faux pas oor Deens

faux pas

/fo pa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fejltagelse

naamwoord algemene

Un faux pas et je me retrouve sur la paille.
En fejltagelse, så ryger man ud.

fejltrin

naamwoord onsydig

Un faux pas, et je vous bouffe toute crue!
Et eneste fejltrin, og jeg flår dig levende!

snublen

naamwoord algemene

bommert

naamwoord

Vomir sur quelqu'un est un faux pas social, qu'il est impossible de racheter.
Når man ørler på nogen, er det en utilgivelig bommert.

Soortgelyke frases

faire un faux pas
træde i spinaten

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
pels ikke bjørnen før den er skudt

voorbeelde

Un seul faux pas et tout peut te retomber dessus.
En lille fejl kan få dig i problemer.

6:1). Les anciens et d’autres chrétiens peuvent donc empêcher qu’un “faux pas” devienne une conduite rebelle.
6:1) På denne måde kan ældste og andre måske forhindre at et „fejltrin“ bliver til en afvegen kurs.

Prépare-toi à les convaincre que ceci n'était qu'un simple faux-pas.
Så du må hellere forberede dig på at overbevise dem om, at det her blot var et enkelt fejltrin.

Dans son enthousiasme d’avoir réussi à les prendre tous les deux en photo, elle fit un faux pas.
I sin begejstring over at have fanget dem begge to med kameraet tog hun et forkert skridt.

Etant donné l'exiguïté des ressources, nous ne pouvons pas nous permettre ces faux pas.
Det har vi egentlig ikke råd til med de knappe midler.

Le moindre faux pas, une erreur, et tu t'enlises.
Det mindste fejltrin, og du synker i.

Même Corkie lui jeta un regard qui disait qu’elle avait fait un faux pas.
Corkie sendte hende også et blik, og hun forstod at hun på en eller anden måde havde begået en fejl.

Un seul faux pas, et nos ennemis nous prennent à la gorge.
Et eneste fejltrin, og vore fjender er over os.

Encore un faux pas, et vous traquerez les trafiquants dans les Everglades.
En fejl mere, så ender du på patrulje efter spritsmuglere i Everglades.

Je crois qu'il était sûr, mais qu'il ne voulait pas risquer de faire un faux pas
Jeg tror han følte sig sikker, men han ville ikke risikere at gøre noget forkert.

Si celui qui a fait un faux pas s’efforce sincèrement d’appliquer les conseils bibliques, félicitez- le chaleureusement.
Den der har begået et fejltrin men som nu alvorligt bestræber sig på at følge Bibelens vejledning, fortjener megen ros.

Mais par leur faux pas il y a salut pour les gens des nations, afin d’exciter leur jalousie.
Men ved deres fejltrin kom frelsen til folk fra nationerne, for at ægge dem til skinsyge.“

Imagine une épée suspendue au-dessus de ta tête, guettant ton moindre faux pas.
“Forestil dig, at der hænger et sværd over ens hoved, klar til at falde, hvis man laver den mindste fejl.

Ce "faux pas" a été confirmé à la majorité.
Men dette faux pas er gået igennem med flertal.

La Bible déclare : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.
Bibelen siger: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“

Les anciens s’efforcent d’aider spirituellement ceux qui ont fait un faux pas (voir paragraphe 17).
Ældste forsøger kærligt at hjælpe en der har begået et fejltrin (Se paragraf 17)

Ils redoutent la terrible purge, celle qui les exclura du parti par suite d’un faux pas involontaire.
De er bange for den frygtelige udrensning, for at blive udstødt af partiet på grund af et eller andet uforsætligt fejltrin.

En réalité, l’avortement spontané résulte rarement d’un faux pas de la mère (ou du père).
Sandheden er, at spontane aborter sjældent skyldes fejltrin fra mors (eller fars) side.

En tant que porte-parole de l'école d'accueil, j'attends de chacun de vous qu'il évite les faux pas.
Som repræsentanter for værtsskolen forventer jeg fra hver og en af jer, at sætte jeres bedste fod forest.

Si vous commettez un faux pas, dépêchez- vous de l’avouer et de redresser la situation.
Hvis du gør noget forkert, så tøv ikke med at fortælle det og rette op på situationen.

Avec un peu de chance, Evangeline commettra un faux pas et menacera Iris comme elle m’a menacée.
Måske er jeg så heldig at opleve Evangeline træde ved siden af og true Iris, som hun engang truede mig.

b) Montre par un exemple que des félicitations peuvent aider celui qui a « fait un faux pas ».
(b) Nævn et eksempel på hvordan ros kan hjælpe en der har ’begået et fejltrin’.

C'est faux, pas pour ton poids.
Ikke om din vægt.

Il ne fait jamais de faux pas.
Han siger aldrig noget, der kan inkriminere ham.

La soirée de la veille devrait rester une exception, un faux pas, un sacrifice nécessaire à l’amitié.
I går aftes måtte forblive en engangsforeteelse, en kort afvigelse, et nødvendigt offer for venskabets skyld.