falloir oor Deens

falloir

/fa.lwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

behøve

werkwoord

C'est une véritable invasion qu'il faudrait.
Man ville behøve en hel invasion.

skulle

werkwoord

Tu ne crois pas qu'il faut qu'on s'en soucie?
Synes I ikke, nogen skulle bekymre sig om dem?

man skulle måtte burde

Soortgelyke frases

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
man skal smede mens jernet er varmt

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
smede mens jernet er varmt

quand le vin est tiré, il faut le boire
har man sagt A, må man også sige B

faille
Forkastningszone · fejl · forkastningszone · pause

il faut être deux pour danser le tango
der skal to til tango

falloir il falloir
der måtte skulle burde · det være nødvendig at

faille de sécurité
sikkerhedshul · sikkerhedsrisiko

le vin est tiré, il faut le boire
har man sagt A, må man også sige B

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
pels ikke bjørnen før den er skudt

voorbeelde

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Men hvis du fortæller mig, grunden til de blev adskilt er, fordi der ikke var nogen familie til hende her, så skal du finde en.

Pour garder Sona, il va nous falloir du monde.
Hvis vi vil beholde magten, må vi forstærke os.

Va falloir que tu changes, mon joli.
Men du har formået at stå stille.

Mais le Président Costa a raison quand il dit qu'il va falloir vraiment redoubler d'efforts pour coordonner les financements parce que - Mme Ayala et d'autres l'ont souligné -, nous sommes devant un budget qui est trop limité pour pouvoir véritablement engager les grands travaux d'infrastructure qui permettront la mobilité durable.
Hr. Costa har imidlertid ret, når han siger, at vi vitterlig bliver nødt til at fordoble vores indsats for at koordinere finansieringen, fordi - som fru Ayala og andre har understreget - vi står med et budget, der er alt for begrænset til reelt at kunne iværksætte større infrastrukturarbejder, som kan sikre den bæredygtige mobilitet.

Je crois, Madame la Commissaire, qu'il va falloir prendre une initiative très forte en matière de financement des RTE.
Jeg tror, fru kommissær, at vi bliver nødt til at tage et meget stærkt initiativ med hensyn til TEN-finansieringen.

Il va falloir que vous m'aidiez à tenir sa promesse.
Hjælp mig med at holde det løfte, hun gav.

Ecoute, il va falloir qu'on s'explique un peu... avant d'aller plus loin...
Vi er nødt til at forstå hinanden... før vi går længere.

« Il va falloir que tu revoies tes plans, Tom, gémit Harry
“Du bliver nødt til at ændre din plan, Tom,” stønnede Harry.

Dans un pays occidental qui est actuellement balayé par un vent de matérialisme et d’immoralité, un ministre religieux qui s’occupe beaucoup de politique a dit: “Il va falloir que les chrétiens adoptent une attitude dure et violente (...) sinon nous sommes perdus.”
En politisk aktiv præst i et vestligt land der overskylles af verdslighed og umoralitet, siger: „Vi er som kristne nødt til at have en hårdhudet aktivistisk indstilling . . . ellers er vi færdige.“

Il sait qu’il va lui falloir mener le tie-break parfait s’il veut empêcher une cinquième manche.
Han ved at han er nødt til at spille en perfekt tiebreak hvis han skal forhindre et femte sæt.

Quelle énergie il a dû vous falloir !
Hvilken energi De må have haft!

Il va falloir trouver une majorité stable pour réaliser ce que la Commission va proposer. Le Parlement ne pourra plus se contenter de majorités changeantes, au risque de se livrer à toute sorte de chantages, surtout de groupes eurosceptiques ou anti-européens.
Det vil blive nødvendigt at finde et stabilt flertal til at realisere det, som Kommissionen vil foreslå. Parlamentet kan ikke længere stille sig tilfreds med skiftende flertal, med risiko for at give sig over for enhver form for afpresning, navnlig fra de euroskeptiske eller antieuropæiske grupper.

Alors il va falloir que je t’appelle un peu plus souvent en dehors des heures de boulot.
Ja, så må jeg vel sørge for at ringe lidt oftere uden for arbejdstiden.

Pourtant il va falloir que vous nommiez un curé à Saint-Saturnin, en remplacement de monsieur l’abbé Compan.»
Men De må udnævne en sognepræst i Saint-Saturnin efter fader Compan.""

Et puis, pour l’argent, combien il va nous falloir ?
Og hvor mange penge får vi brug for?

Il va falloir que tu l'acceptes et que tu apprennes à te contrôler.
Man må acceptere det... og lære at beherske sig selv.

Pour le faire sortir, il va falloir passer par-dessus ce mur.
Hvis vi skal have ham ud, skal vi over muren.

Et j’ai pensé : Et maintenant, il va falloir que nous allions prévenir Mère.
Og jeg tænkte: Nu må vi gå ind og fortælle mor det.

Il va falloir prendre une décision à un moment ou à un autre.
Vi må tage en beslutning før eller senere.

Il va falloir me faire confiance.
Du er nødt til at stole på mig.

OK, mais il va falloir que beaucoup de gens regardent ailleurs.
Okay, men du beder en masse mennesker, at kigge den anden vej.

Ce soir, il va falloir que j’utilise la machine à laver et le séchoir de votre mère.
Jeg bliver nødt til at låne din mors vaskemaskine og tørretumbler i aften.

Va falloir te trouver un nouveau fournisseur d'herbe.
Du er vist nødt til at få din tjald fra en anden.

Va falloir écouter Mike.
Du må lytte til Mike nu.

Il va falloir courir.
Vi bliver nødt til at løbe.