faux oor Deens

faux

/fo/ adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord manlike, vroulike

Outil agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

le

naamwoord algemene, w

outil agricole

redskab

« C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
"Det er krig", sagde manden med leen og satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.

falsk

adjektief

Qui n’est pas conforme à la réalité

J'aime chanter fort et faux.
Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.

kunstig

adjektief

Les faux ongles sont en plastique moulé et de tailles diverses.
De kunstige negle er støbt af plast og foreligger i forskellige størrelser.

forkert · Le · urigtig · forfalske · usand · segl

Soortgelyke frases

faux-fuyant
udflugt · udvej

Campanule fausse raiponce
Ensidig Klokke

chêne faux houx
sten-eg

faux-titre
smudstitel

faux bourdon
drone · humlebier

faux monnayage
falskmøntneri

fausse couche
Spontan abort · abort · abortus · spontan abort

faux-col
flip

faux-ami
Falske venner · falsk ven

voorbeelde

Les États membres qui découvrent que des travailleurs sont embauchés pour travailler en tant que faux indépendants en informent sans tarder l'État membre d'accueil. 4 ter.
Medlemsstater, der konstaterer, at arbejdstagere ansættes til at arbejde som selvstændige erhvervsdrivende på falsk grundlag, skal straks underrette kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten. 4b.

. - Je remercie les députés pour leurs commentaires et leur soutien en faveur du programme Pericles, qui vise à lutter contre le faux monnayage.
Hr. formand! Jeg er medlemmerne taknemmelig for deres kommentarer og deres støtte til Pericles-programmet, der har til formål at bekæmpe falskmøntneri.

Héb. : ʼèlohaw, pl. de ʼèlôah, employé ici pour désigner le faux dieu Nisrok, afin d’exprimer l’excellence.
Hebr.: ’ælohawʹ, plur. (med pronominalsuffiks) af ’ælōʹah, majestætsflertal, brugt om den falske gud Nisrok.

Enfin, il y a lieu de rappeler que la présentation d’éléments faux dans les déclarations peut priver l’entreprise en cause du bénéfice de la communication sur la coopération de 2002 (voir point 67 ci-dessus).
Endelig skal det nævnes, at det kan forhindre den pågældende virksomhed i at drage nytte af samarbejdsmeddelelsen af 2002, at den giver urigtige oplysninger i erklæringerne (jf. præmis 67 ovenfor).

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
De fik Noas efterkommere til at krænke Jehova ved at bygge byen Babel som centrum for falsk tilbedelse.

|| Nombre de faux documents ou de documents falsifiés détectés grâce aux nouvelles technologies de l'information
|| Antal forfalskede dokumenter, som blev identificeret med de nye informationsteknologier

étendant les effets de la décision établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "Pericles") aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique
om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("Pericles"-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fælles valuta

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement peut ne pas être pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles.
Konstateres det, at en interesseret part har givet urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.
(2 Krønikebog 26:3, 4, 16; Ordsprogene 18:12; 19:20) Hvis vi „uforvarende begår et eller andet fejltrin“ og bliver vejledt på grundlag af Guds ord, lad os da efterligne Baruks modenhed, åndelige skelneevne og ydmyghed. — Galaterne 6:1.

Il faut noter que les commerçants grecs sont obligés de s'équiper de crayons spéciaux et de lecteurs optiques de détection de faux billets, ce qui entraîne des frais supplémentaires.
Det skal bemærkes, at de græske virksomheder er nødt til at anskaffe sig det særlige redskab til afsløring af falske pengesedler, og endvidere det særlige udstyr til optisk konstatering, hvilket medfører yderligere omkostninger for virksomhederne.

La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.
Bibelen forudsagde at falsk lære og ukristne skikke langsomt ville finde vej ind i den kristne menighed når apostlene var døde.

que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;
at det fremlagte rejsedokument ikke er falsk eller forfalsket

Le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage (3), et plus particulièrement son article 5, prévoit l’analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d’analyse des pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (3), særlig artikel 5, fastsætter, at det nationale møntanalysecenter (CNAC) i hver enkelt medlemsstat og Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) skal analysere og klassificere falske euromønter.

Chaque fois qu' Interpol reçoit des informations concernant un nouveau type de faux billet en euros, elle en informe sans délai la BCE par téléphone ou par tout autre moyen convenu entre les parties
Hvis Interpol modtager oplysninger, der vedrører en ny type forfalskede eurosedler, skal Interpol omgående informere ECB telefonisk eller på anden måde, som parterne aftaler

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 Hvor er vi lykkelige for at vi har Guds ord og kan bruge dets magtfulde budskab til at nedbryde falsk lære og nå ind til de retsindige!

Pourquoi les femmes se plaignent-elles toujours des faux seins?
Hvorfor snakker kvinder altid om kunstige bryster?

Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.
Han kan lave i dusinvis af disse checks samtidig og indløse dem i en hvilken som helst af bankens filialer i en hvilken som helst by.

Il n'y a rien d'impartial à user de faux-fuyants au sujet du refus du Hamas de reconnaître Israël et à exiger ensuite qu'aucun mur ne soit construit, qu'aucune mesure de protection ne soit prise par l'État qui n'est pas même reconnu.
Der er intet upartisk i at vige uden om sandheden omkring Hamas' afvisning af at anerkende Israel og derefter kræve, at der ikke opføres nogen mure og ikke foretages nogen forsvarshandlinger af den stat, som ikke engang anerkendes.

Par ailleurs, résistez à l’envie de l’interrompre avec des remarques telles que “ C’est faux ! ” ou “ Comment peux- tu penser cela ?
Modstå trangen til at afbryde hende med udtalelser som: ’Det er ikke sandt,’ eller: ’Sådan må du ikke føle det.’

a) si les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;
a) hvis de forelagte oplysninger og dokumenter er ufuldstændige, uaktuelle eller på anden måde unøjagtige eller falske

C'est complètement faux, mon amour.
Så meget, og godt.

Sa mort à elle, sa propre vie, eux, tout, il avait absolument tout faux.
Hendes død, hans liv, dem, det hele, fejl af det hele.

A cette fin, la BCE et d'autres banques centrales qui composent le CBCDG ont commencé à solliciter le soutien de l'industrie pour l'incorporation de technologies de dissuasion contre le faux monnayage dans les logiciels et le matériel.
For at fremme dette mål er ECB og andre centralbankmedlemmer af CBCDG begyndt at søge branchens støtte til indførelse af teknologier til hindring af falskmøntneri i software- og hardwareprodukter.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage pour la période 2021-2027 (programme Pericles IV) [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri for perioden 2021-2027 (Pericles IV-programmet) [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Les indicateurs prendraient la forme de statistiques sur le fonctionnement d’EURODAC, par exemple sur les résultats positifs omis ( missed hits ) et les résultats positifs faux ( wrong hits ), les retards de transmission, etc.
Indikatorerne bliver statistikker vedrørende Eurodacs drift, f.eks. om manglende hits og forkerte hits, transmissionsforsinkelser osv.