fleurir oor Deens

fleurir

/flœ.ʁiʁ/ werkwoord

(Pour une plante) Produire des fleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

blomstre

werkwoord

(Pour une plante) Produire des fleurs.

Brigham Young et ses disciples ont fait fleurir le désert comme un narcisse.
Hans og hans tilhængere fik ørkenen til at blomstre som en rose.

Soortgelyke frases

Jonc fleuri
brudelys

voorbeelde

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
Men Gud har i sin miskundhed og barmhjertighed truffet den beslutning at han, før denne verdens absolutte ende, fra nationerne vil indsamle alle som elsker ret, alle som ønsker at se retfærdighed blomstre, som viser tro på Guds ord, Bibelen, og på løfterne om den nye verden, alle hvis tro er sådan at de er rede til at vende sig bort fra denne gamle verden og dens onde veje, og i stedet følge de retfærdige principper der for evigt skal være gældende i den nye verden Gud skaber.

- meilleure action de fleurissement et de préservation de la propreté, menée par une ville ou un village,
- bedste blomsterudsmykning og renholdelse af en by eller landsby

Aimez vos enfants, car ils sont les graines qui feront fleurir cette ville.
I kan elske jeres børn, for de er de frø, der vil få byen til at blomstre!

Elle peut mettre 15 ans à fleurir.
Det kan tage 15 år, før den blomstrer.

Les réunions servent à fournir la structure formelle autour de laquelle ces relations peuvent fleurir» (171).
I foerste afsnit under det foerste alternativ hedder det, at »Den vedvarende tilbagegang i salget og gnidningerne mellem europaeerne som foelge af graekernes intentioner om at eksportere til de vesteuropaeiske markeder tyder paa, at der ikke laengere er nogen idé i at fortsaette med EPC inden for rammerne af den nuvaerende aftale« (176).

Elle traversa un jardinet fleuri parfaitement entretenu, agrémenté d’une petite pagode au milieu.
Hun gik gennem en lille, men meget velholdt have med smukt arrangerede blomster og en lille pagode i midten.

On raconte que, frappé par l’abondance des fleurs tapissant le territoire qu’il découvrait, il le baptisa du nom de Floride (Florida en espagnol, ce qui signifie “ fleuri ”).
Det område han fandt, var dækket med blomster, derfor kaldte han det ifølge en beretning Florida, der på spansk betyder „blomstrende“.

Partout des gens joyeux et contents et des conneries sur le désert où maintenant des fleurs recommencent à fleurir.
Overalt glade og muntre mennesker og vrøvl om ørkenen, hvor der nu igen gror blomster.

Il a écrit une lettre aux dirigeants de la prison pour lancer un programme de jardinage pour fleurir les salles d'attentes des hôpitaux et des maisons de retraite.
Han skrev til bestyrelsen, for at starte et program, til at dyrke blomster til venteværelset på hospitalet.

Chichén Itzá était le centre d’un vaste et puissant empire, où l’art et l’architecture ont fleuri pendant des siècles.
Chichén Itzá var centrum i et mægtigt rige, hvor kunst og arkitektur blomstrede i flere hundrede år.

Cela m’a fait penser à un magnifique pré fleuri.
Det lignede en smuk blomstereng.

Des taches de rousseur avaient fleuri sur son nez et ses joues, signe qu’elle avait pris le soleil.
Et drys fregner var dukket op på hendes næse og kinder; hun havde fået noget sol.

Une haie libre (c'est-à-dire non taillée) a l'avantage de pouvoir fleurir et produire des fruits, et d'être ainsi plus attrayante pour les insectes, oiseaux et mammifères.
En uklippet hæk har den fordel, at den bliver blomstrende og frugtbærende, sådan at den har noget at byde insekter, fugle og pattedyr.

Et les empires européens se sont développés et ont fleuri aussi grâce à d’autres facteurs que la science.
Og de europæiske imperier opstod og blomstrede takket være andre faktorer end videnskaben.

Alors seulement, l'arbre pourra recommencer à fleurir. "
Kun på den måde vil træet blomstre op på ny.

On coupait tous les petits bourgeons pour qu’ils ne puissent jamais fleurir.
Man rev alle de små knopper af, så de aldrig kunne blomstre.

Tom Perry : « De même que les pionniers ont fait fleurir le désert comme le narcisse, de même notre vie et notre famille s’épanouiront si nous suivons leur exemple et adoptons leurs traditions.
Tom Perry: »Ligesom pionererne fik ørkenen til at blomstre som en rosengård, kan vores tilværelse forbedres, hvis vi følger deres værdier og traditioner.«

Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.
Derpå blev der gravet, harvet og luget indtil marts, da planterne begyndte at blomstre.

Depuis dix ans elle tentait de faire fleurir des pavots dans son jardin, sans résultat.
Hun havde nu i næsten ti år forsøgt at dyrke valmuer ude i haven, og det var først lykkedes i år.

Groupes et congrégations ne tardent pas à fleurir.
Snart blev der oprettet nye grupper og menigheder i området.

L’histoire relate que même le climat fut adouci pour leur bien, et leurs efforts humbles et inlassables permirent au ‘désert de fleurir comme le narcisse.’
Og historien viser, at selv klimaet blev tempereret for deres skyld og deres ydmyge, utrættelige indsats fik ›ørkenen til at blomstre som en rose.‹

Les transactions commerciales électroniques ne cessent de fleurir et Internet facilite tout particulièrement les transactions transfrontalières.
Stadig flere transaktioner foregår via elektronisk handel, og især Internettet letter grænseoverskridende transaktioner.

Leurs efforts étaient largement récompensés quand il commençait à fleurir si tôt dans l’année.
De får faktisk en belønning for al deres møje når det tidligt begynder at blomstre i haverne.

D'après l'évaluation à mi-parcours, le programme finlandais pour l'objectif 2 a eu une incidence notable sur l'augmentation du nombre des entreprises et sur l'emploi dans la région de programmation où les nouvelles entreprises ont fleuri à un rythme aussi rapide que dans les régions témoins du sud et du centre de la Finlande.
Ifølge midtvejsevalueringen havde det finske mål nr. 2-program haft en væsentlig indflydelse på væksten i antallet af virksomheder og beskæftigelsen i programmeringsområdet, hvor nye virksomheder skød op med samme hastighed som i referenceområderne i den sydlige og den centrale del af Finland.

Donnez un peu d’engrais à vos plantes à fleurs dès qu’elles commencent à fleurir.
Blomstrende planter bør gødes når blomstringen begynder, og både planter i blomst og grønne planter har godt af at blive gødet to gange om måneden i vækstperioden.