faux-fruit oor Deens

faux-fruit

/fo.fʁɥi/

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

falsk frugt

voorbeelde

Du point de vue botanique, la figue est un faux-fruit.
Botanisk set drejer det sig om en falsk frugt.

Faux fruits!
Kunstig frugt!

Du point de vue botanique, la pomme est un "faux fruit", dans la mesure où le réceptacle participe à la formation du fruit.
Fra et botanisk synspunkt er æblet en "falsk frugt", da frugtbladet indgår i dets dannelse.

Le terme fruits à baies recouvre en général trois groupes de fruits: les baies (des genres Rubus et Morus ), les groseilles (du genre Ribes ) et myrtilles (du genre Vaccinium ), et les akènes ou faux-fruits (du genre Fragaria , les fraises par exemple).
Udtrykket bærfrugt dækker sædvanligvis over tre typer frugt: egentlig bærfrugt (slægterne Rubus og Morus ), ribs, solbær (slægten Ribes ) samt blåbær (slægten Vaccinium ) og nøddefrugt eller falsk frugt (arten Fragaria , dvs. jordbær).

Jésus montra comment identifier ses vrais disciples des faux: “À leurs fruits vous les reconnaîtrez.”
Jesus viste hvordan man kunne skelne hans sande disciple fra de falske idet han sagde: „Det er . . . på deres frugter I skal kende [dem].“ — Mattæus 7:15-23.

Les fruits du faux culte
Den falske tilbedelses frugt

Les faux prophètes produiraient des “fruits sans valeur”.
Falske profeter frembringer „dårlige frugter“.

Les vrais prophètes comme les faux sont reconnaissables aux fruits qu’eux et leurs disciples produisent dans leur vie
Sande og falske profeter kan kendes på frugterne af deres egen og deres tilhængeres livsførelse

Nous pouvons discerner les faux prophètes à leurs fruits.
Vi kan skelne falske profeter ved deres frugter.

Sécateurs, scies à main, coupe-bordures, faux, faucilles, houes, cueille-fruits, pulvérisateurs et vaporisateurs d'insecticide, couteaux, machettes, haches, hachettes
Beskæringssakse, fukssvanser, kanttrimmere, leer, krumknive, lugejern, frugtsamlere, sprøjteforstøvere til insektdræbende midler og fordampere, knive, macheter, økser, håndøkser

(Après que les élèves ont répondu, notez au tableau la vérité suivante : Nous pouvons discerner les faux prophètes par leurs fruits.)
(Når eleverne har svaret, så skriv følgende sandhed på tavlen: Vi kan kende falske profeter på deres frugter).

C’est chez ces faux chrétiens que les mauvais fruits du fanatisme se sont manifestés.
Det er blandt disse falske kristne at fanatismens dårlige frugt er fremstået.

Nous pouvons le déterminer en appliquant la règle que Jésus a donnée pour identifier les faux prophètes: “À leurs fruits vous les reconnaîtrez.”
Det kan vi afgøre ved at anvende den regel hvormed Jesus sagde at man kunne afsløre falske profeter: „I kan kende dem på deres frugter.“

La Bible montre que l’on peut reconnaître le faux christianisme à ses fruits : “ Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres. ” — Tite 1:16.
● Bibelen viser at falsk kristendom kan kendes på dens frugter: „De hævder at kende Gud, men i gerning fornægter de ham.“ — Tit. 1:16.

CE QUE LA BIBLE DIT : Jésus Christ a donné cet avertissement à propos des faux enseignants : « C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
HVAD BIBELEN SIGER: Jesus Kristus sagde advarende om falske lærere: “I kan kende dem på deres frugter. ...

7:20). Ces “fruits” symboliques incluraient l’enseignement des faux prophètes.
7:20) Der er tale om symbolske frugter, blandt andet den lære som disse falske profeter fremholdt.

Les faux prophètes sont démasqués par les mauvais fruits qu’ils portent.
(Johannes 13:34, 35) Hvad de falske profeter virkelig er, afsløres af deres dårlige frugter.

Ainsi donc, c’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces [faux prophètes].” — Matthieu 7:15-20.
Det er altså på deres frugter I skal kende disse mennesker.“ — Mattæus 7:15-20.

Dans son Sermon sur la montagne, Jésus nous met en garde contre les “faux prophètes” en disant: “À leurs fruits vous les reconnaîtrez.
I Jesu bjergprædiken advarede han mod „falske profeter“ og sagde: „I kan kende dem på deres frugter.

Pourquoi les faux enseignants ressemblaient- ils à des arbres sans fruits, “deux fois morts, déracinés”?
Hvordan var de falske lærere som træer der ikke bar frugt, men var „to gange døde“ og måtte ’rykkes op med rode’?

(Matthieu 7:16-19). Ainsi, pour voir en quoi le vrai Dieu se différencie des faux dieux, et les véritables adorateurs des faux, nous devons examiner les fruits qu’ils produisent.
(Mattæus 7:16-19) For at skelne mellem den sande Gud og de falske guder, og mellem deres respektive tilbedere, må vi altså undersøge deres frugter.

(10) Les végétaux forestiers susceptibles d'êtres consommés par l'homme sont les fruits comestibles, en particulier les baies sauvages telles que les myrtilles, les fruits du faux mûrier, les canneberges, les framboises, les mûres et les fraises des bois.
(10) De skovplanter, som kan forventes at blive spist af mennesker, er spiselige frugtarter, især vilde bær såsom blåbær, multebær, tranebær, hindbær, brombær og vilde jordbær.

Pour illustrer le fait que les faux prophètes se reconnaîtraient à leurs mauvais fruits, Jésus parla de l’impossibilité de cueillir “ des figues sur des chardons ”.
(Jer 24:1-10) For at vise at man kunne kende falske profeter på deres dårlige frugter, sagde Jesus: „Man plukker aldrig . . . figner af tidsler, vel?“

À propos de ces faux enseignants, Jésus a dit : “ C’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes. ” — Matthieu 7:15-20.
Om sådanne falske lærere sagde Jesus: „På deres frugter [skal I] kende disse mennesker.“ — Mattæus 7:15-20.

Il montre ainsi que ces individus se posent eux- mêmes en diseurs d’avenir et que leurs messages ne sont le fruit que de leurs faux raisonnements, de leur réflexion absurde et charnelle.
På den måde viser han at de er selvbestaltede profeter hvis budskab har sit udspring i deres egen forkerte, tåbelige og kødelige tankegang!