faire confiance oor Deens

faire confiance

/fɛʁ kɔ̃.fjɑs̃/ Verb, werkwoord

Avoir confiance ou foi dans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stole

verb noun

voorbeelde

Il n'est pas certain que l'on puisse faire confiance au gouvernement soudanais.
Det er ikke til at vide, om Sudans regering er til at stole på.

Les fermiers de l’est de l’Iowa n’avaient jamais appris à ne pas faire confiance au monde.
Bønder i det østlige Iowa lærte aldrig at miste troen på verden.

Maintenant, c'est ton tour de me faire confiance.
Nu må du stole på mig.

Il faut parfois savoir faire confiance
Nogle gange må du bare stole på folk

J'aurais dû m'en douter, faire confiance au bâtard d'un traitre!
Jeg burde have vidst bedre end at stole på en forræders horeunge.

À qui pouvons-nous faire confiance?
Til hvem?

On ne peut faire confiance à personne.
Man kan ikke stole på folk længere.

Même si je pourrais... trouver l'argent, à qui je pourrais faire confiance pour l'introduire?
Selv hvis jeg kunne, finde pengene, hvem skulle jeg stole på får dem ind?

Mais là il pleut, et je suis policier, alors tu peux me faire confiance.
Men nu regner det altså, og jeg er politimand, så du kan godt stole på mig.

Mais pour aimer quelqu’un, il fallait faire confiance, non?
Men for at elske en person, var man nødt til at stole på dem, ikke?

Le nouveau était un homme aux abois, sans amis, sans personne à qui faire confiance.
Den nye var en desperat mand uden venner og uden nogen, han kunne stole på.

J'avais peur de faire confiance et de pardonner.
Jeg turde ikke vise tillid og tilgive.

Vous faire confiance?
Skulle jeg stole på dig?

Impossible de faire confiance à un insecte.
Vi kan ikke stole på insekterne.

Pourquoi tu ne pouvais pas me faire confiance?
Hvorfor sagde du ikke det?

Il m’a dit que je devais lui faire confiance
Han sagde jeg skulle stole på ham ...“ „Hvad?

Tu vas devoir me faire confiance.
Du skal stole på mig, Alex.

Jusqu'à maintenant, Fro'tak, je n'étais pas sûr de pouvoir te faire confiance.
Indtil nu, Fro'tak, var jeg usikker på, om du var til at stole på.

Je suis convaincu que nous devons faire confiance à la sagesse du Conseil européen de Berlin.
Jeg er overbevist om, at vi kan have tillid til, at Det Europæiske Råd i Berlin vil handle fornuftigt.

Comment suis-je censé te faire confiance?
Hvordan skal jeg kunne stole på dig?

On ne nous apprend pas exactement à leur faire confiance.
Vi har ikke lært at stole på dem.

On ne peut pas leur faire confiance.
Man kan ikke stole på dem.

La direction d'un organisme financier doit pouvoir faire confiance à l'audit interne pour l'évaluation des actifs.
En finansvirksomheds ledelse bør kunne stole på den interne revision for vurderingen af aktiver.

Il va falloir me faire confiance.
Du er nødt til at stole på mig.

On n'aurait pas dû te faire confiance.
Jeg vidste, du var upålidelig.