filtrage par motif oor Deens

filtrage par motif

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mønstergenkendelse

voorbeelde

Si la question 2, sous a), appelle une réponse affirmative: l’article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, troisième phrase, du règlement (UE) 2015/2120 doit-il être interprété en ce sens qu’une identification du trafic de données généré par le streaming vidéo grâce aux adresses IP, protocoles, URL (localisateur uniforme de ressource) et SNI (indication du nom du serveur), ainsi qu’au moyen du «pattern matching» (filtrage par motif), lequel permet de comparer certaines informations d’en-tête avec les valeurs typiques du streaming vidéo, constitue une surveillance du contenu particulier du trafic?
Såfremt spørgsmål 2 a) besvares bekræftende: Skal artikel 3, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum, i forordning (EU) 2015/2120 fortolkes således, at en identifikation af den datatrafik, der benyttes til videostreaming, ved hjælp af IP-adresser, protokoller, URLs og SNIs samt ved hjælp af det såkaldte pattern-matching, hvorved visse header-informationer sammenholdes med de værdier, der er typiske for videostreaming, udgør en overvågning af det konkrete indhold af trafikken?

Ils concernaient l'utilisation de systèmes de détection de traces d’explosifs et de détecteurs de métaux portatifs pour l'inspection/filtrage des coiffures portées par des passagers pour des motifs religieux.
Disse vedrørte anvendelse af spordetektionsudstyr og håndholdte metaldetektorer til screening af religiøs hovedbeklædning, som bæres af passagerer.

Le présent règlement établit un cadre pour le filtrage, par les États membres, des investissements directs étrangers dans l’Union pour des motifs de sécurité ou d’ordre public, et définit le rôle de la Commission dans ce processus.
Ved denne forordning fastsættes der et regelsæt for medlemsstaternes screening af udenlandske direkte investeringer i Unionen af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden, og Kommissionens rolle heri fastlægges.

Il importe de garantir la sécurité juridique en ce qui concerne les mécanismes de filtrage pour des motifs de sécurité et d'ordre public mis en place par les États membres et de veiller à la coordination et à la coopération au niveau de l'Union en matière de filtrage des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l'ordre public.
Det er vigtigt at skabe retssikkerhed for medlemsstaternes screeningmekanismer af hensyn til sikkerheden og den offentlige orden og sikre koordination og samarbejde i hele Unionen om screening af udenlandske direkte investeringer, der vil kunne påvirke sikkerheden eller den offentlige orden.

(7) Il importe de garantir la sécurité juridique en ce qui concerne les mécanismes de filtrage pour des motifs de sécurité et d'ordre public mis en place par les États membres et ▌de veiller à la coordination et à la coopération au niveau de l'Union ▌en matière de ▌filtrage des investissements directs étrangers ▌ susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l'ordre public.
(7) Det er vigtigt at skabe retssikkerhed for medlemsstaternes screeningmekanismer af hensyn til sikkerheden og den offentlige orden og ▌sikre ▌koordination og samarbejde i hele Unionen ▌om screening af udenlandske direkte investeringer ▌, der vil kunne påvirke sikkerheden eller den offentlige orden.

Amendement 16 Proposition de règlement Article 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Le présent règlement établit un cadre pour le filtrage, par les États membres et la Commission, des investissements directs étrangers dans l’Union pour des motifs de sécurité ou d’ordre public.
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Artikel 1 – afsnit 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Ved denne forordning fastsættes der et regelsæt for medlemsstaternes og Kommissionens screening af udenlandske direkte investeringer i Unionen af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden.

Le présent règlement établit un cadre pour le filtrage, par les États membres et la Commission, des investissements directs étrangers dans l’Union pour des motifs de sécurité ou d’ordre public, sans préjudice de la responsabilité exclusive des États membres en ce qui concerne leur sécurité nationale.
Ved denne forordning fastsættes der et regelsæt for medlemsstaternes og Kommissionens screening af udenlandske direkte investeringer i Unionen af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden, uden at dette berører medlemsstaternes eneansvar for deres nationale sikkerhed.

Le présent règlement établit un cadre pour le filtrage, par les États membres ▌, des investissements directs étrangers dans l'Union pour des motifs de sécurité ou d'ordre public ▌et pour un dispositif de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission concernant les investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l'ordre public.
Ved denne forordning fastsættes et regelsæt for medlemsstaternes ▌screening af udenlandske direkte investeringer i Unionen af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden ▌og for en samarbejdsmekanisme mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til udenlandske direkte investeringer, der vil kunne påvirke sikkerheden eller den offentlige orden.

Le présent règlement établit un cadre pour le filtrage, par les États membres, des investissements directs étrangers dans l'Union pour des motifs de sécurité ou d'ordre public et pour un dispositif de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission concernant les investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l'ordre public.
Ved denne forordning fastsættes et regelsæt for medlemsstaternes screening af udenlandske direkte investeringer i Unionen af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden og for en samarbejdsmekanisme mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til udenlandske direkte investeringer, der vil kunne påvirke sikkerheden eller den offentlige orden.

Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) À l’heure actuelle, il n’existe aucun cadre global au niveau de l’UE pour le filtrage d’investissements directs étrangers pour des motifs de sécurité et d’ordre public.
Ændringsforslag 6 Forslag til forordning Betragtning 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) Der findes i øjeblikket ikke et overordnet regelsæt på EU-plan for screening af udenlandske direkte investeringer af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden.

La Cour, tenue par les termes de la question préjudicielle qui lui est posée et les motifs de la décision de renvoi doit partir du principe que le système de filtrage et de blocage exigé vise «notamment», et donc non exclusivement, les communications réalisées au moyen de logiciels «peer-to-peer».
Domstolen, som er bundet af ordlyden af det præjudicielle spørgsmål, den er blevet forelagt, og forelæggelsesafgørelsens præmisser, må lægge til grund, at det krævede filtrerings- og blokeringssystem »navnlig«, og dermed ikke udelukkende, tager sigte på kommunikation, som gennemføres ved hjælp af »peer-to-peer« software.

Si le statut de sûreté est délivré par le RA3, l'entité doit également indiquer les raisons pour lesquelles il a été délivré, telles que les moyens ou la méthode d'inspection/filtrage utilisés ou les motifs d'exemption d'inspection/filtrage de l'envoi, selon les normes adoptées dans le cadre du dispositif concernant la déclaration sur le statut de sûreté de l'envoi.
Hvis forsendelsens sikkerhedsstatus er udstedt af RA3, anfører enheden desuden årsagerne til, at der er udstedt sikkerhedsstatus, herunder de anvendte screeningmidler eller –metoder eller begrundelsen for at undtage forsendelsen fra screening, idet den anvender de normer, der er vedtaget i ordningen for erklæring om forsendelsers sikkerhed.

Lorsque la Commission limite, en tout ou en partie, la communication d’informations aux personnes concernées dont les données sont traitées aux fins des analyses et des procédures relatives au filtrage des investissements directs étrangers ou au dispositif de coopération instauré par le règlement (UE) 2019/452, elle enregistre et consigne dans un registre les motifs de cette limitation conformément à l’article 6 de la présente décision.
Når Kommissionen helt eller delvist begrænser underretningen af registrerede, hvis personoplysninger behandles med henblik på analyser og procedurer vedrørende screening af udenlandske direkte investeringer eller samarbejdsmekanismen i henhold til forordning (EU) 2019/452, dokumenterer og registrerer den årsagerne til begrænsningen i overensstemmelse med artikel 6 i denne afgørelse.

Si le statut de sûreté est délivré par l'ACC3, le transporteur aérien doit également indiquer les raisons pour lesquelles il a été délivré, telles que les moyens ou la méthode d'inspection/filtrage utilisés ou les motifs d'exemption d'inspection/filtrage de l'envoi, selon les normes adoptées dans le cadre du dispositif concernant la déclaration sur le statut de sûreté de l'envoi.
Hvis forsendelsens sikkerhedsstatus er udstedt af ACC3, anfører luftfartsselskabet desuden årsagerne til, at der er udstedt sikkerhedsstatus, med oplysninger om de anvendte screeningmidler eller –metoder eller begrundelsen for at undtage forsendelsen fra screening, under anvendelse af de normer, der er vedtaget i ordningen for erklæring om forsendelsers sikkerhed.