig beskyttelsesordning for det udlagte særligt beskyttede område, ophævet udlægningen af en strimmel land, der tidligere er blevet udlagt til særligt beskyttet område, for at muliggøre motorvejsbyggeri samt tilladt væsentlige forstyrrelser, der har påvirket de vilde fugle i området

Quand Dominik m’a appelée, j’ai failli ne pas décrocher.
Da Dominik ringede, var jeg lige ved ikke at svare.

Savez-vous que votre agitation a failli me coûter ma liberté conditionnelle.
Vidste de at, deres agitation næsten kostede mig min prøveløsladelse?

Après dix longues années d'opposition de la part des monopoles d'État dans plusieurs États membres, la Commission a baissé les bras de guerre lasse, et a par conséquent failli à sa mission d'exécutrice des traités et de gardienne d'un marché intérieur libre.
Kommissionen har efter ti lange år med modstand fra statsmonopolerne i en række medlemsstater lagt sit trætte hoved i skødet og således forsaget sin opgave som den udførende instans af traktaterne og forsvarer af det frie indre marked.

Une bourde, et j'ai failli perdre la partie.
En fejl kunne have kostet mig sejren.