Faux-texte oor Deens

Faux-texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lorem ipsum

texte sans valeur sémantique utilisé lors d'une mise en forme

voorbeelde

Tous les autres textes sont faux, et nous l'avons déjà expliqué.
Alle andre tekster er også forkerte, og det har vi også allerede videregivet for at gøre det klart.

PILIER SIX, TEXTE : LES FAUX PÈRES.
HIEROGLYFTEKSTEN LYDER: DE FALSKE FÆDRE.

Nous avons voté un texte strictement faux.
Vi har vedtaget en tekst, som er decideret usand.

Les textes dévoilant ces faux enseignements avaient été recueillis soigneusement dans le livre Bible Vs.
Denne afsløring var blevet grundigt beskrevet i bogen Bible Vs.

Ce matin, j'ai déploré que le considérant D. du texte soit fondamentalement faux.
Jeg fremførte i morges en klage over, at punkt D i teksten er fundamentalt unøjagtig.

Il est donc faux d’affirmer avec insistance que ce texte prouve que les Israélites ont été en Égypte pendant quatre cents ans.
Det er derfor forkert at hævde at dette skriftsted beviser at israelitterne var i Ægypten i fire hundrede år.

- Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, M. Piecyk ne sera pas du tout surpris d’apprendre que je juge les arguments qu’il avance pour nous convaincre de rejeter le texte totalement faux.
- Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, det vil ikke komme som nogen overraskelse for hr. Piecyk, at jeg anser det argument, hvormed han foreslår at forkaste kompromiset, for forkert.

Ce qu'on lit dans le texte n'est pas faux, mais il ne revient pas à l'UE de prendre des décisions sur ces questions, car il s'agit de sujets à caractère national.
Det, der bliver sagt, er ikke forkert, men det er faktisk ikke EU's opgave at træffe beslutning om dette, men noget, som skal varetages nationalt.

Le texte du rôle de Brigham Young était faux.
Manuskriptet til rollen som Brigham Young var forkert.

Elle déclame quelques lignes de son texte, et on rit parce que ça sonne faux.
Hun siger nogle af sine replikker til mig, og vi griner, for de lyder fake.

- Monsieur, je vous retire la parole parce que votre argument de départ est faux, en effet il ne s’agit pas d’un texte de nature législative.
- Hr. Batten, jeg må afbryde Dem her, fordi Deres udgangspunkt er forkert. Dette er ikke en lovgivningsmæssig tekst.

En outre, les retards que sont supposés entraîner les traductions des textes dans différentes langues constituent, en réalité, un faux problème.
I oevrigt er de forsinkelser, der efter sigende skulle vaere forbundet med oversaettelse af teksterne til de forskellige sprog, i virkeligheden et falsk problem.

Eh bien, il est très grave que le dernier acte du Parlement soit de voter un texte qui prêche le faux. On affirme - et cette affirmation nous vient d'une chaire dont ont aurait espéré, je répète, qu'elle respecte la rule of law - qu'après avoir renvoyé en commission la proposition de M. Elles, rapporteur à la décharge depuis 1996, et donc après avoir rejeté la proposition d'accorder la décharge au Parlement - alors qu'en réalité on voulait dire que le Parlement n'accordait pas la décharge - nous sommes allés en commission et nous votons aujourd'hui un texte complètement faux.
Hvis en tekst foreslås i Parlamentet, og hvis det forslag forkastes, som denne tekst er forbundet med, sendes forslaget tilbage til udvalget. Det er faktisk meget alvorligt, at dette Parlaments sidste handling bliver afstemningen om en tekst, der siger det modsatte, idet man i teksten fastslår - og det fra en talerstol og fra et sted, hvor man skulle forvente, at rule of law blev respekteret - at vi efter at have henvist forslaget af hr.

Ici aussi, le texte prétend que la directive modifie les dispositions relatives aux brevets, mais c'est faux.
Her siges det igen, at direktivet ændrer foranstaltningerne for patenter, men det gør det ikke.

J'ai dit clairement, lors de ma première intervention, que nous insisterions pour que les autres parties acceptent que nous puissions divulguer le projet de texte actuel, mais il est faux de dire que nous ne respectons pas l'article 218.
Jeg gjorde det klart i min indledende tale, at vi vil insistere på, at andre parter skal tilslutte sig, at vi skal kunne videregive det nuværende udkast til aftale, men det er ikke rigtigt, at vi ikke overholder artikel 218.

Sur la feuille découverte chez FBC, reproduisant le texte du télex de la Walzstahlvereinigung, est indiqué le mot «faux», écrit à la main .
Nogle af parterne deltog ikke regelmaessigt eller ikke fra starten i moederne .

Le nouveau texte permettra-t-il du moins au consommateur de distinguer aisément entre vrai et faux chocolat ?
Giver den nye tekst så i det mindste forbrugeren mulighed for lettere at skelne mellem ægte og falsk chokolade?

La fonction VARPA() calcule la variance fondée sur une population entière. Les valeurs de texte et booléennes qui s' évaluent à Faux sont comptées comme #, les valeurs booléennes qui s' évaluent à Vrai sont comptées comme
VARPA ()-funktionen beregner variansen baseret på en hel population. Tekst og booleske værdier der evaluerer til FALSE tælles som #, booleske værdier der evaluerer til TRUE tælles som

Monsieur le Président, tout comme nombreux de mes collègues, j' ai été très heureux de voir qu'après 30 ans de négociations et de nombreux faux départs, nous sommes enfin arrivés à un texte de compromis sur le statut de la Société européenne.
Fru formand, jeg var ligesom mange af mine kolleger glad for at se, at vi efter 30 års forhandlinger og mange tyvstarter endelig har opnået en kompromistekst om en statut for det europæiske selskab.

La fonction SUMA() calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d' une zone (SUMA(A#: B#)) ou une liste de valeurs (comme SUMA(#; #; #)). Si un paramètre contient du texte ou la valeur booléenne Faux, il compte comme #. Si un paramètre vaut Vrai, il compte pour
SUMA ()-funktionen beregner summen af alle værdier givet som parametre. Du kan beregne summen af et område SUMA(A#: B#) eller af en liste af værdier såsom SUMA(#; #; #, #). Hvis en parameter indholder tekst eller den booleske værdi FALSE, tæller den for at være #. Hvis en parameter takseres som værende TRUE, tæller den for at være

Toutefois, maintenant que nous avons tous les textes et que tout a été exposé, je m'aperçois que tout était faux et qu'il ne s'agissait que d'un mythe.
Nu hvor vi har alle teksterne, og alt er kommet på bordet, kan jeg imidlertid se, at det var forkert og bare en myte.

La fonction STDEVA() renvoie l' écart-type estimé sur la base d' un échantillon. L' écart type est une mesure de l' étalement de la dispersion par rapport à la moyenne. Si une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur booléenne Faux, elle compte pour #. Si la valeur booléenne est Vrai, elle est comptée comme
STDEV ()-funktionen giver et estimat af standardafvigelsen baseret på et udvalg. Standardafvigelsen er et mål for hvor bredt værdierne er spredt fra middelværdien. Hvis en celle der refereres til indholder tekst eller indholder den booleske værdi FALSE, tælles den som. Hvis den booleske værdi er TRUE tælles den som

La fonction AVERAGEA() calcule la moyenne des arguments donnés. Les nombres, textes et valeurs logiques sont inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou des arguments évalués à Faux, ils sont comptés comme une valeur de zéro. Si l' argument s' évalue à Vrai, il est compté comme un. Notez que les cellules vides ne sont pas comptées
AVERAGEA () beregner gennemsnittet af de givne argumenter. Tal, tekst og logiske værdier er også inkluderet i beregningen. Hvis cellen indholder tekst eller argumentet evaluerer til FALSE, tælles det som værdien nul. Hvis argumentet evaluerer til TRUE, tælles det som én. Bemærk at tomme celler ikke tælles med

Vous pouvez répondre: ‘Puis- je vous poser une question: Vous a- t- il montré des textes de la Bible qui prouvent que ce que nous croyons ou faisons caractérise les faux prophètes? ...
Hertil kunne man svare: ’Må jeg have lov at spørge om han viste dig fra Bibelen at de der tror og gør det vi tror og gør, er falske profeter? . . .

Amendement 70 Proposition de directive Article 14 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Établissement de faux documents administratifs en vue de commettre une infraction terroriste Établissement, possession ou utilisation de faux documents administratifs en vue de commettre une infraction terroriste Amendement 71 Proposition de directive Article 14 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable en tant qu'infraction pénale, lorsqu'il est commis de manière intentionnelle, le fait d'établir de faux documents administratifs en vue de commettre l'une des infractions énumérées à l'article 3, paragraphe 2, points a) à h), et à l'article 4, point b).
Ændringsforslag 70 Forslag til direktiv Artikel 14 – Overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Fremstilling af falske administrative dokumenter med det formål at begå en terrorhandling Fremstilling, besiddelse eller brug af falske administrative dokumenter med det formål at begå en terrorhandling Ændringsforslag 71 Forslag til direktiv Artikel 14 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fremstilling af falske administrative dokumenter med det formål at begå en af de strafbare handlinger, der er angivet i litra a)-h) i artikel 3, stk. 2, eller i artikel 4, litra b), udgør en strafbar handling, når den begås forsætligt.