faux serment oor Deens

faux serment

Action de donner délibérément un témoignage faux ou trompeur sous serment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mened

Noun

Action de donner délibérément un témoignage faux ou trompeur sous serment.

voorbeelde

Jéhovah dit tout net qu’il hait le faux serment. — Ze 8:17.
Jehova siger rent ud at han hader en falsk ed. — Zak 8:17.

2 Partout, ce ne sont que faux serments, mensonges+, meurtres+,
2 Man sværger falsk, lyver+ og myrder,+

46 Ne faites jamais de faux serments au nom de Jéhovah.
46 Sværg aldrig falsk i Jehovas navn.

14:5). Un témoin fidèle n’aime pas le faux serment.
14:5) Et sanddru vidne elsker ikke en falsk ed.

Son faux serment à elle, qui trahit Tom aussi sûrement qu'il l'a trahie.
Hendes egen mened, der forråder Tom lige så sikkert som han aldrig har forrådt hende.

C'était un faux serment pour ne pas être battue?
Svor De ikke ved en løgn for at stoppe slagene?

4 Ils prononcent de vaines paroles, ils font de faux serments+ et des alliances.
4 De giver tomme løfter,+ sværger falsk og indgår pagter,

Les vrais adorateurs de Dieu doivent dire la vérité, rejeter les faux serments et la calomnie.
Guds tjenere må tale sandhed og undgå at sværge falsk og bagtale andre.

Un témoin fidèle ne fait pas de faux serment.
Det pålidelige vidne afgiver ikke falsk forklaring.

‘Malheur à celui qui fait un faux serment ; son statut social sera altéré et sa réputation sera ruinée.
›Skam over ham som sværger falsk; hans sociale status og omdømme lider skade.

FAUX SERMENTS AU NOM DE DIEU
AT SVÆRGE FALSK I GUDS NAVN

Parce que la société était gangrenée par le vol, l’assassinat, l’adultère, les faux serments et l’idolâtrie. — Jérémie 7:9.
Fordi samfundet var gennemsyret af tyveri, mord, ægteskabsbrud, falske løfter og afgudsdyrkelse. — Jeremias 7:9.

Les sorciers, les adultères, ceux qui font de faux serments, les fraudeurs et les oppresseurs subiront un jugement prompt.
Troldmænd, ægteskabsbrydere, de der sværger falsk, bedragere og undertrykkere vil få en hastig dom

12 Vous ne devez pas faire de faux serment en utilisant mon nom+ et profaner ainsi le nom de ton Dieu.
12 I må ikke sværge falsk ved mit navn+ og derved vanhellige din Guds navn.

Pourquoi ne faut- il pas faire de faux serments au nom de Jéhovah ? Comment montrer que nous sommes ennemis du faux serment ?
Hvorfor skal vi ikke sværge falsk i Jehovas navn, og hvordan viser vi, at vi ikke elsker en falsk ed?

Comment Sédécias mentit- il contre le serment de Jéhovah et comment éprouva- t- il que Jéhovah haïssait les faux serments et les menteurs ?
Hvordan handlede kong Zedekias løgnagtigt i forhold til Jehovas ed, og hvordan fik han at føle, at Jehova hader falske eder og menedere?

Quel exemple d’un homme qui prononça un faux serment au nom de Dieu le prophète Zacharie et les autres Juifs pouvaient- ils se rappeler?
Hvilket fremtrædende eksempel på dét at sværge falsk i Guds navn var profeten Zakarias og hans landsmænd udmærket kendt med?

Jéhovah deviendra un témoin prompt contre les sorciers, les adultères, ceux qui font de faux serments, agissent frauduleusement et oppriment autrui. — 3:1-5.
Jehova vil være et hastigt vidne mod troldmændene, ægteskabsbryderne, dem der sværger falsk, bedragerne og undertrykkerne. — 3:1-5.

On fait de faux serments [on blasphème, AT], on assassine, on vole, on commet l’adultère, on recourt à la violence, on commet meurtre sur meurtre.
Man sværger og lyver, myrder og stjæler, horer, gør indbrud, og blodskyld følger på blodskyld.

Ils volaient, assassinaient, commettaient l’adultère, prononçaient de faux serments, marchaient à la suite d’autres dieux et croyaient pourtant qu’ils seraient délivrés. — Jérémie 7:8-11.
De ’stjal, slog ihjel, horede, svor falsk og holdt sig til fremmede guder’ og troede alligevel at de ville blive frelst. — Jeremias 7:8-11 .

Ouvertement et sans honte, ‘ ils volaient, assassinaient, commettaient l’adultère, prêtaient de faux serments, faisaient de la fumée sacrificielle pour Baal et marchaient à la suite d’autres dieux ’.
De stjal, myrdede, begik ægteskabsbrud, svor falsk, bragte røgofre til Ba’al og vandrede efter andre guder.

4 “ Ils prononcent des paroles, ils font de faux serments+, ils concluent une alliance+ ; et le jugement a germé comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs+.
4 De udtaler ord, aflægger falske eder,+ slutter pagt;+ og retten skyder op som en giftig plante langs det åbne lands plovfurer.

À qui ces versets Za 5:3, 4 s’appliquaient- ils, et, de ce fait, pourquoi le vol et le faux serment étaient- ils des fautes d’autant plus graves?
Hvilket land var der tale om, og hvorfor gjorde dette sagen langt alvorligere?

20 Zacharie et les autres Juifs rétablis se souvenaient bien d’un cas historique exceptionnel qui montrait comment Dieu considère celui qui fait un faux serment en son nom.
20 Zakarias og de øvrige hjemvendte jøder var udmærket kendt med et fremtrædende historisk eksempel som viste at Gud afskyr falske eder der aflægges i hans navn.

Les membres des différentes Églises pratiquent leur culte dans ce système de choses prétendu chrétien tout en ‘volant, en assassinant, en commettant l’adultère et en prononçant de faux serments’.
Samtidig med at kirkemedlemmerne praktiserer deres gudsdyrkelse inden for dette navnkristne system, gør de sig skyldige i at ’stjæle, slå ihjel, hore og sværge falsk’.